GERMAINES – Germaines

Le nom de la commune viendrait des Germains battus par Jules César et installés en ces lieux sous l'Empire romain. Un peu plus proche de notre époque, il est à noter qu'au cour de la guerre de 1870-1871, le quartier général de Manteuffel est installé à Germaines et la région souffre du passage des troupes prussiennes (Le baron Hans Edwin von Manteuffel : militaire prussien qui fut aide de camp du prince Albert de Prusse, puis de Frédéric-Guillaume IV et gouverneur d'Alsace-Lorraine).

The commune's name is said to come from the Germans who were defeated by Julius Caesar and settled here during the Roman Empire. Closer to the present day, during the 1870-1871 war, Manteuffel's headquarters were set up in Germaines, and the region suffered from the passage of Prussian troops (Baron Hans Edwin von Manteuffel: Prussian military officer who was aide-de-camp to Prince Albert of Prussia, then to Frederick William IV, and governor of Alsace-Lorraine).

Der Name der Gemeinde soll von den Germanen stammen, die von Julius Cäsar besiegt wurden und sich während des Römischen Reichs an diesem Ort niederließen. (Baron Hans Edwin von Manteuffel: Preußischer Militär, der Adjutant des Prinzen Albert von Preußen und später von Friedrich Wilhelm IV. war und Gouverneur von Elsass-Lothringen war).

De naam van de stad zou afkomstig zijn van de Duitsers die door Julius Caesar werden verslagen en zich hier tijdens het Romeinse Rijk vestigden. Dichter bij de dag van vandaag moet worden opgemerkt dat tijdens de oorlog van 1870-1871 het hoofdkwartier van Manteuffel in Germaines was gevestigd en de regio te lijden had onder de doortocht van Pruisische troepen (Baron Hans Edwin von Manteuffel: Pruisisch soldaat die adjudant was van Prins Albert van Pruisen, vervolgens van Frederik Willem IV en gouverneur van Elzas-Lotharingen).

Se cree que el nombre de la ciudad procede de los germanos que fueron derrotados por Julio César y se establecieron aquí durante el Imperio Romano. Más cerca de la actualidad, cabe señalar que durante la guerra de 1870-1871, el cuartel general de Manteuffel se instaló en Germaines y la región sufrió el paso de las tropas prusianas (barón Hans Edwin von Manteuffel: militar prusiano que fue ayudante de campo del príncipe Alberto de Prusia, luego de Federico Guillermo IV y gobernador de Alsacia-Lorena).

Si pensa che il nome della città derivi dai Germani che, sconfitti da Giulio Cesare, si stabilirono qui durante l'Impero Romano. Più vicino ai giorni nostri, va ricordato che durante la guerra del 1870-1871, il quartier generale di Manteuffel si stabilì a Germaines e la regione soffrì del passaggio delle truppe prussiane (Barone Hans Edwin von Manteuffel: soldato prussiano che fu aiutante di campo del Principe Alberto di Prussia, poi di Federico Guglielmo IV e governatore dell'Alsazia-Lorena).