Grande écluse de Réchicourt – Réchicourt-le-Château

Aménagé pour servir de réservoir au canal de la Marne au Rhin, l’étang de Réchicourt-le-Château est scindé en cinq bassins, dont un est toujours utilisé pour la navigation marchande et plaisancière. Réputé pour son attrait touristique, ce lieu vous accueille toute l’année et vous permet de découvrir la richesse de sa faune et son arboretum. La construction de la Grande Écluse, de 1962 à 1965, permet de remplacer 6 écluses. Ouvrage impressionnant par sa hauteur (15.70 m), et magnifique perspective sur les étangs. Ecluse en activité uniquement durant la période de navigation autorisée sur le canal, d'avril à octobre.

Built as a reservoir for the Marne-Rhine canal, the Réchicourt-le-Château pond is divided into five basins, one of which is still used for merchant and pleasure boating. Renowned for its tourist appeal, this place welcomes you all year round and allows you to discover its rich fauna and its arboretum. The construction of the Grande Écluse, from 1962 to 1965, made it possible to replace 6 locks. Impressive work by its height (15.70 m), and magnificent perspective on the ponds. The lock is only in operation during the period of authorized navigation on the canal, from April to October.

Der Étang de Réchicourt-le-Château wurde als Reservoir für den Rhein-Marne-Kanal angelegt und ist in fünf Becken unterteilt, von denen eines noch immer für die Handels- und Freizeitschifffahrt genutzt wird. Der für seine touristische Attraktivität bekannte Ort heißt Sie das ganze Jahr über willkommen und bietet Ihnen die Möglichkeit, die reiche Fauna und das Arboretum zu entdecken. Mit dem Bau der Großen Schleuse von 1962 bis 1965 wurden 6 Schleusen ersetzt. Das Bauwerk beeindruckt durch seine Höhe (15,70 m) und die herrliche Aussicht auf die Teiche. Die Schleuse ist nur während der Zeit in Betrieb, in der die Schifffahrt auf dem Kanal erlaubt ist (April bis Oktober).

De vijver van Réchicourt-le-Château, aangelegd als reservoir voor het kanaal Marne-Rijn, is verdeeld in vijf bassins, waarvan er één nog steeds wordt gebruikt voor koopvaardij en pleziervaart. Bekend om zijn toeristische aantrekkingskracht, verwelkomt deze plaats u het hele jaar door en laat u zijn rijke fauna en zijn arboretum ontdekken. Door de aanleg van de Grande Écluse, van 1962 tot 1965, konden 6 sluizen worden vervangen. Dit indrukwekkende bouwwerk is 15,70 m hoog en biedt een prachtig uitzicht op de vijvers. De sluis is alleen in bedrijf tijdens de periode waarin het kanaal mag worden bevaren, van april tot oktober.

Construido como embalse para el canal Marne-Rhine, el estanque de Réchicourt-le-Château está dividido en cinco cuencas, una de las cuales se sigue utilizando para la navegación mercantil y de recreo. Conocido por su atractivo turístico, este lugar le acoge durante todo el año y le permite descubrir su rica fauna y su arboreto. La construcción de la Grande Écluse, de 1962 a 1965, permitió sustituir 6 esclusas. Esta impresionante estructura tiene 15,70 m de altura y ofrece una magnífica vista de los estanques. La esclusa sólo funciona durante el periodo de navegación autorizada en el canal, de abril a octubre.

Costruito come bacino per il canale Marna-Reno, lo stagno di Réchicourt-le-Château è suddiviso in cinque bacini, uno dei quali è ancora utilizzato per la navigazione mercantile e da diporto. Rinomato per il suo fascino turistico, questo luogo vi accoglie tutto l'anno e vi permette di scoprire la sua ricca fauna e il suo arboreto. La costruzione della Grande Écluse, dal 1962 al 1965, ha permesso di sostituire 6 chiuse. Questa imponente struttura è alta 15,70 m e offre una magnifica vista sugli stagni. La chiusa è in funzione solo durante il periodo di navigazione autorizzata sul canale, da aprile a ottobre.