Froeschwiller – Frœschwiller

Dès 1407, les Durckheim signalent leur présence dans la commune. Le passage des Celtes et des Romains sur le ban communal est démontré par le hameau d'Elsasshausen. En 1552, Canon Eckbrecht de Durckheim construit la première église et la famille Durckheim s'établie de façon définitive au château en 1581. La révolution française et en particulier la bataille du 22 décembre 1793 laisse des traces sur les maisons, le château et la population. Durant la guerre de 1870-71, le village de Froeschwiller a encore été témoin d'une bataille.

As early as 1407, the Durckheim family reported their presence in the commune. The hamlet of Elsasshausen provides evidence of Celtic and Roman settlement in the commune. In 1552, Canon Eckbrecht de Durckheim built the first church, and the Durckheim family took up permanent residence at the château in 1581. The French Revolution, and in particular the battle of December 22, 1793, left its mark on the houses, the castle and the population. During the 1870-71 war, the village of Froeschwiller witnessed yet another battle.

Ab 1407 berichten die Durckheims von ihrer Anwesenheit in der Gemeinde. Die Durchreise der Kelten und Römer auf dem Gemeindebann wird durch den Weiler Elsasshausen belegt. Im Jahr 1552 baute Canon Eckbrecht de Durckheim die erste Kirche und die Familie Durckheim ließ sich 1581 endgültig im Schloss nieder. Die Französische Revolution und insbesondere die Schlacht vom 22. Dezember 1793 hinterließen ihre Spuren an den Häusern, der Burg und der Bevölkerung. Während des Krieges von 1870-71 wurde das Dorf Froeschwiller erneut Zeuge einer Schlacht.

Al in 1407 maakte de familie Durckheim melding van hun aanwezigheid in de gemeente. Het gehucht Elsasshausen getuigt van de Keltische en Romeinse aanwezigheid in het gebied. In 1552 bouwde kanunnik Eckbrecht de Durckheim de eerste kerk en in 1581 vestigde de familie Durckheim zich permanent in het kasteel. De Franse Revolutie, en in het bijzonder de slag van 22 december 1793, liet zijn sporen na op de huizen, het kasteel en de bevolking. Tijdens de oorlog van 1870-71 was het dorp Froeschwiller getuige van nog een veldslag.

Ya en 1407, la familia Durckheim informó de su presencia en el municipio. El caserío de Elsasshausen atestigua la presencia celta y romana en la zona. En 1552, el canónigo Eckbrecht de Durckheim construyó la primera iglesia y la familia Durckheim fijó su residencia permanente en el castillo en 1581. La Revolución Francesa, y en particular la batalla del 22 de diciembre de 1793, dejó su huella en las casas, el castillo y la población. Durante la guerra de 1870-71, el pueblo de Froeschwiller fue testigo de otra batalla.

Già nel 1407, la famiglia Durckheim segnalava la propria presenza nel comune. La frazione di Elsasshausen testimonia la presenza celtica e romana nella zona. Nel 1552 il canonico Eckbrecht de Durckheim costruì la prima chiesa e nel 1581 la famiglia Durckheim si stabilì definitivamente nel castello. La Rivoluzione francese, e in particolare la battaglia del 22 dicembre 1793, ha lasciato il segno sulle case, sul castello e sulla popolazione. Durante la guerra del 1870-71, il villaggio di Froeschwiller fu testimone di un'altra battaglia.