EGLISE SAINT-REMY DE CHARMOILLES – Rolampont

L'ancienne église Saint-Rémy se trouvait au milieu du cimetière. La nouvelle fut reconstruite à partir de 1836 à l'emplacement actuel. De plan allongé, l'édifice comporte une nef est à trois vaisseaux de sept travées, une tour-porche couronnée d'un toit en pavillon couvert de zinc surmonté par un bulbe supporté par des colonnes et un choeur qui se compose d'une travée droite et d'une abside couverte d'une fausse voûte en cul-de-four et d'une croupe ronde en zinc. L'égliss abrite la pierre tombale (XVIe siècle) de Perceval de Montarby, seigneur de Dampierre, d'une partie de Charmoilles et capitaine du château de Coiffy.

The old Saint-Rémy church stood in the middle of the cemetery. The new church was rebuilt on the present site in 1836. Elongated in plan, the edifice features a seven-bay, three-vessel east nave, a tower-porch crowned by a zinc-covered pavilion roof surmounted by a bulb supported by columns, and a choir consisting of a straight bay and an apse covered by a false barrel vault and a round zinc hipped roof. The church houses the 16th-century tombstone of Perceval de Montarby, lord of Dampierre, part of Charmoilles and captain of Château de Coiffy.

Die alte Kirche Saint-Rémy befand sich in der Mitte des Friedhofs. Die neue Kirche wurde ab 1836 an der heutigen Stelle wieder aufgebaut. Das Gebäude hat einen länglichen Grundriss und besteht aus einem dreischiffigen Ostschiff mit sieben Jochen, einem Torturm, der von einem mit Zink gedeckten Pavillondach gekrönt wird, auf dem sich eine von Säulen getragene Zwiebel befindet, und einem Chor, der aus einem geraden Joch und einer Apsis besteht, die mit einem falschen Tonnengewölbe und einem runden Walm aus Zink gedeckt ist. Die Kirche beherbergt den Grabstein (16. Jh.) von Perceval de Montarby, Herr von Dampierre, eines Teils von Charmoilles und Hauptmann des Schlosses Coiffy.

De oude kerk van Saint-Rémy stond in het midden van het kerkhof. De nieuwe kerk werd in 1836 herbouwd op de huidige plek. Het langwerpige gebouw bestaat uit een oostbeuk met drie schepen en zeven traveeën, een torenpoort bekroond door een zinken paviljoendak met daarop een bol ondersteund door zuilen, en een koor bestaande uit een rechte travee en een apsis overdekt door een vals tongewelf en een rond zinken schilddak. In de kerk bevindt zich de 16e-eeuwse grafsteen van Perceval de Montarby, heer van Dampierre, deel van Charmoilles en kapitein van het kasteel van Coiffy.

La antigua iglesia de Saint-Rémy se levantaba en medio del cementerio. La nueva iglesia se reconstruyó en el emplazamiento actual en 1836. El edificio, de forma alargada, consta de una nave oriental de tres tramos y siete tramos, un pórtico-torre coronado por un tejado de pabellón cubierto de zinc y rematado por un bulbo sostenido por columnas, y un coro formado por un tramo recto y un ábside cubierto por una falsa bóveda de cañón y un tejado redondo de zinc a cuatro aguas. La iglesia alberga la lápida funeraria del siglo XVI de Perceval de Montarby, señor de Dampierre, parte de Charmoilles y capitán del castillo de Coiffy.

La vecchia chiesa di Saint-Rémy si trovava al centro del cimitero. La nuova chiesa fu ricostruita sul sito attuale nel 1836. L'edificio, di forma allungata, è composto da una navata orientale a tre navate e sette campate, da un portico-torre coronato da un tetto a padiglione ricoperto di zinco e sormontato da un bulbo sostenuto da colonne, e da un coro composto da una campata dritta e da un'abside coperta da una falsa volta a botte e da un tetto a capanna rotondo in zinco. La chiesa ospita la pietra tombale del XVI secolo di Perceval de Montarby, signore di Dampierre, parte di Charmoilles e capitano del castello di Coiffy.