Fontaine Saint-Urbain à Rouffach

Trait d'union entre histoire et modernité, la fontaine, réalisée en 2002 par le sculpteur Jean-Luc Schické, rappelle l'ancien lit de l'Ohmbach. L'éclairage nocturne rougeâtre est la traduction de "Rubeacum", nom latin de Rouffach, signifiant "eau rouge". Quant aux statuettes de bronze, elles rappellent la légende qui veut qu'en 1699, année de mauvaise vendange, par dépit on plongea la statue du saint patron des vignerons dans la fontaine publique. Les jets d'eau symbolisent à la fois les remous, conséquences de cet acte de révolte, et le bouillonement des idées novatrices de la ville d'aujourd'hui.

A link between history and modernity, the fountain, created in 2002 by the sculptor Jean-Luc Schické, recalls the old Ohmbach bed. The reddish night lighting is the translation of "Rubeacum", the Latin name of Rouffach, meaning "red water". The bronze statuettes remind us of the legend that in 1699, a year of bad harvest, the statue of the patron saint of winegrowers was plunged into the public fountain out of spite. The jets of water symbolize both the turmoil, consequences of this act of revolt, and the bubbling of innovative ideas in the city today.

Als Bindeglied zwischen Geschichte und Moderne erinnert der 2002 von dem Bildhauer Jean-Luc Schické geschaffene Brunnen an das alte Flussbett des Ohmbachs. Die rötliche Nachtbeleuchtung ist die Übersetzung von "Rubeacum", dem lateinischen Namen von Rouffach, und bedeutet "rotes Wasser". Was die Bronzestatuetten betrifft, so erinnern sie an die Legende, dass im Jahr 1699, einem Jahr mit schlechter Weinernte, aus Trotz die Statue des Schutzheiligen der Winzer in den öffentlichen Brunnen versenkt wurde. Die Wasserfontänen symbolisieren sowohl den Strudel, der durch diesen Akt der Revolte entstand, als auch das Sprudeln der innovativen Ideen in der heutigen Stadt.

De in 2002 door de beeldhouwer Jean-Luc Schické gecreëerde fontein, die een verbinding vormt tussen geschiedenis en moderniteit, doet denken aan de oude bedding van de Ohmbach. De roodachtige nachtverlichting is de vertaling van "Rubeacum", de Latijnse naam van Rouffach, wat "rood water" betekent. De bronzen beelden herinneren aan de legende dat in 1699, een jaar met slechte oogsten, het beeld van de beschermheilige van de wijnbouwers uit wrok in de openbare fontein werd gegooid. De waterstralen symboliseren zowel de terugslag die deze daad van opstand veroorzaakte als het borrelen van innovatieve ideeën in de stad vandaag.

Vínculo entre la historia y la modernidad, la fuente, creada en 2002 por el escultor Jean-Luc Schické, recuerda el antiguo cauce del Ohmbach. La iluminación nocturna rojiza es la traducción de "Rubeacum", el nombre latino de Rouffach, que significa "agua roja". En cuanto a las estatuas de bronce, recuerdan la leyenda de que en 1699, un año de malas cosechas, la estatua del patrón de los viticultores fue sumergida en la fuente pública por despecho. Los chorros de agua simbolizan tanto la corriente de fondo resultante de este acto de revuelta como el burbujeo de ideas innovadoras en la ciudad actual.

Anello di congiunzione tra storia e modernità, la fontana, realizzata nel 2002 dallo scultore Jean-Luc Schické, ricorda il vecchio letto dell'Ohmbach. L'illuminazione notturna rossastra è la traduzione di "Rubeacum", il nome latino di Rouffach, che significa "acqua rossa". Per quanto riguarda le statue di bronzo, esse ricordano la leggenda secondo cui nel 1699, un anno di scarso raccolto, la statua del santo patrono dei viticoltori fu immersa per dispetto nella fontana pubblica. I getti d'acqua simboleggiano sia la risacca che ha portato a questo atto di rivolta sia il ribollire di idee innovative nella città di oggi.