FORT DU ROULON

Bastion de la place forte d'Épinal, conçu par le Général Séré de Rivières, il garde à 445 m d'altitude, les accès sud du dispositif de défense installé après la guerre de 1870. Construit en maçonnerie de 1879 à 1881, il est le seul à posséder un casernement à deux étages et son système de défense interne à caponnière double est particulièrement bien conservé. C'est aujourd'hui une propriété privée. Après la guerre de 1870 et l'amputation d'une partie Nord Est de son territoire, la France doit repenser sa défense à partir de nouvelles fortifications qui s'appuient sur la ligne Toul-Epinal-Belfort. Le camp retranché d'Epinal avec ses 15 forts dits "détachés" est ainsi constitué de 1878 à 1886. Ceux de Girancourt et du Roulon en sont les gardiens face au sud. Près de 400 défenseurs peuvent y tenir garnison. Le changement de stratégie en faveur de l'offensive au détriment d'un système de défense "statique" et les progrès de l'artillerie avec l'explosif brisant conduisent en 1886 la France à l'obligation de bétonner les forts pour maintenir leur éventuelle utilité. Bien qu'envisagée, la modernisation du Fort du Roulon n'est pas réalisée. Pendant la guerre de 1914-1918, il est même désarmé comme beaucoup d'autres et ne sert plus alors que de site d'entrainement et de dépôt de matériel jusqu'à son aliénation en 1969. Il devient alors propriété privée. N'ayant jamais subi de bombardement – il est trop éloigné du front pendant la première guerre mondiale et il n'est pas armé lors de l'attaque allemande du 18 juin 1940 venant de Bains vers Epinal – il a conservé son cachet d'origine et est particulièrement bien entretenu par le propriétaire actuel qui y a construit sa maison en 1991. Le fort du Roulon est une propriété privée, sa visite est donc soumise à l'autorisation de son propriétaire.

Bastion of the stronghold of Épinal, designed by General Séré de Rivières, it guards at 445 m altitude, the southern accesses of the defense system installed after the 1870 war. Built in masonry from 1879 to 1881, it is the only one to have a two-story barracks and its internal defense system with a double caponier is particularly well preserved. It is now privately owned. After the war of 1870 and the amputation of a part of the North-East of its territory, France had to rethink its defense with new fortifications based on the Toul-Epinal-Belfort line. The entrenched camp of Epinal with its 15 "detached" forts was thus created between 1878 and 1886. Those of Girancourt and Roulon were the guardians facing south. Nearly 400 defenders could be garrisoned there. The change of strategy in favor of the offensive to the detriment of a "static" defense system and the progress of artillery with the high explosive lead France in 1886 to the obligation to concrete the forts to maintain their possible usefulness. Although envisaged, the modernization of the Fort du Roulon was not realized. During the 1914-1918 war, it was even disarmed like many others and was only used as a training site and equipment depot until its alienation in 1969. It then became private property. It has never been bombed – it is too far from the front during the First World War and it was not armed during the German attack of June 18, 1940 coming from Bains to Epinal – it has kept its original character and is particularly well maintained by the current owner who built his house there in 1991. The fort of Roulon is a private property, its visit is thus subjected to the authorization of its owner.

Die Bastion der Festung Épinal wurde von General Séré de Rivières entworfen und bewacht auf 445 m Höhe die südlichen Zugänge der nach dem Krieg von 1870 errichteten Verteidigungsanlage. Die von 1879 bis 1881 aus Mauerwerk errichtete Anlage ist die einzige, die eine zweistöckige Kaserne besitzt, und ihr internes Verteidigungssystem mit doppelter Kaponniere ist besonders gut erhalten. Heute befindet sie sich in Privatbesitz. Nach dem Krieg von 1870 und der Amputation eines nordöstlichen Teils seines Staatsgebiets musste Frankreich seine Verteidigung anhand neuer Befestigungsanlagen überdenken, die sich auf die Linie Toul-Epinal-Belfort stützten. So entstand von 1878 bis 1886 das verschanzte Lager von Epinal mit seinen 15 sogenannten "detachierten" Forts. Die Festungen Girancourt und Roulon bewachten es in Richtung Süden. Rund 400 Verteidiger können dort Garnison halten. Der Strategiewechsel von einem "statischen" Verteidigungssystem hin zur Offensive und die Fortschritte der Artillerie mit dem Sprengstoff führen 1886 in Frankreich dazu, dass die Forts betoniert werden müssen, um ihre Nützlichkeit zu erhalten. Obwohl die Modernisierung des Fort du Roulon in Erwägung gezogen wurde, wurde sie nicht durchgeführt. Während des Krieges von 1914-1918 wurde es sogar wie viele andere entwaffnet und diente bis zu seiner Veräußerung im Jahr 1969 nur noch als Übungsgelände und Materiallager. Danach ging es in Privatbesitz über. Da es nie bombardiert wurde – im Ersten Weltkrieg war es zu weit von der Front entfernt und beim deutschen Angriff am 18. Juni 1940 von Bains in Richtung Epinal unbewaffnet – hat es seinen ursprünglichen Charakter bewahrt und wird vom derzeitigen Besitzer, der 1991 sein Haus dort gebaut hat, besonders gut gepflegt. Das Fort du Roulon befindet sich in Privatbesitz und darf daher nur mit Genehmigung des Besitzers besichtigt werden.

Het bastion van de vesting van Épinal, ontworpen door generaal Séré de Rivières, bewaakt de zuidelijke toegangen tot het verdedigingssysteem dat na de oorlog van 1870 op een hoogte van 445 m werd aangelegd. Gebouwd in metselwerk van 1879 tot 1881, is het de enige met een kazerne van twee verdiepingen en de interne verdediging met een dubbele caponier is bijzonder goed bewaard gebleven. Het is nu privébezit. Na de oorlog van 1870 en de amputatie van een noordoostelijk deel van zijn grondgebied, moest Frankrijk zijn verdediging herzien op basis van nieuwe vestingwerken die gebaseerd waren op de lijn Toul-Epinal-Belfort. Zo ontstond tussen 1878 en 1886 het verschanste kamp van Epinal met zijn 15 zogenaamde "vrijstaande" forten. Die van Girancourt en Roulon waren de bewakers op het zuiden. Bijna 400 verdedigers konden er worden gelegerd. De verandering van strategie ten gunste van het offensief ten nadele van een "statisch" verdedigingssysteem en de vooruitgang van de artillerie met het hoge explosief brachten Frankrijk in 1886 tot de verplichting de forten te betonneren om hun eventuele nut te behouden. Hoewel de modernisering van het Fort du Roulon was gepland, is deze niet doorgegaan. Tijdens de oorlog van 1914-1918 werd het zelfs ontwapend zoals vele andere en werd het alleen gebruikt als trainingslocatie en materieeldepot tot de vervreemding in 1969. Toen werd het privé-eigendom. Omdat het nooit is gebombardeerd – het lag tijdens de Eerste Wereldoorlog te ver van het front en was niet bewapend tijdens de Duitse aanval van 18 juni 1940 vanuit Bains richting Epinal – heeft het zijn oorspronkelijke karakter behouden en wordt het bijzonder goed onderhouden door de huidige eigenaar die er in 1991 zijn huis bouwde. Het fort van Roulon is privé-eigendom, dus voor een bezoek is toestemming van de eigenaar nodig.

El bastión de la fortaleza de Épinal, diseñado por el general Séré de Rivières, vigila los accesos sur del sistema de defensa instalado tras la guerra de 1870 a 445 m de altitud. Construido en mampostería de 1879 a 1881, es el único que tiene un cuartel de dos plantas y su sistema de defensa interna con doble caponera está especialmente bien conservado. Ahora es de propiedad privada. Tras la guerra de 1870 y la amputación de una parte del noreste de su territorio, Francia tuvo que replantear su defensa a partir de nuevas fortificaciones que se basaban en la línea Toul-Epinal-Belfort. Así, entre 1878 y 1886 se creó el campo atrincherado de Epinal con sus 15 fuertes denominados "aislados". Los de Girancourt y Roulon eran los guardianes orientados al sur. Casi 400 defensores podrían estar de guarnición allí. El cambio de estrategia a favor de la ofensiva en detrimento de un sistema de defensa "estático" y el progreso de la artillería con el alto explosivo llevaron a Francia en 1886 a la obligación de hormigonar los fuertes para mantener su posible utilidad. Aunque estaba previsto, la modernización del Fuerte del Roulon no se llevó a cabo. Durante la guerra de 1914-1918, incluso fue desarmado como muchos otros y sólo se utilizó como lugar de entrenamiento y depósito de equipos hasta su alienación en 1969. Entonces pasó a ser propiedad privada. Al no haber sido nunca bombardeada -estaba demasiado lejos del frente durante la Primera Guerra Mundial y no fue armada durante el ataque alemán del 18 de junio de 1940 desde Bains hacia Epinal- ha conservado su carácter original y está especialmente bien mantenida por el actual propietario que construyó allí su casa en 1991. El fuerte de Roulon es una propiedad privada, por lo que su visita está sujeta al permiso del propietario.

Il bastione della roccaforte di Épinal, progettato dal generale Séré de Rivières, sorveglia gli accessi meridionali del sistema difensivo installato dopo la guerra del 1870 a 445 m di altitudine. Costruito in muratura dal 1879 al 1881, è l'unico ad avere una caserma a due piani e il suo sistema difensivo interno con doppio capponiere è particolarmente ben conservato. Ora è di proprietà privata. Dopo la guerra del 1870 e l'amputazione di una parte nord-orientale del suo territorio, la Francia dovette ripensare la sua difesa basandosi su nuove fortificazioni che si basavano sulla linea Toul-Epinal-Belfort. Il campo trincerato di Epinal, con i suoi 15 forti cosiddetti "distaccati", fu così creato tra il 1878 e il 1886. Quelli di Girancourt e Roulon erano i guardiani rivolti a sud. Quasi 400 difensori potevano esservi presidiati. Il cambio di strategia a favore dell'offensiva a scapito di un sistema di difesa "statico" e i progressi dell'artiglieria con l'alto esplosivo portarono la Francia nel 1886 all'obbligo di cementificare i forti per mantenerne la possibile utilità. Anche se prevista, la modernizzazione del Fort du Roulon non è stata realizzata. Durante la guerra del 1914-1918 fu addirittura disarmato come molti altri e fu utilizzato solo come sito di addestramento e deposito di attrezzature fino alla sua alienazione nel 1969. A quel punto è diventata proprietà privata. Non essendo mai stato bombardato – era troppo lontano dal fronte durante la Prima Guerra Mondiale e non fu armato durante l'attacco tedesco del 18 giugno 1940 da Bains verso Epinal – ha mantenuto il suo carattere originale ed è particolarmente curato dall'attuale proprietario che vi ha costruito la sua casa nel 1991. Il forte di Roulon è una proprietà privata, pertanto la sua visita è subordinata all'autorizzazione del proprietario.