Grand Manège

Le "grand" manège de Haguenau fut construit en 1847 pour répondre aux besoins du régiment de cavalerie installé dans l'ancien collège des jésuites. La salle du manège, en brique et grès, éclairée par des grandes baies en plein cintre, s'ouvre sur la charpente en bois formée par quatorze fermes d'une portée de 21,50m.

The "large" Haguenau riding arena was built in 1847 to meet the needs of the cavalry regiment installed in the former Jesuit college. The brick and sandstone arena hall, lit by large round-arched windows, opens onto the wooden framework formed by fourteen trusses with a span of 21.50m.

Die "große" Reithalle von Haguenau wurde 1847 gebaut, um den Bedürfnissen des Kavallerieregiments gerecht zu werden, das im ehemaligen Jesuitenkolleg untergebracht war. Die aus Backstein und Sandstein erbaute Reithalle, die durch große Rundbogenfenster erhellt wird, öffnet sich auf das hölzerne Dachgebälk, das aus vierzehn Dachbindern mit einer Spannweite von 21,50 m gebildet wird.

De "grote" manege van Haguenau werd in 1847 gebouwd om tegemoet te komen aan de behoeften van het cavalerieregiment dat in het voormalige jezuïetencollege was gehuisvest. De hal van de manege, gemaakt van baksteen en zandsteen, wordt verlicht door grote ramen met ronde koppen en geeft uit op het houten geraamte gevormd door veertien spanten met een overspanning van 21,50 m.

El "gran" picadero de Haguenau se construyó en 1847 para satisfacer las necesidades del regimiento de caballería alojado en el antiguo colegio de los jesuitas. El vestíbulo del picadero, de ladrillo y piedra arenisca, está iluminado por grandes ventanales de cabeza redonda y se abre al entramado de madera formado por catorce cerchas de 21,50 m de luz.

Il "grande" maneggio di Haguenau fu costruito nel 1847 per soddisfare le esigenze del reggimento di cavalleria ospitato nell'ex collegio dei gesuiti. La sala del maneggio, realizzata in mattoni e pietra arenaria, è illuminata da grandi finestre a tutto sesto e si apre sulla struttura lignea formata da quattordici capriate con una luce di 21,50 m.