FONTAINE SAINT-VINEBAULT DE HUMES – Humes-Jorquenay

Très jolie fontaine située à la sortie du village sur la route de Saint-Martin-les-Langres et du lac de la Mouche. Restaurée par la commune de Hûmes, elle porte le nom du saint patron du village : Saint-Vinebault. Ce nom était celui d’un berger de Villeneuve-la-Lionne, près de la Ferté-Gaucher en Brie champenoise, qui fit jaillir une source. Celle-ci se tarit quand, à cette époque, et pour s'en moquer, on voulut laver du linge dans ses eaux.

Attractive fountain on the outskirts of the village, on the road to Saint-Martin-les-Langres and Lac de la Mouche. Restored by the commune of Hûmes, it bears the name of the village patron saint: Saint-Vinebault. The name was that of a shepherd from Villeneuve-la-Lionne, near La Ferté-Gaucher in the Brie region of Champagne, who created a spring. The spring dried up when, at the time, people tried to make fun of him by washing clothes in its waters.

Sehr hübscher Brunnen am Dorfausgang auf dem Weg nach Saint-Martin-les-Langres und zum Lac de la Mouche. Er wurde von der Gemeinde Hûmes restauriert und trägt den Namen des Schutzheiligen des Dorfes: Saint-Vinebault. Dieser Name war der Name eines Hirten aus Villeneuve-la-Lionne, in der Nähe von La Ferté-Gaucher in der Brie Champenoise, der eine Quelle sprudeln ließ. Diese versiegte, als man zu dieser Zeit und um sich darüber lustig zu machen, in ihrem Wasser Wäsche waschen wollte.

Een erg mooie fontein aan de rand van het dorp op de weg naar Saint-Martin-les-Langres en het Lac de la Mouche. Hij werd gerestaureerd door de gemeente Hûmes en draagt de naam van de beschermheilige van het dorp: Saint-Vinebault. Dit was de naam van een herder uit Villeneuve-la-Lionne, in de buurt van La Ferté-Gaucher in de Briestreek in de Champagne, die een bron creëerde. De bron droogde op toen mensen destijds de draak met hem probeerden te steken door kleren in het water te wassen.

Una fuente muy bonita a las afueras del pueblo, en la carretera que va a Saint-Martin-les-Langres y al lago de la Mouche. Restaurada por el municipio de Hûmes, lleva el nombre del patrón del pueblo: Saint-Vinebault. Este era el nombre de un pastor de Villeneuve-la-Lionne, cerca de La Ferté-Gaucher, en la región de Brie (Champaña), que creó un manantial. El manantial se secó cuando, en aquella época, la gente intentó burlarse de él lavando la ropa en sus aguas.

Una fontana molto bella alla periferia del villaggio, sulla strada per Saint-Martin-les-Langres e il Lac de la Mouche. Restaurata dal comune di Hûmes, porta il nome del santo patrono del villaggio: Saint-Vinebault. Questo era il nome di un pastore di Villeneuve-la-Lionne, vicino a La Ferté-Gaucher, nella regione della Brie, in Champagne, che aveva creato una sorgente. La sorgente si prosciugò quando, all'epoca, si cercò di prenderlo in giro lavando i panni nelle sue acque.