Four à chaux – Airvault

Il s'agit d'un site exceptionnel, qui démontre une activité industrielle importante de la ville d'Airvault au début du XXe siècle : la production de chaux. Comme une dizaine d'installations semblables sur le territoire, le four à chaux de la Fuye, a été établi en 1870, pour répondre au besoin d'amendement des "terres gâtées" limitrophes. Adossé à la falaise calcaire qui fournit la matière première, le bâtiment offre toujours, sur 20 mètres de hauteur, l’impressionnante façade de son four à trois niveaux d'accès : le gueulard supérieur pour le remplissage, la galerie médiane pour l'alimentation en combustible, les deux portes de défournement en bas. Un puissant contrefort s'appuie contre la façade et on accède au sommet du four par un chemin qui le contourne du côté est, chemin qu'empruntaient également les wagonnets de charbon. Le site est privé.

This is an exceptional site, which demonstrates an important industrial activity of the city of Airvault at the beginning of the 20th century: the production of lime. Like a dozen similar installations in the area, the lime kiln of La Fuye was established in 1870 to meet the need to improve the neighbouring "spoiled land". Leaning against the limestone cliff that provides the raw material, the building still offers, on 20 meters high, the impressive facade of its kiln with three levels of access: the upper throat for the filling, the median gallery for the supply of fuel, the two doors of defournement down. A powerful buttress rests against the façade and the top of the furnace can be reached by a path that goes around it on the east side, a path that was also used by the coal wagons. The site is private.

Es handelt sich um eine außergewöhnliche Anlage, die eine wichtige industrielle Aktivität der Stadt Airvault zu Beginn des 20. Jahrhunderts belegt: die Kalkproduktion. Wie etwa ein Dutzend ähnlicher Anlagen in der Region wurde der Kalkofen von La Fuye 1870 errichtet, um den Bedarf an Bodenverbesserungsmitteln für die angrenzenden "verdorbenen Böden" zu decken. Das Gebäude, das sich an die Kalksteinklippe schmiegt, die den Rohstoff liefert, zeigt noch immer auf 20 Metern Höhe die beeindruckende Fassade seines Ofens mit drei Zugangsebenen: die obere Gicht zum Befüllen, die mittlere Galerie für die Brennstoffzufuhr und die beiden Ausgabetüren unten. Ein mächtiges Strebepfeilerwerk lehnt sich an die Fassade an und man erreicht die Spitze des Ofens über einen Weg, der an der Ostseite des Ofens vorbeiführt und über den auch die Kohlewagen fuhren. Die Anlage befindet sich in Privatbesitz.

Dit is een uitzonderlijke site, die een belangrijke industriële activiteit van de stad Airvault aan het begin van de 20e eeuw laat zien: de productie van kalk. Zoals een dozijn soortgelijke installaties in het gebied werd de kalkoven van Fuye in 1870 opgericht om te voorzien in de behoefte om het naburige "bedorven land" te verbeteren. Leunend tegen de kalksteenrots die de grondstof levert, biedt het gebouw op 20 meter hoogte nog steeds de indrukwekkende gevel van zijn oven met drie toegangsniveaus: de bovenste keel voor het vullen, de middelste galerij voor de aanvoer van brandstof en de twee deuren voor het ontbranden beneden. Een krachtige steunbeer rust tegen de gevel en de top van de oven wordt bereikt via een pad rond de oostkant, dat ook door de kolenwagens werd gebruikt. Het terrein is particulier eigendom.

Se trata de un emplazamiento excepcional, que demuestra una importante actividad industrial de la ciudad de Airvault a principios del siglo XX: la producción de cal. Al igual que una docena de instalaciones similares en la zona, el horno de cal de Fuye se creó en 1870 para responder a la necesidad de mejorar las "tierras estropeadas" vecinas. Apoyado en el acantilado de piedra caliza que le proporciona la materia prima, el edificio sigue ofreciendo, a 20 metros de altura, la impresionante fachada de su horno con tres niveles de acceso: la garganta superior para el llenado, la galería intermedia para el suministro de combustible y las dos puertas para el vaciado de combustible situadas abajo. Un poderoso contrafuerte se apoya en la fachada y a la parte superior del horno se llega por un camino que rodea el lado este, por el que también pasaban los vagones de carbón. El terreno es de propi

Si tratta di un sito eccezionale, che testimonia un'importante attività industriale della città di Airvault all'inizio del XX secolo: la produzione di calce. Come una dozzina di impianti simili nella zona, la fornace di calce di Fuye fu fondata nel 1870 per rispondere all'esigenza di migliorare la vicina "terra rovinata". Appoggiato alla rupe calcarea che fornisce la materia prima, l'edificio offre ancora, a 20 metri di altezza, l'impressionante facciata del suo forno con tre livelli di accesso: la gola superiore per il riempimento, la galleria centrale per l'approvvigionamento del combustibile e le due porte per il defueling sottostante. Un poderoso contrafforte è addossato alla facciata e la sommità della fornace è raggiunta da un sentiero intorno al lato est, che veniva utilizzato anche dai carri del carbone. Il sito è di proprietà privata.