Forge Toussaint

A l’origine, cet ancien corps de garde protégeait la porte sous-Charlemont. Puis, pendant de nombreuses années, à une époque où les chevaux sont nombreux tant pour l’agriculture que pour conduire les calèches de la bourgeoisie de l’époque, l’ancien corps de garde deviendra une forge, dont un sieur Toussaint en était le forgeron. D’où le nom de Forge Toussaint. A l'extrémité des quais de Meuse (Rive Gauche). Monument non ouvert au public

Originally, this old guard house protected the Porte sous-Charlemont. Then, for many years, at a time when there were many horses, both for farming and to drive the carriages of the bourgeoisie of the time, the old guard house became a forge, where a Sieur Toussaint was the blacksmith. Hence the name Forge Toussaint. At the end of the quays of Meuse (Left Bank). Monument not open to the public

Ursprünglich schützte dieser alte Wachkörper das Tor Sous-Charlemont. In einer Zeit, in der es viele Pferde gab, sowohl für die Landwirtschaft als auch für die Kutschen der damaligen Bürger, wurde das ehemalige Wachhaus für viele Jahre zu einer Schmiede, die von einem Sieur Toussaint betrieben wurde. Daher der Name Forge Toussaint (Schmiede). Am Ende der Quais de Meuse (linkes Ufer). Denkmal nicht für die Öffentlichkeit zugänglich

Oorspronkelijk beschermde dit voormalige wachthuisje de poort onder Charlemont. Daarna, gedurende vele jaren, in een tijd dat er paarden in overvloed waren, zowel voor de landbouw als voor de koetsen van de bourgeoisie van die tijd, werd het oude wachthuis een smederij, waarvan een sieur Toussaint de smid was. Vandaar de naam Forge Toussaint. Aan het einde van de Maaskades (Linkeroever). Monument niet toegankelijk voor het publiek

Originalmente, este antiguo cuerpo de guardia protegía la puerta bajo Charlemont. Luego, durante muchos años, en una época en la que abundaban los caballos tanto para la agricultura como para conducir los carruajes de la burguesía de la época, el antiguo cuartel de la guardia se convirtió en una herrería, de la que un sieur Toussaint era el herrero. De ahí el nombre de Forge Toussaint. Al final de los muelles del Mosa (orilla izquierda). Monumento no abierto al público

In origine, questo antico corpo di guardia proteggeva la porta sotto Charlemont. Poi, per molti anni, in un'epoca in cui i cavalli abbondavano sia per l'agricoltura che per guidare le carrozze della borghesia dell'epoca, il vecchio corpo di guardia divenne una fucina, di cui un sieur Toussaint era il fabbro. Da qui il nome Forge Toussaint. Alla fine delle banchine della Mosa (riva sinistra). Monumento non aperto al pubblico