Fresque Poulidor et Saint-Léonard de Noblat – Saint-Léonard-de-Noblat

Le souvenir de Raymond Poulidor s'affiche fièrement dans sa ville d'adoption. Une grande fresque haute en couleurs célèbre le populaire champion cycliste sur la façade de l'ancien octroi qui héberge actuellement l'office de tourisme. Exécutée par l’artiste limougeaude Sêma Lao, elle offre un clin d'œil à son duel mythique qui l’opposa à Anquetil au puy de Dôme en 1964… mais aussi au charme de la cité médiévale : maisons à colombages, collégiale inscrite au patrimoine de l’UNESCO au titre des chemins de Saint-Jacques de Compostelle, viaduc ferroviaire et ponts sur la Vienne… L’œuvre a été réalisée en 2023 pour fêter le départ de la 9ème étape du Tour de France à Saint-Léonard de Noblat, en collaboration avec AkzoNobel, partenaire et Fournisseur Officiel officiel du Tour de France dans le cadre du programme "Let's Colour" d'AkzoNobel.

The memory of Raymond Poulidor is proudly displayed in his adopted town. A large, colorful fresco celebrates the popular cycling champion on the facade of the former octroi building, now home to the tourist office. Created by Limoges-based artist Sêma Lao, the fresco is a nod to his legendary duel with Anquetil at the puy de Dôme in 1964, but also to the charm of the medieval city: half-timbered houses, a collegiate church listed as a UNESCO World Heritage Site on the pilgrimage route to Santiago de Compostela, railway viaduct and bridges over the Vienne river… The work was created in 2023 to celebrate the start of the 9th stage of the Tour de France in Saint-Léonard de Noblat, in collaboration with AkzoNobel, partner and Official Supplier of the Tour de France as part of AkzoNobel's "Let's Colour" program.

Die Erinnerung an Raymond Poulidor wird in seiner Wahlheimat stolz zur Schau gestellt. Ein großes, farbenfrohes Wandgemälde feiert den populären Radrennfahrer an der Fassade des ehemaligen "octroi", in dem sich heute die Touristeninformation befindet. Das von der Künstlerin Sêma Lao aus Limoges gemalte Bild erinnert an sein legendäres Duell mit Anquetil am Puy de Dôme im Jahr 1964, aber auch an den Charme der mittelalterlichen Stadt: Fachwerkhäuser, eine Stiftskirche, die von der UNESCO als Teil des Jakobswegs anerkannt wurde, ein Eisenbahnviadukt und Brücken über die Vienne…. Das Kunstwerk wurde 2023 zur Feier des Starts der 9. Etappe der Tour de France in Saint-Léonard de Noblat in Zusammenarbeit mit AkzoNobel, dem offiziellen Partner und Lieferanten der Tour de France, im Rahmen des Programms "Let's Colour" von AkzoNobel geschaffen.

De nagedachtenis aan Raymond Poulidor wordt trots tentoongesteld in zijn geboortestad. Een groot, kleurrijk fresco viert de populaire wielerkampioen op de gevel van het voormalige octrooigebouw, waar nu het VVV-kantoor is gevestigd. De muurschildering, gemaakt door kunstenaar Sêma Lao uit Limoges, is een knipoog naar zijn legendarische duel met Anquetil bij de puy de Dôme in 1964, maar ook naar de charme van de middeleeuwse stad: vakwerkhuizen, een collegiale kerk die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat als onderdeel van de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela, een spoorwegviaduct en bruggen over de Vienne… Het werk is gemaakt in 2023 om de start van de 9e etappe van de Tour de France in Saint-Léonard de Noblat te vieren, in samenwerking met AkzoNobel, partner en Official Supplier van de Tour de France als onderdeel van AkzoNobel's "Let's Colour" programma.

La memoria de Raymond Poulidor se exhibe con orgullo en su ciudad de adopción. Un gran y colorido fresco rinde homenaje al popular campeón ciclista en la fachada del antiguo edificio de la Oficina de Turismo. Creado por el artista de Limoges Sêma Lao, el mural es un guiño a su legendario duelo con Anquetil en el puy de Dôme en 1964, pero también al encanto de la ciudad medieval: casas con entramado de madera, una colegiata declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO como parte de la ruta de peregrinación a Santiago de Compostela, un viaducto ferroviario y puentes sobre el Vienne… La obra fue creada en 2023 para celebrar la salida de la 9ª etapa del Tour de Francia en Saint-Léonard de Noblat, en colaboración con AkzoNobel, socio y Proveedor Oficial del Tour de Francia en el marco del programa "Let's Colour" de AkzoNobel.

La memoria di Raymond Poulidor è esposta con orgoglio nella sua città d'adozione. Un grande affresco colorato celebra il popolare campione di ciclismo sulla facciata dell'ex edificio dell'octroi, che oggi ospita l'ufficio turistico. Realizzato dall'artista limoghese Sêma Lao, il murale ricorda il suo leggendario duello con Anquetil al puy de Dôme nel 1964, ma anche il fascino della città medievale: case a graticcio, una chiesa collegiata dichiarata Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO come parte del percorso di pellegrinaggio verso Santiago de Compostela, un viadotto ferroviario e ponti sulla Vienne… L'opera è stata realizzata nel 2023 per celebrare la partenza della 9ª tappa del Tour de France a Saint-Léonard de Noblat, in collaborazione con AkzoNobel, partner e fornitore ufficiale del Tour de France, nell'ambito del programma "Let's Colour" di AkzoNobel.