Fuligny – Fuligny

L'Eglise de Fuligny datant du 12ème/17ème, fut donnée en 1180 par Mathieu, évêque de Troyes, à la Maison Dieu de Bar sur Aube. Le village donna son nom à la famille chevaleresque de Fuligny, attestée par de nombreux actes du 12ème à la fin du 15ème. Fuligny est aussi la patrie de l'explorateur du Pont de Compiègne (1846-1877), mort au Caire des suites d'un duel au pistolet. Dans l'Eglise Saint Laurent, on peut voir: – une cuve baptismale – un tableau-retable illustrant Un prêtre martyr, la main sur le bûcher – un tableau représentant le Christ en croix entre la Vierge, Saint Jean et Sainte Barbe – des statues de Saint Nicolas, Saint Georges et Saint Edme – des fragments de vitraux du XVIème siècle exposant le Père Eternel. (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Population : 54 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 1034 hectares Altitude : 230 mètres

The 12th/17th century church of Fuligny was donated in 1180 by Mathieu, Bishop of Troyes, to the Maison Dieu in Bar sur Aube. The village gave its name to the chivalric Fuligny family, attested to by numerous deeds from the 12th to the end of the 15th century. Fuligny is also home to the explorer du Pont de Compiègne (1846-1877), who died in Cairo following a pistol duel. In the Eglise Saint Laurent, you can see: – a baptismal font – an altarpiece depicting a martyred priest with his hand on the stake – a painting of Christ on the cross between the Virgin Mary, Saint John and Saint Barbara – statues of Saint Nicolas, Saint Georges and Saint Edme – fragments of 16th-century stained-glass windows depicting the Eternal Father. (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Population: 54 (Source INSEE-PSDC 1999) Surface area: 1034 hectares Altitude: 230 meters

Die Kirche von Fuligny aus dem 12. und 17. Jahrhundert wurde 1180 von Mathieu, dem Bischof von Troyes, dem Maison Dieu von Bar sur Aube geschenkt. Das Dorf gab der ritterlichen Familie de Fuligny ihren Namen, die in zahlreichen Urkunden vom 12. bis zum Ende des 15. Fuligny ist auch die Heimat des Entdeckers du Pont de Compiègne (1846-1877), der in Kairo an den Folgen eines Pistolenduells starb. In der Kirche Saint Laurent kann man Folgendes sehen: – ein Taufbecken – ein Gemälde mit der Darstellung eines Priesters als Märtyrer mit der Hand auf dem Scheiterhaufen – ein Gemälde mit Christus am Kreuz zwischen der Jungfrau Maria, dem Heiligen Johannes und der Heiligen Barbara – Statuen des Heiligen Nikolaus, des Heiligen Georg und des Heiligen Edme – Fragmente von Glasfenstern aus dem 16. Jahrhundert, die den Ewigen Vater zeigen. (Quelle: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Bevölkerung: 54 Einwohner (Quelle: INSEE-PSDC 1999) Fläche: 1034 Hektar Höhe: 230 Meter

De 12e/17e-eeuwse kerk van Fuligny werd in 1180 door Mathieu, bisschop van Troyes, geschonken aan het Maison Dieu in Bar sur Aube. Het dorp gaf zijn naam aan de ridderlijke familie van Fuligny, waarvan talrijke akten getuigen van de 12e tot het einde van de 15e eeuw. Fuligny is ook de geboorteplaats van de ontdekkingsreiziger Pont de Compiègne (1846-1877), die in Caïro stierf na een pistoolduel. In de kerk Saint-Laurent kun je het volgende zien: – een doopvont – een altaarstuk met een afbeelding van een gemartelde priester met zijn hand op de brandstapel – een schilderij met Christus aan het kruis tussen de Maagd Maria, Sint Jan en Sint Barbara – beelden van Sint Nicolaas, Sint Georges en Sint Edme – fragmenten van 16e eeuwse gebrandschilderde ramen met de Eeuwige Vader. (Bron: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Bevolking: 54 (Bron INSEE-PSDC 1999) Oppervlakte: 1034 hectare Hoogte: 230 meter

La iglesia de Fuligny, del siglo XII-XVII, fue donada en 1180 por Mathieu, obispo de Troyes, a la Maison Dieu de Bar sur Aube. El pueblo dio su nombre a la familia caballeresca de Fuligny, atestiguada por numerosas escrituras desde el siglo XII hasta finales del XV. Fuligny es también el lugar de nacimiento del explorador Pont de Compiègne (1846-1877), que murió en El Cairo tras un duelo a pistola. En la iglesia de Saint Laurent se pueden ver: – una pila bautismal – un retablo que representa a un sacerdote martirizado con la mano en la estaca – un cuadro que muestra a Cristo en la cruz entre la Virgen María, San Juan y Santa Bárbara – estatuas de San Nicolás, San Jorge y San Edmo – fragmentos de vidrieras del siglo XVI que muestran al Padre Eterno. (Fuente: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Población: 54 (Fuente INSEE-PSDC 1999) Superficie: 1034 hectáreas Altitud: 230 metros

La chiesa di Fuligny, del XII-XVII secolo, fu donata nel 1180 da Mathieu, vescovo di Troyes, alla Maison Dieu di Bar sur Aube. Il villaggio ha dato il nome alla famiglia cavalleresca di Fuligny, attestata da numerosi atti dal XII alla fine del XV secolo. Fuligny è anche il luogo di nascita dell'esploratore Pont de Compiègne (1846-1877), morto al Cairo in seguito a un duello con la pistola. Nella chiesa di Saint Laurent si possono vedere: – un fonte battesimale – una pala d'altare raffigurante un sacerdote martirizzato con la mano sul palo – un dipinto raffigurante Cristo in croce tra la Vergine Maria, San Giovanni e Santa Barbara – le statue di San Nicola, San Giorgio e Sant'Edme – frammenti di vetrate del XVI secolo raffiguranti il Padre Eterno. (Fonte: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Popolazione: 54 (Fonte INSEE-PSDC 1999) Superficie: 1034 ettari Altitudine: 230 metri