GRANGE COUVERTE EN LAVE – Orcevaux

Cette grange encore couverte en « laves » est le dernier témoin d’une pratique qui était partout présente dans la Montagne de Langres avant 1880, et qui a laissé depuis place à la tuile mécanique. La principale qualité de la pierre est sa résistance : on dit qu’elle est faite pour durer 100 ans. Sa contrainte réside dans la construction d’une charpente suffisamment robuste pour en supporter le poids élevé. La charge pouvait ainsi atteindre 300kg/m², ce qui explique de magnifiques charpentes de chêne sur la plupart des maisons et des toitures. Le mot « lave » vient du mot « levé » qui se prononçait en patois lave, terme utilisé par les tailleurs de pierre: il fallait en effet lever la pierre plate calcaire ( "laver la pierre" ) pour la fendre sur son épaisseur d'un adroit coup de burin et en faire des pierres de couverture.

This barn, still covered in "laves", is the last witness to a practice that was everywhere in the Montagne de Langres before 1880, and which has since given way to the mechanical tile. The main quality of stone is its resistance: it is said to be made to last 100 years. Its main constraint is the need to build a framework strong enough to support its heavy weight. The load could reach 300kg/m², which explains the magnificent oak frames on most houses and roofs. The word "lave" comes from the word "levé", pronounced "lava" in the local dialect, a term used by stonemasons: the flat limestone had to be lifted ("laver la pierre") to be split across its thickness with a skilful chisel to make roofing stones.

Diese Scheune, die noch immer mit "Lavasteinen" gedeckt ist, ist der letzte Zeuge einer Praxis, die vor 1880 überall in den Montagne de Langres zu finden war und seitdem den mechanischen Dachziegeln Platz gemacht hat. Die wichtigste Eigenschaft des Steins ist seine Widerstandsfähigkeit: Man sagt, er sei für 100 Jahre gemacht. Die Herausforderung besteht darin, einen Rahmen zu bauen, der stark genug ist, um das hohe Gewicht des Steins zu tragen. Die Belastung konnte bis zu 300 kg/m² betragen, weshalb die meisten Häuser und Dächer mit wunderschönen Eichenbalken ausgestattet sind. Das Wort "Lava" leitet sich von dem Wort "levé" ab, das im Dialekt Lava ausgesprochen wurde und von den Steinmetzen verwendet wurde.

Deze schuur, nog steeds bedekt met "laves", is het laatste overgebleven bewijs van een praktijk die voor 1880 wijdverbreid was in de Montagne de Langres en die sindsdien is vervangen door mechanische dakpannen. De belangrijkste kwaliteit van steen is zijn sterkte: er wordt gezegd dat steen 100 jaar meegaat. De belangrijkste beperking is de constructie van een raamwerk dat sterk genoeg is om het zware gewicht te dragen. De belasting kan oplopen tot 300 kg/m², wat de prachtige eiken frames op de meeste huizen en daken verklaart. Het woord "lave" komt van het woord "levé", uitgesproken als "lave" in het plaatselijke dialect, een term die gebruikt werd door steenhouwers: de platte kalksteen moest worden opgetild ("laver la pierre") om door zijn dikte te worden gespleten met een vaardige beitel om er dakstenen van te maken.

Este granero, todavía cubierto de "laves", es el último testimonio que queda de una práctica muy extendida en la Montaña de Langres antes de 1880, y que desde entonces ha sido sustituida por tejas mecánicas. La principal cualidad de la piedra es su resistencia: se dice que dura 100 años. Su principal limitación es la construcción de un armazón lo suficientemente resistente como para soportar su gran peso. La carga puede alcanzar los 300 kg/m², lo que explica los magníficos armazones de roble de la mayoría de las casas y tejados. La palabra "lave" procede de la palabra "levé", pronunciada "lave" en el dialecto local, término utilizado por los canteros: había que levantar la piedra caliza plana ("laver la pierre") para partirla en su grosor con un hábil cincel y fabricar las piedras de los tejados.

Questo fienile, ancora ricoperto di "lave", è l'ultima testimonianza di una pratica diffusa nella Montagne de Langres prima del 1880, che da allora è stata sostituita dalle tegole meccaniche. La principale qualità della pietra è la sua resistenza: si dice che duri 100 anni. Il suo vincolo principale è la costruzione di una struttura sufficientemente robusta per sostenere il suo peso elevato. Il carico può raggiungere i 300 kg/m², il che spiega la presenza di magnifiche cornici in rovere sulla maggior parte delle case e dei tetti. La parola "lave" deriva dalla parola "levé", pronunciata "lave" nel dialetto locale, un termine usato dagli scalpellini: la pietra calcarea piatta doveva essere sollevata ("laver la pierre") per essere spaccata in tutto il suo spessore con un abile scalpello per realizzare le pietre del tetto.