CHEMIN – Graffigny-Chemin

cet petit hameau de Graffigny est entièrement bâti sur la voie romaine, d’où son nom de Chemin. Chemin est de construction récente, sa population se composait principalement de marchands ambulants qui, petit à petit se fixèrent sur cette voie romaine et y construisirent des habitations. La mairie se trouve à Graffigny et a été acheté aux héritiers du Conte de Thumery, seigneur de Graffigny. La vente a été signée par M. de Cruzzy le 09 mai 1850. Située à l’extrémité nord de Graffigny, elle est de ce fait tout près de Chemin donc au centre du Village de Graffigny-Chemin.

this small hamlet of Graffigny is built entirely on the Roman road, hence the name Chemin. Chemin is of recent construction, and its population was mainly made up of itinerant merchants who gradually settled on this Roman road and built dwellings. The town hall in Graffigny was purchased from the heirs of the Conte de Thumery, Lord of Graffigny. The sale was signed by M. de Cruzzy on May 09, 1850. Situated at the northern end of Graffigny, it is very close to Chemin, in the center of the village of Graffigny-Chemin.

dieser kleine Weiler von Graffigny wurde vollständig auf der römischen Straße errichtet, daher der Name Chemin. Chemin wurde erst vor kurzem erbaut und seine Bevölkerung bestand hauptsächlich aus fahrenden Händlern, die sich nach und nach an der Römerstraße niederließen und dort Häuser bauten. Das Rathaus befindet sich in Graffigny und wurde von den Erben des Conte de Thumery, Herr von Graffigny, gekauft. Der Verkauf wurde am 09. Mai 1850 von M. de Cruzzy unterzeichnet. Es befindet sich am nördlichen Ende von Graffigny und damit in der Nähe des Chemin und damit im Zentrum des Dorfes Graffigny-Chemin.

dit kleine gehucht van Graffigny is volledig gebouwd op de Romeinse weg, vandaar de naam Chemin. Chemin is recent gebouwd en de bevolking bestond voornamelijk uit rondtrekkende kooplieden die zich geleidelijk aan langs de Romeinse weg vestigden en er huizen bouwden. Het stadhuis staat in Graffigny en werd gekocht van de erfgenamen van de Conte de Thumery, heer van Graffigny. De verkoop werd ondertekend door M. de Cruzzy op 09 mei 1850. Het ligt aan de noordkant van Graffigny, vlakbij de Chemin en dus in het centrum van het dorp Graffigny-Chemin.

esta pequeña aldea de Graffigny está construida íntegramente sobre la calzada romana, de ahí el nombre de Chemin. Chemin se construyó recientemente y su población estaba formada principalmente por comerciantes ambulantes que se fueron instalando en la calzada romana y construyeron allí sus casas. El ayuntamiento se encuentra en Graffigny y fue comprado a los herederos del conde de Thumery, señor de Graffigny. La venta fue firmada por M. de Cruzzy el 09 de mayo de 1850. Situado en el extremo norte de Graffigny, está muy cerca del Chemin y, por tanto, en el centro del pueblo de Graffigny-Chemin.

questa piccola frazione di Graffigny è costruita interamente sulla strada romana, da cui il nome Chemin. Chemin è stata costruita di recente e la sua popolazione era composta principalmente da mercanti itineranti che si sono gradualmente stabiliti sulla strada romana e vi hanno costruito delle case. Il municipio si trova a Graffigny ed è stato acquistato dagli eredi del Conte de Thumery, signore di Graffigny. La vendita fu firmata da M. de Cruzzy il 09 maggio 1850. Situato all'estremità settentrionale di Graffigny, è molto vicino allo Chemin e quindi al centro del villaggio di Graffigny-Chemin.