Hettenschlag – Hettenschlag

Le village est mentionné pour la première fois en 791 sous le nom de Hetannesloh et appelé Hettenslah au XVème siècle. Le village est abonné au XVème siècle et son ban est réuni à celui de Weckolsheim. Le site est réhabité à la fin du 18ème siècle. En 1824, le village devient une commune indépendante. Monuments : Eglise Présentation de la Vierge (1847), Stèle de Mgr S. Herscher (1931)

The village was first mentioned in 791 under the name of Hetannesloh, and was called Hettenslah in the 15th century. In the 15th century, the village was abolished and its ban joined that of Weckolsheim. The site was resettled at the end of the 18th century. In 1824, the village became an independent commune. Monuments : Church of the Presentation of the Virgin (1847), Stele of Mgr S. Herscher (1931)

Das Dorf wird 791 unter dem Namen Hetannesloh erstmals erwähnt und im 15. Jahrhundert Hettenslah genannt. Jahrhundert abonniert und sein Bann mit dem von Weckolsheim vereint. Der Ort wird Ende des 18. Jahrhunderts wieder bewohnt. Im Jahr 1824 wird das Dorf zu einer unabhängigen Gemeinde. Sehenswürdigkeiten: Kirche Présentation de la Vierge (1847), Stele von Mgr. S. Herscher (1931)

Het dorp werd voor het eerst vermeld in 791 onder de naam Hetannesloh en werd Hettenslah genoemd in de 15e eeuw. In de 15e eeuw werd het dorp opgeheven en werden de grenzen samengevoegd met die van Weckolsheim. Aan het einde van de 18e eeuw werd de plaats opnieuw bewoond. In 1824 werd het dorp een onafhankelijke gemeente. Monumenten : Kerk van de Presentatie van de Maagd (1847), Stele van Mgr. S. Herscher (1931)

El pueblo se menciona por primera vez en 791 con el nombre de Hetannesloh y en el siglo XV se llamaba Hettenslah. En el siglo XV, el pueblo fue abolido y sus límites se unieron a los de Weckolsheim. El lugar fue repoblado a finales del siglo XVIII. En 1824, el pueblo se convirtió en un municipio independiente. Monumentos : Iglesia de la Presentación de la Virgen (1847), Estela de Mons. S. Herscher (1931)

Il villaggio fu menzionato per la prima volta nel 791 con il nome di Hetannesloh e fu chiamato Hettenslah nel XV secolo. Nel XV secolo il villaggio fu abolito e i suoi confini si unirono a quelli di Weckolsheim. Il sito fu reinsediato alla fine del XVIII secolo. Nel 1824, il villaggio divenne un comune indipendente. Monumenti : Chiesa della Presentazione della Vergine (1847), Stele di Mons. S. Herscher (1931)