Maison Loewenfels

C’est Jean-Jacques Feer, le financier de la première manufacture de toiles peintes créée à Mulhouse en 1746, qui fait construire ce magnifique hôtel particulier dans les années 1760, à l’emplacement de la propriété acquise par son père en 1713. Il s’agit probablement de la plus belle réalisation de cette époque à Mulhouse. La qualité des matériaux – grès rose pour le soubassement, calcaire blond pour la façade – tout comme celle des décors sculptés, est tout à fait exceptionnelle. La façade, d’inspiration classique, suit une ordonnance rigoureuse : le décor des travées d’extrémité répond à celui de avant-corps. Ce dernier, agrémenté de pilastres surmontés d’un fronton triangulaire, présente un décor particulièrement riche de cartouches de style rocaille, de guirlandes et chutes de fleurs. Les élégantes ferronneries – balcon et grilles ornant les baies du rez-de-chaussée – parachèvent l’harmonie du bâtiment. Le nom « Loewenfels » proviendrait des armoiries de la famille Feer, un lion (Loewe) et de la famille de l’épouse de J-J. Feer, un mont (Fels).

It was Jean-Jacques Feer, the financier of the first painted canvas factory created in Mulhouse in 1746, who had this magnificent mansion built in the 1760s on the site of the property acquired by his father in 1713. It is probably the most beautiful achievement of this period in Mulhouse. The quality of the materials – pink sandstone for the base, blond limestone for the facade – as well as the carved decorations, is quite exceptional. The facade, of classical inspiration, follows a strict order: the decoration of the end bays corresponds to that of the forebody. The latter, decorated with pilasters surmounted by a triangular pediment, presents a particularly rich decoration of rocaille-style cartouches, garlands and flower scraps. The elegant ironwork – balcony and grills decorating the ground floor windows – completes the harmony of the building. The name "Loewenfels" comes from the coats of arms of the Feer family, a lion (Loewe) and the family of the wife of J-J. Feer, a mountain (Fels).

Es war Jean-Jacques Feer, der Finanzier der 1746 in Mülhausen gegründeten ersten Manufaktur für bemalte Leinwand, der dieses prachtvolle Herrenhaus in den 1760er Jahren an der Stelle des von seinem Vater 1713 erworbenen Anwesens errichten ließ. Es handelt sich wahrscheinlich um das schönste Bauwerk dieser Epoche in Mülhausen. Die Qualität der Materialien – rosafarbener Sandstein für den Sockel, blonder Kalkstein für die Fassade – ist ebenso wie die der geschnitzten Verzierungen ganz außergewöhnlich. Die Fassade ist klassisch inspiriert und folgt einer strengen Ordnung: Das Dekor der Endfelder entspricht dem des Vorbaus. Letzterer ist mit Pilastern geschmückt, die von einem dreieckigen Giebel überragt werden, und weist ein besonders reiches Dekor mit Kartuschen im Rocaillestil, Girlanden und Blumenfällen auf. Die eleganten Schmiedearbeiten – Balkon und Gitter an den Fenstern des Erdgeschosses – vervollständigen die Harmonie des Gebäudes. Der Name "Loewenfels" soll von den Familienwappen der Familie Feer, einem Löwen (Loewe), und der Familie der Ehefrau von J-J. Feer, einem Berg (Fels), abgeleitet sein.

Het was Jean-Jacques Feer, de financier van de eerste fabriek voor beschilderd doek die in 1746 in Mulhouse werd opgericht, die in de jaren 1760 dit prachtige herenhuis liet bouwen op de plaats van het landgoed dat zijn vader in 1713 had gekocht. Het is waarschijnlijk het mooiste gebouw uit deze periode in Mulhouse. De kwaliteit van de materialen – roze zandsteen voor de basis, blonde kalksteen voor de gevel – evenals de gebeeldhouwde versieringen, is zeer uitzonderlijk. De klassiek geïnspireerde gevel volgt een strakke indeling: de decoratie van de eindtraveeën komt overeen met die van het voorste gedeelte. De laatste, versierd met pilasters met daarboven een driehoekig fronton, is bijzonder rijkelijk versierd met cartouches in rocaille-stijl, guirlandes en bloemenvallen. Elegant ijzerwerk – balkons en balustrades voor de ramen op de begane grond – maken de harmonie van het gebouw compleet. De naam "Loewenfels" zou zijn afgeleid van het wapen van de familie Feer, een leeuw (Loewe) en de familie van de vrouw van J-J. Feer, een berg (Fels).

Fue Jean-Jacques Feer, el financiero de la primera fábrica de lienzos pintados creada en Mulhouse en 1746, quien hizo construir esta magnífica mansión en la década de 1760 en el lugar de la propiedad adquirida por su padre en 1713. Es probablemente el edificio más bello de esta época en Mulhouse. La calidad de los materiales – piedra arenisca rosa para la base, piedra caliza rubia para la fachada – así como las decoraciones esculpidas, es bastante excepcional. La fachada, de inspiración clásica, sigue un trazado riguroso: la decoración de los vanos extremos se corresponde con la de la parte delantera. Este último, adornado con pilastras rematadas por un frontón triangular, está especialmente decorado con cartelas de estilo rocalla, guirnaldas y caídas de flores. Los elegantes herrajes – balcones y barandillas en las ventanas de la planta baja – completan la armonía del edificio. Se dice que el nombre "Loewenfels" deriva del escudo de armas de la familia Feer, un león (Loewe) y de la familia de la esposa de J-J. Feer, una montaña (Fels).

Fu Jean-Jacques Feer, il finanziatore della prima fabbrica di tele dipinte creata a Mulhouse nel 1746, a far costruire questa magnifica dimora negli anni Sessanta del Novecento sul sito della proprietà acquistata dal padre nel 1713. È probabilmente l'edificio più bello di questo periodo a Mulhouse. La qualità dei materiali – arenaria rosa per il basamento, calcare biondo per la facciata – e le decorazioni scolpite sono eccezionali. La facciata di ispirazione classica segue un impianto rigoroso: la decorazione delle campate di fondo corrisponde a quella della sezione frontale. Quest'ultimo, impreziosito da lesene sormontate da un frontone triangolare, è particolarmente ricco di decorazioni con cartigli in stile rocaille, ghirlande e cascate di fiori. Eleganti lavori in ferro – balconi e ringhiere alle finestre del piano terra – completano l'armonia dell'edificio. Il nome "Loewenfels" deriva dallo stemma della famiglia Feer, un leone (Loewe) e dalla famiglia della moglie di J-J. Feer, una montagna (Fels).