GRAFFIGNY – Graffigny-Chemin

A l'origine, Gréfinéium en 1202 et Graffignacus qui signifierait village du Comté. La formation du village coïnciderait avec la destruction de Soulosse vers 360 et l’éxode de ses malheureux habitants. Ayant suivi vers le sud la voie Agrippa, ils se fixèrent dans deux nouveaux villages : Solicia Cortis (Soulaucourt( et Solimaria Cortis (Sommerécourt). Ces villages sont voisins de Graffigny, lui même sur la voie romaine Agrippa. Cet ensemble de circonstances nous permet de croire que Graffigny, étant en même temps que le pays du Comté, la mère des villages voisins, ses annexes. Ce qui le fait supposer davantage, c’est que Graffigny avait pour patron Saint Elophe, martyrisé en 362 à Soulosse.

Originally named Gréfinéium in 1202 and Graffignacus, meaning "village of the County". The formation of the village would coincide with the destruction of Soulosse around 360 and the exodus of its unfortunate inhabitants. Following the Agrippa road southwards, they settled in two new villages: Solicia Cortis (Soulaucourt) and Solimaria Cortis (Sommerécourt). These villages are close to Graffigny, itself on the Roman road Agrippa. This set of circumstances leads us to believe that Graffigny, being at the same time the country of the County, the mother of the neighboring villages, its annexes. What makes it even more likely is that Graffigny was patronized by Saint Elophe, martyred in 362 at Soulosse.

Ursprünglich hieß es 1202 Gréfinéium und Graffignacus, was so viel wie Grafschaftsdorf bedeutet. Die Entstehung des Dorfes soll mit der Zerstörung von Soulosse um 360 und dem Auszug der unglücklichen Bewohner zusammenfallen. Nachdem sie der Agrippastraße nach Süden gefolgt waren, ließen sie sich in zwei neuen Dörfern nieder: Solicia Cortis (Soulaucourt) und Solimaria Cortis (Sommerécourt). Diese Dörfer liegen in der Nähe von Graffigny, das ebenfalls an der römischen Agrippa-Straße liegt. Diese Gesamtheit von Umständen lässt uns glauben, dass Graffigny, da es gleichzeitig das Land der Grafschaft war, die Mutter der benachbarten Dörfer, deren Anhänge, war. Der Schutzpatron von Graffigny war der Heilige Elophe, der 362 in Soulosse den Märtyrertod erlitt.

Graffignacus werd oorspronkelijk Gréfinéium genoemd in 1202 en zou "dorp van het graafschap" hebben betekend. Het ontstaan van het dorp zou samengevallen zijn met de verwoesting van Soulosse rond 360 na Christus en de uittocht van de onfortuinlijke inwoners. Ze volgden de weg van Agrippa naar het zuiden en vestigden zich in twee nieuwe dorpen: Solicia Cortis (Soulaucourt) en Solimaria Cortis (Sommerécourt). Deze dorpen liggen vlakbij Graffigny, dat op zijn beurt aan de Romeinse weg Agrippa ligt. Deze omstandigheden doen vermoeden dat Graffigny, dat tegelijkertijd de provinciestad was, de moeder was van de naburige dorpen, de annexen ervan. Wat het nog waarschijnlijker maakt is dat Graffigny Sint Elophe als patroonheilige had, gemarteld in 362 in Soulosse.

El nombre original era Gréfinéium en 1202 y Graffignacus, que se cree que significa "pueblo del condado". Se cree que la formación de la aldea coincidió con la destrucción de Soulosse hacia el 360 d.C. y el éxodo de sus desafortunados habitantes. Siguiendo el camino de Agripa hacia el sur, se asentaron en dos nuevas aldeas: Solicia Cortis (Soulaucourt) y Solimaria Cortis (Sommerécourt). Estos pueblos se encuentran cerca de Graffigny, a su vez en la calzada romana Agrippa. Este conjunto de circunstancias nos lleva a pensar que Graffigny, siendo al mismo tiempo la capital del condado, era la madre de los pueblos vecinos, sus anexos. Lo que lo hace aún más probable es que Graffigny tuviera como patrón a San Elophe, martirizado en 362 en Soulosse.

Il nome originario era Gréfinéium nel 1202 e Graffignacus, che si pensa significasse "villaggio della contea". Si pensa che la formazione del villaggio sia coincisa con la distruzione di Soulosse, intorno al 360 d.C., e con l'esodo dei suoi sfortunati abitanti. Seguendo la strada di Agrippa verso sud, si stabilirono in due nuovi villaggi: Solicia Cortis (Soulaucourt) e Solimaria Cortis (Sommerécourt). Questi villaggi sono vicini a Graffigny, anch'esso sulla strada romana Agrippa. Questa serie di circostanze ci induce a pensare che Graffigny, essendo allo stesso tempo la città della contea, fosse la madre dei villaggi vicini, suoi annessi. Ciò che rende ancora più probabile il fatto che Graffigny avesse come patrono Sant'Elophe, martirizzato nel 362 a Soulosse.