Château de Froeschwiller

La famille Eckbrecht de Durckheim tenait en fief de l'évêque de Strasbourg le village de Froeschwiller depuis le 14ème siècle. Le château, accolé à l'église du village, était constitué d'un corps principal flanqué de deux tours et de dépendances accessibles par une porte dans un corps de passage. A l'arrière, un jardin et un parc. Vers 1850, le château fut racheté par Ferdinand de Durckheim, un cousin des Durckheim-Montmartin, alors préfet du Haut-Rhin, qui le fit reconstruire. C'était alors une grande villa rectangulaire avec un balcon porté par des piliers. Son fils, Albert, le fit à nouveau transformer et agrandir en 1890 par l'architecte Emanuel von Seidl qui y ajouta un important toit brisé avec lucarnes à frontons et une tour couverte d'un belvédère. Un second bâtiment d'habitation fut élevé à ses côtés, réuni au bâtiment principal par un passage à l'étage porté par un arc surbaissé. Les dépendances portent les armoiries de la famille de Durckheim et la date de 1891. Appartenant à un propriétaire privé, le château n'ouvre généralement ses portes au public qu'à l'occasion des journées du patrimoine. Il peut se louer pour des évènements et réceptions.

The Eckbrecht family of Durckheim had held the village of Froeschwiller in fief of the Bishop of Strasbourg since the 14th century. The castle, attached to the village church, consisted of a main building flanked by two towers and outbuildings accessible through a gate in a passageway. At the back, a garden and a park. Around 1850, the castle was bought by Ferdinand de Durckheim, a cousin of the Durckheim-Montmartin family, then prefect of the Haut-Rhin, who had it rebuilt. It was then a large rectangular villa with a balcony supported by pillars. In 1890, his son, Albert, had it rebuilt and enlarged by the architect Emanuel von Seidl, who added a large broken roof with pediment dormers and a tower covered with a belvedere. A second residential building was erected next to it, which was connected to the main building by a passage on the upper floor supported by a low arch. The outbuildings bear the coat of arms of the Durckheim family and the date 1891. Belonging to a private owner, the castle generally only opens its doors to the public on heritage days. It can be rented for events and receptions.

Die Familie Eckbrecht von Durckheim hielt das Dorf Froeschwiller seit dem 14. Jahrhundert als Lehen des Bischofs von Straßburg. Das Schloss, das an die Dorfkirche angebaut war, bestand aus einem von zwei Türmen flankierten Hauptgebäude und Nebengebäuden, die durch ein Tor in einem Durchgangskörper zugänglich waren. Auf der Rückseite befanden sich ein Garten und ein Park. Um 1850 wurde das Schloss von Ferdinand de Durckheim, einem Cousin der Durckheim-Montmartin und damaligen Präfekten des Departements Haut-Rhin, gekauft, der es wieder aufbauen ließ. Es war damals eine große, rechteckige Villa mit einem von Säulen getragenen Balkon. Sein Sohn Albert ließ es 1890 erneut umbauen und vergrößern. Der Architekt Emanuel von Seidl fügte ein großes Spitzdach mit Giebeldachfenstern und einen Turm mit Aussichtsplattform hinzu. An seiner Seite wurde ein zweites Wohngebäude errichtet, das mit dem Hauptgebäude durch einen von einem niedrigen Bogen getragenen Durchgang im Obergeschoss verbunden war. Die Nebengebäude tragen das Wappen der Familie von Durckheim und das Datum 1891. Das Schloss gehört einem privaten Eigentümer und öffnet seine Türen normalerweise nur anlässlich der Tage des Kulturerbes für die Öffentlichkeit. Es kann für Veranstaltungen und Empfänge gemietet werden.

De familie Eckbrecht van Durckheim had het dorp Froeschwiller sinds de 14e eeuw in leen van de bisschop van Straatsburg. Het kasteel, naast de dorpskerk, bestond uit een hoofdgebouw geflankeerd door twee torens en bijgebouwen die toegankelijk waren via een deur in een doorgang. Aan de achterkant, een tuin en een park. Rond 1850 werd het kasteel gekocht door Ferdinand de Durckheim, een neef van de familie Durckheim-Montmartin, destijds prefect van de Haut-Rhin, die het liet herbouwen. Het was toen een grote rechthoekige villa met een balkon ondersteund door pilaren. Zijn zoon, Albert, liet het in 1890 opnieuw verbouwen en vergroten door de architect Emanuel von Seidl, die een groot gebroken dak met dakkapel met fronton en een toren met belvedère toevoegde. Een tweede woongebouw werd ernaast opgetrokken, verbonden met het hoofdgebouw door een doorgang op de bovenverdieping, ondersteund door een lage boog. De bijgebouwen dragen het familiewapen van de familie Durckheim en het jaartal 1891. Het kasteel is privébezit en opent zijn deuren doorgaans alleen op Open Monumentendagen voor het publiek. Het kan gehuurd worden voor evenementen en recepties.

Desde el siglo XIV, la familia Eckbrecht de Durckheim poseía el pueblo de Froeschwiller en feudo del obispo de Estrasburgo. El castillo, adyacente a la iglesia del pueblo, constaba de un edificio principal flanqueado por dos torres y dependencias a las que se accedía a través de una puerta en un pasillo. En la parte trasera, un jardín y un parque. Hacia 1850, el castillo fue comprado por Ferdinand de Durckheim, primo de la familia Durckheim-Montmartin, entonces prefecto del Alto Rin, que lo hizo reconstruir. Era entonces una gran villa rectangular con un balcón sostenido por pilares. Su hijo, Albert, lo hizo reconstruir y ampliar de nuevo en 1890 por el arquitecto Emanuel von Seidl, que añadió un gran tejado roto con ventanas abuhardilladas con frontón y una torre con mirador. Junto a él se levantó un segundo edificio residencial, conectado al principal por un pasillo en la planta superior sostenido por un arco rebajado. Las dependencias llevan el escudo de la familia Durckheim y la fecha de 1891. El castillo es de propiedad privada y, por lo general, sólo abre sus puertas al público en las Jornadas del Patrimonio. Se puede alquilar para eventos y recepciones.

La famiglia Eckbrecht di Durckheim deteneva il villaggio di Froeschwiller in feudo dal vescovo di Strasburgo fin dal XIV secolo. Il castello, adiacente alla chiesa del villaggio, consisteva in un edificio principale affiancato da due torri e da annessi accessibili attraverso una porta in un passaggio. Sul retro, un giardino e un parco. Intorno al 1850, il castello fu acquistato da Ferdinand de Durckheim, cugino della famiglia Durckheim-Montmartin, allora prefetto dell'Haut-Rhin, che lo fece ricostruire. Si trattava allora di una grande villa rettangolare con un balcone sostenuto da pilastri. Il figlio, Albert, lo fece ricostruire e ampliare nuovamente nel 1890 dall'architetto Emanuel von Seidl, che aggiunse un grande tetto spezzato con abbaini a frontoni e una torre con belvedere. Accanto ad esso è stato eretto un secondo edificio residenziale, collegato all'edificio principale da un passaggio al piano superiore sostenuto da un arco ribassato. Gli edifici annessi recano lo stemma della famiglia Durckheim e la data del 1891. Il castello è di proprietà privata e generalmente apre le porte al pubblico solo in occasione delle Giornate del Patrimonio. Può essere affittato per eventi e ricevimenti.