Eglise Saint Pierre Es Liens – La Celle Dunoise – La Celle-Dunoise

Cette église comprenant, en son état actuel, une nef terminée par une abside à 3 pans et des chapelles nord et sud, a été construite au XIIème siècle ; elle n’avait alors que la nef, le chœur et peut-être, un court transept, comme un fragment de corniche permet de le supposer. Les chapelles ont été construites au XVème et XVIème siècle et l’église agrandie en 1864-1868. La nef a 3 travées ; la 1ère est moderne, les 2 autres sont voûtées d’ogives, postérieures à la construction de la nef, dont les nervures à profil tonique retombent sur les piliers adossés qui reçoivent les doubleaux en tracé brisé. Ces piliers qui présentent des dissemblances de dimensions et de moulures sont diversement ornés de crochets et de palmettes à l’archivolte. L’arc d’entrée du chœur retombe sur des colonnes engagées dans des piliers à ressauts. Ces colonnes sont ornées de beaux chapiteaux figurant des animau

The church was built in XII century and extended between 1864 and 1868. The chapels date back from XV and XVI centuries. Capitols are decorated with animals. The North portal is classified as Historic Monument in 1921

Jahrhundert erbaut. Damals bestand die Kirche nur aus dem Kirchenschiff, dem Chor und vielleicht einem kurzen Querschiff, wie ein Fragment des Kranzgesimses vermuten lässt. Die Kapellen wurden im 15. und 16. Jahrhundert errichtet und die Kirche 1864-1868 vergrößert. Das Kirchenschiff hat drei Joche; das erste ist modern, die beiden anderen sind mit Kreuzrippengewölben gewölbt, die nach dem Bau des Kirchenschiffs entstanden sind und deren Rippen mit tonischem Profil auf den Pfeilern ruhen, die die Doppelleisten in gebrochenem Maßstab aufnehmen. Diese Pfeiler, die sich in Größe und Form unterscheiden, sind unterschiedlich mit Haken und Palmetten an den Archivolten verziert. Der Eingangsbogen des Chors stützt sich auf Säulen, die in Pfeiler mit Vorsprüngen eingelassen sind. Die Säulen sind mit schönen Kapitellen geschmückt, die Tiere darstellen

In haar huidige staat bestaat deze kerk uit een schip dat eindigt in een driezijdige apsis en een noord- en zuidkapel. Ze werd gebouwd in de 12e eeuw, toen ze alleen het schip, het koor en misschien een kort dwarsschip had, zoals een fragment van de kroonlijst suggereert. De kapellen werden gebouwd in de 15e en 16e eeuw en de kerk werd uitgebreid in 1864-1868. Het schip heeft 3 traveeën; de 1e is modern, terwijl de andere 2 ribgewelven hebben, die dateren van na de bouw van het schip. De ribben, met hun getinte profiel, vallen op de leunende pilaren die de gebroken traceringen ondersteunen. Deze pilaren, die variëren in grootte en lijstwerk, zijn op verschillende manieren versierd met haken en palmetten op de archivolten. De toegangsboog naar het koor valt op kolommen die in uitstekende pilaren zijn gezet. Deze zuilen zijn versierd met prachtige kapitelen waarop dieren zijn afgebeeld

En su estado actual, esta iglesia consta de una nave terminada en ábside de tres lados y capillas norte y sur. Fue construida en el siglo XII, cuando sólo tenía la nave, el coro y quizás un corto crucero, como sugiere un fragmento de cornisa. Las capillas se construyeron en los siglos XV y XVI, y la iglesia se amplió en 1864-1868. La nave tiene 3 tramos; el primero es moderno, mientras que los otros 2 son de bóveda de crucería, posteriores a la construcción de la nave. Los nervios, de perfil tonal, caen sobre los pilares inclinados que reciben los dobletes de tracería quebrada. Estos pilares, que varían en tamaño y molduras, están decorados de diversas maneras con ganchos y palmetas en las arquivoltas. El arco de entrada al presbiterio cae sobre columnas engarzadas en pilares salientes. Estas columnas están adornadas con bellos capiteles que representan animales

Allo stato attuale, la chiesa è composta da una navata che termina con un'abside a tre lati e da cappelle nord e sud. Fu costruita nel XII secolo, quando aveva solo la navata, il coro e forse un breve transetto, come suggerisce un frammento di cornice. Le cappelle furono costruite nel XV e XVI secolo e la chiesa fu ampliata nel 1864-1868. La navata è composta da 3 campate; la prima è moderna, mentre le altre due sono a volta a crociera, risalenti a dopo la costruzione della navata. Le nervature, con il loro profilo tonico, ricadono sui pilastri appoggiati che sostengono le doppiette a traforo spezzate. Questi pilastri, di dimensioni e modanature diverse, sono variamente decorati con ganci e palmette sugli archivolti. L'arco d'ingresso al presbiterio poggia su colonne incastonate in pilastri sporgenti. Queste colonne sono ornate da bellissimi capitelli raffiguranti animali