Fontaine Villeverte – Aix-en-Provence

En 1683, le commerçant fortuné de la rue des Cordeliers, Jean Baptiste Silvacanne proposa son aide pour ce projet. Il détenait les droits d'une source d'eau que la fontaine pouvait utiliser et en offrit la possibilité à la ville. La seule condition qu'il émettait était de garder un flux du courant pour son usage domestique, à son foyer. La ville accepta et entreprit la construction de la fontaine. Armand Excursan, maître fontainier d'Aix, fut chargé de la construction. En 1845, avec l'intensification de la circulation, la fontaine gênait, comme tant d'autres à Aix, et on la déplaça sur la place à coté du cours. A ce jour, elle possède deux vasques : une large, à margelle basse servait aux bétail lors de leur transhumance, et l'autre, de taille humaine et en forme de conque, placée de l'autre coté, permettait à la population d'y puiser l'eau. Le bassin et la conque sont alimentés chacun par un mascaron en bronze représentant une tête d'homme d'allure sévère, bouche ouverte qui crache l'eau. Un massif corps carré repose sur un socle à ailerons. A son sommet, se trouve une urne en fonte placée là en 1848.

In 1683 a successful merchant of Rue des Cordeliers, Jean Baptiste Silvacanne, offered to help with the project. He held the rights to a spring which the fountain could use, and offered this to the city. The only condition he laid down was that of keeping a flow of water for his domestic use, in his home. The city agreed and undertook the construction of the fountain. Armand Excursan, a master fountain-maker of Aix, was assigned the building work. In 1845, with the increase in traffic, the fountain – like so many others in Aix – was an obstruction, and was moved to the square next to Cours Sextius. Today it has two basins: a large one, with a low edge, was used by animals during their transhumance, and one on the other side, of human height and in the shape of a shell, allowed the population to draw water. The basin and the shell are each fed by a bronze mascaron representing a man with a severe expression, his mouth open spewing water. A square block stands on a buttressed base. At its summit is a cast-iron urn placed there in 1848.

1683 bot der wohlhabende Kaufmann aus der Rue des Cordeliers, Jean Baptiste Silvacanne, seine Hilfe bei dem Projekt an. Er besaß die Rechte an einer Wasserquelle, die der Brunnen nutzen konnte, und bot der Stadt die Möglichkeit dazu. Die einzige Bedingung, die er stellte, war, dass er einen Stromfluss für den häuslichen Gebrauch in seinem Haushalt behalten musste. Die Stadt stimmte zu und begann mit dem Bau des Brunnens. Armand Excursan, ein Brunnenmeister aus Aix, wurde mit dem Bau beauftragt Im Jahr 1845, als der Verkehr zunahm, war der Brunnen, wie so viele andere in Aix, im Weg und man verlegte ihn auf den Platz neben dem Kurs. Bis heute besitzt er zwei Becken: Ein breites Becken mit niedrigem Rand diente dem Vieh auf seiner Wanderung, während das andere, menschengroße Becken in Form einer Muschel auf der anderen Seite der Straße der Bevölkerung die Möglichkeit bot, Wasser zu schöpfen Das Becken und die Muschel werden jeweils von einem bronzenen Maskaron gespeist, der einen streng aussehenden Männerkopf mit offenem Mund darstellt, der Wasser spuckt. Ein massiver, quadratischer Körper ruht auf einem Sockel mit Flossen. Auf seiner Spitze befindet sich eine gusseiserne Urne, die 1848 dort aufgestellt wurde.

In 1683 bood de rijke koopman van de Rue des Cordeliers, Jean Baptiste Silvacanne, aan te helpen bij het project. Hij had de rechten op een waterbron die de fontein kon gebruiken en bood de stad de mogelijkheid. De enige voorwaarde die hij stelde was dat hij een stroom water voor huishoudelijk gebruik in zijn huis zou houden. De stad accepteerde en begon met de bouw van de fontein. Armand Excursan, meester fonteinbouwer van Aix, had de leiding over de bouw In 1845, met de toename van het verkeer, werd de fontein een plaag, zoals zoveel andere in Aix, en werd hij verplaatst naar het plein naast de binnenplaats. Vandaag zijn er twee bassins: een grote, met een lage rand, werd gebruikt door het vee tijdens hun transhumance, en de andere, ter grootte van een mens en in de vorm van een schelp, geplaatst aan de andere kant, stelde de bevolking in staat er water uit te putten Het bassin en de conch worden elk gevoed door een bronzen mascaron die een streng uitziende mannenkop voorstelt, met open mond en water spuwend. Een massief vierkant lichaam rust op een basis met vinnen. Bovenaan staat een gietijzeren urn die daar in 1848 is geplaatst.

En 1683, el acaudalado comerciante de la rue des Cordeliers, Jean Baptiste Silvacanne, se ofreció a colaborar en el proyecto. Tenía los derechos de una fuente de agua que la fuente podría utilizar y ofreció a la ciudad la posibilidad. La única condición que puso fue la de mantener un caudal de agua para uso doméstico en su casa. La ciudad aceptó y comenzó la construcción de la fuente. Armand Excursan, maestro constructor de fuentes de Aix, se encargó de la construcción En 1845, con el aumento del tráfico, la fuente se convirtió en una molestia, como tantas otras en Aix, y fue trasladada a la plaza junto al patio. En la actualidad, cuenta con dos cuencas: una grande, con un borde bajo, era utilizada por el ganado durante su trashumancia, y la otra, de tamaño humano y con forma de concha, situada en el otro lado, permitía a la población extraer agua de ella La pila y la caracola se alimentan de un mascarón de bronce que representa la cabeza de un hombre de aspecto severo, con la boca abierta y escupiendo agua. Un enorme cuerpo cuadrado descansa sobre una base con aletas. En la parte superior hay una urna de hierro fundido colocada allí en 1848.

Nel 1683, il ricco mercante di Rue des Cordeliers, Jean Baptiste Silvacanne, si offrì di contribuire al progetto. Possedeva i diritti su una fonte d'acqua che la fontana avrebbe potuto utilizzare e ha offerto alla città questa possibilità. L'unica condizione che pose fu quella di mantenere un flusso d'acqua per uso domestico nella sua casa. La città accettò e iniziò la costruzione della fontana. Armand Excursan, maestro costruttore di fontane di Aix, fu incaricato della costruzione Nel 1845, con l'aumento del traffico, la fontana divenne un fastidio, come molte altre ad Aix, e fu spostata nella piazza accanto al cortile. Oggi presenta due vasche: una grande, con il bordo basso, veniva utilizzata dal bestiame durante la transumanza, mentre l'altra, a misura d'uomo e a forma di conchiglia, posta sul lato opposto, permetteva alla popolazione di attingere acqua Il bacino e la conchiglia sono alimentati da un mascaron di bronzo che rappresenta una testa d'uomo dall'aspetto severo, con la bocca aperta che sputa acqua. Un massiccio corpo quadrato poggia su una base alettata. In cima si trova un'urna di ghisa collocata nel 1848.