FRESQUE MURALE : SIGNES À MAUVEZIN

L’esquisse de cette fresque monumentale (à l'arrière du Foyer Culturel), réalisée en octobre 2020, a été pensée en amont avec les élèves du collège et de l’école primaire de Mauvezin au cours d’ateliers de dessins d’imagination. Leurs œuvres sur papier ont ainsi inspiré le bateau, la fusée, le canard, l’oiseau, le poisson et la navette. «Signes» se regarde de loin comme de près à travers deux lectures possibles. De loin une signalétique simple et graphique, de près ces silhouettes surréalistes habitées par des paysages, des forêts, des routes, des silos agricoles, des collines, des lacs… autant d’hommages rendus à l’imaginaire enfantin et à l’environnement proche de la commune. Des fresques de plus petite taille de Loraine Motti sont visibles dans la basse-ville, à vous de les retrouver ! Quelques mots sur l'artiste : Loraine Motti est diplômée de l’ENSAD Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs de Paris, et de l’ES Boulle. Du tout petit format papier à la fresque géante, son travail a longtemps été nomade, spontané résultat d’une hybridation façonnée au cours de longues résidences en différents endroits d’Amérique du Sud. Un univers surréaliste de personnages aux attitudes joueuses, en mouvement ou figés, seuls ou accumulés, en action ou méditant, mille interfaces de nous-mêmes. Ses tableaux, en résonnance volontaire à l’oeuvre de Jérôme Bosch qu’elle admire, racontent des histoires à la manière d’un conte à la fois poétique et satirique, où le protagoniste écho du monde tantôt se baigne dans une mer d’objets, médite en silence dans les feuilles, se suspend dans les airs pour apprendre à voler, pédale en équilibre sur des tandems de trente, se retrouve seul encerclé de décors en carton. Tout cela sur des tons parfois humoristiques et parfois graves. Les disciplines (fresque, sérigraphie, peinture sur toile) et les techniques (acrylique, aérosol, crayon et stylo, sérigraphie) se mélangent et se complètent pour rythmer de différentes esthétiques ce style à la base marqué.

The sketch of this monumental fresco (at the back of the Foyer Culturel), realized in October 2020, was thought upstream with the pupils of the college and the primary school of Mauvezin during workshops of imagination drawings. Their works on paper inspired the boat, the rocket, the duck, the bird, the fish and the shuttle. "Signs" can be seen from afar as well as up close through two possible readings. From afar, a simple and graphic signage, from up close, these surrealist silhouettes inhabited by landscapes, forests, roads, agricultural silos, hills, lakes… so many tributes paid to the child's imagination and to the local environment of the town Smaller frescoes by Loraine Motti can be seen in the lower town, it's up to you to find them! A few words about the artist Loraine Motti is a graduate of the ENSAD Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs de Paris, and of the ES Boulle. From the smallest paper format to the giant fresco, her work has long been nomadic, spontaneous, the result of a hybridization shaped during long residences in different places in South America. A surreal universe of characters with playful attitudes, in movement or frozen, alone or accumulated, in action or meditating, a thousand interfaces of ourselves. Her paintings, in deliberate resonance with the work of Jerome Bosch whom she admires, tell stories in the manner of a tale that is both poetic and satirical, where the protagonist, an echo of the world, sometimes bathes in a sea of objects, meditates silently in the leaves, suspends himself in the air to learn to fly, balances on thirty-pound tandems, and finds himself alone surrounded by cardboard sets. All of this in tones that are sometimes humorous and sometimes serious. The disciplines (fresco, silkscreen, painting on canvas) and techniques (acrylic, aerosol, pencil and pen, silkscreen) mix and complement each other to give rhythm to the different aesthetics of this style, which has a strong base.

Die Skizze für dieses monumentale Wandgemälde (auf der Rückseite des Kulturzentrums), das im Oktober 2020 realisiert werden soll, wurde im Vorfeld mit den Schülern des Gymnasiums und der Grundschule von Mauvezin in Workshops für Phantasiezeichnungen ausgearbeitet. Ihre Papierarbeiten inspirierten das Boot, die Spindel, die Ente, den Vogel, den Fisch und die Rübe. "Zeichen" kann sowohl aus der Ferne als auch aus der Nähe betrachtet werden, wobei zwei Lesarten möglich sind. Aus der Ferne sieht man eine einfache, grafische Beschilderung, aus der Nähe diese surrealistischen Silhouetten, die von Landschaften, Bohrlöchern, Straßen, landwirtschaftlichen Silos, Hügeln und Seen bewohnt werden – alles Hommagen an die kindliche Vorstellungskraft und die nähere Umgebung der Gemeinde Kleinere Fresken von Loraine Motti sind in der Unterstadt zu sehen, es liegt an Ihnen, sie zu finden! Ein paar Worte über die Künstlerin Loraine Motti ist Absolventin der ENSAD (Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs de Paris) und der ES Boulle (Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs de Paris). Ihre Arbeit, die vom kleinsten Papierformat bis zum riesigen Wandgemälde reicht, war lange Zeit nomadisch, spontan und das Ergebnis einer Hybridisierung, die sie während langer Aufenthalte an verschiedenen Orten in Südamerika geprägt hat. Ein surrealistisches Universum von Figuren mit spielerischen Haltungen, in Bewegung oder eingefroren, allein oder angehäuft, in Aktion oder meditierend, tausend Schnittstellen von uns selbst. Ihre Bilder, die sich bewusst an das Werk von Hieronymus Bosch anlehnen, den sie bewundert, erzählen Geschichten wie ein poetisches und zugleich satirisches Märchen, in dem der Protagonist, der ein Echo der Welt ist, mal in einem Meer von Gegenständen badet, still in den Blättern meditiert, in der Luft hängt, um fliegen zu lernen, auf 30er Tandems in die Pedale tritt und allein von Pappkulissen umringt ist. All dies geschieht in manchmal humorvollen und manchmal ernsten Tönen. Die Disziplinen (Fresko, Siebdruck, Malerei auf Leinwand) und Techniken (Acryl, Spraydose, Bleistift und Kugelschreiber, Siebdruck) vermischen und ergänzen sich, um diesem an der Basis markanten Stil verschiedene Ästhetiken zu rhythmisieren.

De schets van dit monumentale fresco (aan de achterkant van de Foyer Culturel), gerealiseerd in oktober 2020, werd vooraf bedacht met de leerlingen van het college en de basisschool van Mauvezin tijdens workshops van verbeeldingstekeningen. Hun werken op papier inspireerden de boot, de spil, de eend, de vogel, de vis en de pendel. "Tekens" kunnen van veraf of van dichtbij worden gezien door twee mogelijke lezingen. Van veraf, een eenvoudige en grafische bewegwijzering, en van dichtbij, deze surrealistische silhouetten bewoond door landschappen, bossen, wegen, landbouwsilo's, heuvels, meren? zoveel eerbetoon aan de fantasie van het kind en aan de lokale omgeving van de stad Kleinere fresco's van Loraine Motti zijn te zien in de benedenstad, het is aan u om ze te vinden! Een paar woorden over de kunstenaar Loraine Motti is afgestudeerd aan de ENSAD Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs de Paris, en aan de ES Boulle. Van het kleinste papierformaat tot het reusachtige fresco, haar werk is al lang nomadisch en spontaan, het resultaat van een hybridisering gevormd tijdens lange residenties in verschillende delen van Zuid-Amerika. Een surrealistisch universum van personages met speelse houdingen, in beweging of bevroren, alleen of samen, in actie of mediterend, duizend interfaces van onszelf. Haar schilderijen, in bewuste resonantie met het werk van Jeroen Bosch, die zij bewondert, vertellen verhalen op de manier van een zowel poëtische als satirische vertelling, waarbij de hoofdpersoon, die een echo van de wereld is, soms baadt in een zee van voorwerpen, in stilte mediteert in de bladeren, in de lucht hangt om te leren vliegen, balanceert op tandems van dertig pond, en zich alleen bevindt omringd door kartonnen decors. Dit alles gebeurt op soms humoristische en soms serieuze toon. De disciplines (fresco, zeefdruk, schilderen op doek) en technieken (acryl, spuitbus, potlood en pen, zeefdruk) vermengen zich en vullen elkaar aan om ritme te geven aan de verschillende esthetieken van deze stijl, die een sterke basis heeft.

El boceto de este fresco monumental (en la parte trasera del Foyer Culturel), que estará terminado en octubre de 2020, se concibió previamente con los alumnos del colegio y la escuela primaria de Mauvezin durante unos imaginativos talleres de dibujo. Sus obras sobre papel inspiraron el barco, el huso, el pato, el pájaro, el pez y la lanzadera. las "señales" pueden verse de lejos o de cerca a través de dos posibles lecturas. De lejos, una señalización sencilla y gráfica, y de cerca, estas siluetas surrealistas pobladas de paisajes, bosques, carreteras, silos agrícolas, colinas, lagos… tantos homenajes rendidos a la imaginación infantil y al entorno local de la ciudad En la parte baja de la ciudad se pueden ver frescos más pequeños de Loraine Motti, ¡encontrarlos depende de usted! Unas palabras sobre el artista Loraine Motti es licenciada por la ENSAD Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs de París y por la ES Boulle. Desde el formato más pequeño en papel hasta el fresco gigante, su obra es desde hace tiempo nómada, espontánea, fruto de una hibridación moldeada durante largas residencias en distintos lugares de Sudamérica. Un universo surrealista de personajes con actitudes lúdicas, en movimiento o congelados, solos o acumulados, en acción o meditando, mil interfaces de nosotros mismos. Sus cuadros, en deliberada resonancia con la obra de Hieronymus Bosch, a quien admira, cuentan historias a la manera de un cuento a la vez poético y satírico, donde el protagonista, que es un eco del mundo, a veces se baña en un mar de objetos, medita en silencio entre las hojas, se suspende en el aire para aprender a volar, hace equilibrios sobre tándems de treinta libras y se encuentra solo rodeado de decorados de cartón. Todo ello en un tono a veces humorístico y a veces serio. Las disciplinas (fresco, serigrafía, pintura sobre lienzo) y las técnicas (acrílico, aerosol, lápiz y bolígrafo, serigrafía) se mezclan y complementan para dar ritmo a las diferentes estéticas de este estilo, que tiene una base sólida.

Il bozzetto di questo affresco monumentale (sul retro del Foyer Culturel), che sarà completato nell'ottobre 2020, è stato concepito in precedenza con gli alunni del collegio e della scuola elementare di Mauvezin durante laboratori di disegno immaginativo. Le loro opere su carta hanno ispirato la barca, il fuso, l'anatra, l'uccello, il pesce e la navetta. i "segni" possono essere visti da lontano o da vicino attraverso due possibili letture. Da lontano, una segnaletica semplice e grafica, e da vicino, queste sagome surrealiste abitate da paesaggi, boschi, strade, silos agricoli, colline, laghi: tanti omaggi alla fantasia del bambino e all'ambiente locale della città Affreschi più piccoli di Loraine Motti sono visibili nella città bassa, sta a voi trovarli! Qualche parola sull'artista Loraine Motti si è diplomata all'ENSAD Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs de Paris e all'ES Boulle. Dal più piccolo formato di carta al gigantesco affresco, il suo lavoro è da tempo nomade, spontaneo, frutto di un'ibridazione formatasi durante lunghe residenze in diverse parti del Sud America. Un universo surreale di personaggi dagli atteggiamenti ludici, in movimento o congelati, soli o accumunati, in azione o in meditazione, mille interfacce di noi stessi. I suoi dipinti, in deliberata risonanza con l'opera di Hieronymus Bosch, che lei ammira, raccontano storie alla maniera di un racconto al tempo stesso poetico e satirico, dove il protagonista, che è un'eco del mondo, a volte si bagna in un mare di oggetti, medita in silenzio tra le foglie, si appende all'aria per imparare a volare, sta in equilibrio su tandem di trenta chili e si ritrova da solo circondato da scenografie di cartone. Il tutto con toni a volte umoristici e a volte seri. Le discipline (affresco, serigrafia, pittura su tela) e le tecniche (acrilico, aerosol, matita e penna, serigrafia) si mescolano e si completano a vicenda per dare ritmo alle diverse estetiche di questo stile, che ha una forte base.