Garçon à  la poupée – œuvre de Françoise Pétrovitch – Caen

Que ce soit en dessins, gravures, aquarelles ou sculptures, chez Françoise Petrovitch, c’est l’imagination qui court dans nos esprits. La sculpture en bronze de ce petit garçon est semble-t-il aussi touchante que ces enfants qui ont vécu ici dans ce cloître, à l'abri, rêvant d'aller se baigner dans l'Orne, à la mer.

Whether in drawings, etchings, watercolors or sculptures, Françoise Petrovitch?s work is all about imagination. The bronze sculpture of this little boy seems as touching as the children who lived here in this cloister, sheltered, dreaming of going for a swim in the Orne, or to the sea.

Ob Zeichnungen, Drucke, Aquarelle oder Skulpturen, bei Françoise Petrovitch läuft die Fantasie in unseren Köpfen. Die Bronzeskulptur dieses kleinen Jungen scheint genauso rührend zu sein wie die Kinder, die hier in diesem Kreuzgang geschützt lebten und davon träumten, in der Orne oder am Meer zu baden.

Of het nu tekeningen, gravures, aquarellen of beeldhouwwerken zijn, in het werk van Françoise Petrovitch draait alles om verbeelding. Het bronzen beeld van dit jongetje is net zo ontroerend als de kinderen die hier in dit klooster in de luwte leefden en droomden van een duik in de Orne of in zee.

Ya sea en dibujos, grabados, acuarelas o esculturas, la obra de Françoise Petrovitch gira en torno a la imaginación. La escultura en bronce de este niño es tan conmovedora como los niños que vivían aquí, en este claustro, resguardados, soñando con ir a bañarse al Orne, o al mar.

Che si tratti di disegni, incisioni, acquerelli o sculture, l'opera di Françoise Petrovitch è all'insegna dell'immaginazione. La scultura in bronzo di questo bambino è toccante come i bambini che vivevano in questo chiostro, al riparo, sognando di fare il bagno nell'Orne o al mare.