Grange Dîmière

Les chevaliers militaires et hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem ont, dès 1323, à Bergbieten des possessions et en perçoivent des revenus, dont la dîme. Le vignoble procure en effet des bénéfices substantiels. La grange dîmière est la propriété actuelle de la famille Debes qui exerce de père en fils les métiers de vigneron, de tonnelier, de restaurateur… Domaine privé

The military and hospitable knights of the Order of Saint John of Jerusalem have had possessions in Bergbieten since 1323 and receive income from them, including tithes. The vineyard provided substantial profits. The tithe barn is now owned by the Debes family, who have been winegrowers, coopers and restaurant owners from father to son… Private estate

Die Militär- und Hospitalritter des Ordens vom Heiligen Johannes zu Jerusalem haben seit 1323 in Bergbieten Besitzungen und beziehen Einkünfte, darunter den Zehnten. Der Weinberg brachte in der Tat erhebliche Gewinne ein. Die Zehntscheune ist heute im Besitz der Familie Debes, die vom Vater auf den Sohn die Berufe des Winzers, Küfers, Gastwirts usw. ausübt. Privates Landgut

Al in 1323 hadden de militaire en hospitaleridders van de Orde van Sint Jan van Jeruzalem bezittingen in Bergbieten en ontvingen daaruit inkomsten, waaronder tienden. De wijngaard leverde aanzienlijke winsten op. De tiendschuur is nu eigendom van de familie Debes, die van vader op zoon wijnbouwer, kuiper en restauranthouder is geweest. Privé landgoed

Ya en 1323, los caballeros militares y hospitalarios de la Orden de San Juan de Jerusalén tenían posesiones en Bergbieten y recibían ingresos de ellas, incluidos los diezmos. El viñedo proporcionó importantes beneficios. El granero del diezmo es ahora propiedad de la familia Debes, que ha sido viticultora, tonelera y restauradora de padre a hijo. Propiedad privada

Già nel 1323, i cavalieri militari e ospedalieri dell'Ordine di San Giovanni di Gerusalemme avevano possedimenti a Bergbieten e ne ricevevano il reddito, comprese le decime. I vigneti fornivano profitti consistenti. Il granaio è oggi di proprietà della famiglia Debes, che è stata viticoltrice, bottaia e ristoratrice di padre in figlio. Proprietà privata