VILLAGE DE SAINT-LÉONARD

Le bourg, ancien castelnau, doté d'éléments fortifiés est tout en longueur : une seule rue est bordée de quelques maisons. A l'ouest, se situait une église à l'intérieur de l'enclos (détruite par le feu en 1870) et le château juste à l'extérieur. L'église paroissiale a changé de place, un nouveau lieu de culte fut édifié en 1876 hors les murs. On a ré-utilisé le portail de l'ancienne église qui datait de la fin du XV°s. Clocher, porche et abside polygonale à la mode néogothique. Le château (privé) à l'ouest du bourg en impose par sa masse : des ailes entourent un corps de logis, délimitant une cour fermée par un mur élevé dont on remarque le grand portail en plein cintre. Au sous-sol subsistent de belles caves voûtées XI°s, actuellement ce château est un curieux mélange de tradition et de modernisme. Au passé, il emprunte le faisceau de ses quatre tours d'angle. Du XVIII°s, il possède de vastes pièces et appartements ainsi qu'une ample cage d'escalier de pierre qui occupe la moitié de l'aile postérieure. La seigneurie de Saint-Léonard a appartenu à la famille de Sérillac du XIIIe au XVIIIe siècle et à des familles de soldats et de légistes qui ont servi la France.

The village, a former castelnau, with fortified elements is very long: a single street is lined with a few houses. To the west, there was a church inside the enclosure (destroyed by fire in 1870) and the castle just outside. The parish church was moved and a new place of worship was built outside the walls in 1876. The portal of the old church, which dated from the end of the 15th century, was re-used. Bell tower, porch and polygonal apse in neo-Gothic style. The castle (private) to the west of the village is imposing by its mass: wings surround a main building, delimiting a courtyard closed off by a high wall with a large semi-circular portal. In the basement, there are still some beautiful XIth century vaulted cellars. Today, this castle is a curious mixture of tradition and modernism. It borrows from the past the beam of its four corner towers. From the 18th century, it has vast rooms and apartments as well as a large stone staircase which occupies half of the rear wing. The seigneury of Saint-Léonard belonged to the Sérillac family from the 13th to the 18th century and to families of soldiers and lawyers who served France.

Der Marktflecken, ein ehemaliges Castelnau mit befestigten Elementen, ist sehr langgestreckt: Eine einzige Straße wird von einigen Häusern gesäumt. Im Westen befand sich eine Kirche innerhalb der Umzäunung (1870 durch Feuer zerstört) und das Schloss direkt außerhalb. Die Pfarrkirche wechselte ihren Standort, und ein neues Gotteshaus wurde 1876 außerhalb der Mauern errichtet. Das Portal der alten Kirche aus dem späten 15. Jahrhundert wurde wiederverwendet. Glockenturm, Vorhalle und polygonale Apsis sind im neogotischen Stil gehalten. Das (private) Schloss im Westen des Ortes beeindruckt durch seine Masse: Die Flügel umschließen ein Hauptgebäude und begrenzen einen Hof, der von einer hohen Mauer mit einem großen Rundbogenportal umschlossen wird. Im Untergeschoss befinden sich noch schöne Kellergewölbe aus dem 11. Jahrhundert. Heute ist das Schloss eine seltsame Mischung aus Tradition und Moderne. Der Vergangenheit entlehnt es das Bündel seiner vier Ecktürme. Jahrhundert besitzt es große Räume und Wohnungen sowie ein großes steinernes Treppenhaus, das die Hälfte des hinteren Flügels einnimmt. Die Herrschaft von Saint-Léonard gehörte vom 13. bis zum 18. Jahrhundert der Familie de Sérillac und anderen Familien von Soldaten und Rechtsgelehrten, die Frankreich dienten.

Het dorp, een voormalig castelnau, met versterkte elementen, is erg lang: in een enkele straat staan enkele huizen. Aan de westkant stond een kerk binnen de omheining (verwoest door brand in 1870) en het kasteel er net buiten. De parochiekerk werd verplaatst en in 1876 werd buiten de muren een nieuw godshuis gebouwd. Het portaal van de oude kerk, daterend van het einde van de 15e eeuw, werd hergebruikt. Klokkentoren, portaal en veelhoekige apsis in neogotische stijl. Het kasteel (privé) ten westen van het dorp is imposant door zijn massa: vleugels omringen een hoofdgebouw, dat een door een hoge muur afgesloten binnenplaats met een groot halfrond portaal afbakent. In de kelder bevinden zich nog enkele prachtige gewelfde kelders uit de 11e eeuw. Tegenwoordig is dit kasteel een merkwaardige mengeling van traditie en modernisme. Uit het verleden leent het de balk van zijn vier hoektorens. Het dateert uit de 18e eeuw en heeft grote kamers en appartementen en een grote stenen trap die de helft van de achtervleugel in beslag neemt. De heerlijkheid Saint-Léonard behoorde van de 13e tot de 18e eeuw toe aan de familie Sérillac en aan families van soldaten en juristen die Frankrijk dienden.

El pueblo, un antiguo castelnau, con elementos fortificados, es muy largo: una sola calle está bordeada por unas pocas casas. Al oeste, había una iglesia dentro del recinto (destruida por un incendio en 1870) y el castillo justo fuera. La iglesia parroquial fue trasladada y en 1876 se construyó un nuevo lugar de culto extramuros. Se reutilizó el portal de la antigua iglesia, de finales del siglo XV. Campanario, pórtico y ábside poligonal de estilo neogótico. El castillo (privado) al oeste del pueblo se impone por su masa: unas alas rodean un edificio principal, delimitando un patio cerrado por un alto muro con un gran portal semicircular. En el sótano se conservan unas hermosas bodegas abovedadas del siglo XI. Hoy, este castillo es una curiosa mezcla de tradición y modernismo. Del pasado toma prestada la viga de sus cuatro torres de esquina. Del siglo XVIII, posee amplias habitaciones y pisos, así como una gran escalera de piedra que ocupa la mitad del ala trasera. El señorío de Saint-Léonard perteneció a la familia Sérillac desde el siglo XIII hasta el XVIII y a familias de soldados y abogados que sirvieron a Francia.

Il villaggio, un ex castelnau, con elementi fortificati, è molto lungo: una sola strada è fiancheggiata da poche case. A ovest, all'interno del recinto si trovava una chiesa (distrutta da un incendio nel 1870) e il castello appena fuori. La chiesa parrocchiale fu spostata e nel 1876 fu costruito un nuovo luogo di culto fuori dalle mura. Il portale della vecchia chiesa, risalente alla fine del XV secolo, è stato riutilizzato. Campanile, portico e abside poligonale in stile neogotico. Il castello (privato) a ovest del villaggio è imponente per la sua massa: le ali circondano un edificio principale, delimitando un cortile chiuso da un alto muro con un grande portale semicircolare. Nei sotterranei si trovano ancora delle bellissime cantine a volta dell'XI secolo. Oggi questo castello è una curiosa miscela di tradizione e modernismo. Dal passato prende in prestito la trave delle sue quattro torri d'angolo. Del XVIII secolo, presenta vaste stanze e appartamenti e una grande scala in pietra che occupa metà dell'ala posteriore. La signoria di Saint-Léonard appartenne alla famiglia Sérillac dal XIII al XVIII secolo e a famiglie di soldati e avvocati che servirono la Francia.