Grange Dîmière – Altorf

Cet édifice remontant au début du 18e siècle servait à entreposer le produit de la dîme en céréales, impôt en nature due à l'Eglise depuis le Haut Moyen-Age. Restaurée en 2000,une partie est reconvertie en bibliothèque municipale et en locaux associatifs.

This building dates back to the beginning of the 18th century and was used to store the proceeds of the grain tithe, a tax in kind due to the Church since the High Middle Ages. Restored in 2000, part of it was converted into a public library and association premises.

Das Gebäude aus dem frühen 18. Jahrhundert diente zur Aufbewahrung des Getreidezehnten, einer Naturalsteuer, die der Kirche seit dem Hochmittelalter geschuldet war. Ein Teil des Gebäudes wurde im Jahr 2000 restauriert und in eine Gemeindebibliothek und Vereinsräume umgewandelt.

Dit gebouw dateert uit het begin van de 18e eeuw en werd gebruikt voor de opslag van het product van de tienden in granen, een belasting in natura die sinds de hoge middeleeuwen aan de kerk verschuldigd was. Gerestaureerd in 2000, is een deel ervan omgebouwd tot gemeentelijke bibliotheek en verenigingslokalen.

Este edificio data de principios del siglo XVIII y se utilizaba para almacenar el producto del diezmo en cereales, un impuesto en especie que se debía a la Iglesia desde la Alta Edad Media. Restaurada en el año 2000, parte de ella se ha convertido en una biblioteca municipal y en un local de la asociación.

Questo edificio risale all'inizio del XVIII secolo ed era utilizzato per immagazzinare il prodotto della decima in cereali, una tassa in natura dovuta alla Chiesa fin dall'Alto Medioevo. Restaurata nel 2000, una parte di essa è stata trasformata in biblioteca comunale e sede di associazioni.