Rouffach – Rouffach

A Rouffach, l’ancienne capitale du Haut Mundat, on entre de plain-pied dans l’histoire si riche et particulière de l’Alsace. Là où la plaine rhénane vient frôler les coteaux d’un vignoble des plus ancien et réputé, il a toujours fait bon vivre depuis les temps les plus reculés. Ainsi, les Romains, les Mérovingiens, les chevaliers de l’ordre teutonique, les princes-évêques de Strasbourg, les diverses communautés religieuses, et les acteurs de l’époque renaissance ont, au fil du temps, modelé et marqué l’évolution de Rouffach, dont les charmes sont aujourd’hui préservés par une politique de mise en valeur du patrimoine particulièrement dynamique. L’église Notre-Dame de l’Assomption, digne fille de la cathédrale de Strasbourg demeure l’un des joyaux de l’art roman-ogival et domine une immense place au charme unique en Alsace. L’église conventuelle des Récollets, fut à l’époque de l’Humanisme, une école de renom, tremplin spirituel pour divers savants théologiens et lettrés. Le château d’Isenbourg construit par les Mérovingiens fut l’une des résidences de Dagobert II. Aujourd’hui transformé en Hôtel-Restaurant 5*, il surplombe la cité à flanc de coteaux en donnant à Rouffach un élément phare de son identité patrimoniale. Les nombreux monuments et maisons de style renaissance dont la typicité tient à leurs fameux pignons à redents, et la célèbre tour des sorcières, achèvent de faire de Rouffach une ville au caractère romantique incomparable. Avec son microclimat, sa richesse historique et environnementale exceptionnelle, ses restaurants gastronomiques, ses grands crus réputés et les grands événements que sont le festival Musicalta, la fête de la sorcière et Rouffach en fête, cette cité est une destination de choix pour le visiteur en quête de qualité de vie et de splendeurs préservées dans une Alsace à la fois dynamique et authentique.

In Rouffach, the ancient capital of the Haut Mundat, we enter right into the rich and particular history of Alsace. Where the Rhine plain skirts the slopes of one of the oldest and most renowned vineyards, life has been good here since time immemorial. The Romans, the Merovingians, the knights of the Teutonic Order, the prince-bishops of Strasbourg, the various religious communities and the Renaissance have all shaped and marked the development of Rouffach, whose charms are preserved today by a particularly dynamic heritage development policy. The Church of Notre-Dame de l'Assomption, a worthy daughter of Strasbourg Cathedral, remains one of the jewels of Romanesque-Ogival art, dominating a huge square with a charm that is unique in Alsace. The Récollets conventual church was a renowned school during the Humanist era, providing a spiritual springboard for a number of learned theologians and scholars. The Château d'Isenbourg, built by the Merovingians, was one of the residences of Dagobert II. Today transformed into a 5* Hotel-Restaurant, it overlooks the city from the hillside, giving Rouffach a key element in its heritage identity. Numerous monuments and houses in the Renaissance style, with their distinctive crenellated gables, and the famous witches' tower, complete Rouffach's incomparable romantic character. With its microclimate, exceptional historical and environmental wealth, gourmet restaurants, renowned grands crus and major events such as the Musicalta festival, the Fête de la Sorcière and Rouffach en Fête, Rouffach is a destination of choice for visitors seeking quality of life and unspoiled splendor in a dynamic yet authentic Alsace.

In Rouffach, der ehemaligen Hauptstadt des Haut Mundat, taucht man direkt in die reiche und besondere Geschichte des Elsass ein. Hier, wo die Rheinebene an die Hänge eines der ältesten und bekanntesten Weinanbaugebiete grenzt, war das Leben seit jeher angenehm. Römer, Merowinger, Ritter des Deutschen Ordens, die Fürstbischöfe von Straßburg, verschiedene Religionsgemeinschaften und die Akteure der Renaissance haben die Entwicklung Rouffachs im Laufe der Zeit geformt und geprägt, dessen Charme heute durch eine besonders dynamische Politik zur Förderung des Kulturerbes bewahrt wird. Die Kirche Notre-Dame de l'Assomption, eine würdige Tochter des Straßburger Münsters, ist eines der Juwelen der romanisch-ogivalen Kunst und dominiert einen riesigen Platz mit einem im Elsass einzigartigen Charme. Die Klosterkirche der Récollets war in der Zeit des Humanismus eine renommierte Schule und ein geistiges Sprungbrett für verschiedene theologische Gelehrte und Literaten. Das von den Merowingern erbaute Schloss Isenburg war eine der Residenzen von Dagobert II. Das heute in ein 5*-Hotel-Restaurant umgewandelte Schloss überragt die Stadt an den Hängen und verleiht Rouffach ein Aushängeschild seiner patrimonialen Identität. Die zahlreichen Denkmäler und Häuser im Renaissancestil, die sich durch ihre berühmten Stufengiebel auszeichnen, sowie der berühmte Hexenturm machen Rouffach zu einer Stadt mit einem unvergleichlich romantischen Charakter. Mit ihrem Mikroklima, ihrem außergewöhnlichen historischen und ökologischen Reichtum, ihren Gourmet-Restaurants, ihren berühmten Grand Crus und den großen Veranstaltungen wie dem Festival Musicalta, dem Hexenfest und Rouffach en fête ist diese Stadt ein beliebtes Ziel für Besucher, die Lebensqualität und bewahrte Pracht in einem dynamischen und zugleich authentischen Elsass suchen.

In Rouffach, de voormalige hoofdstad van de Haut Mundat, stap je direct in de rijke en kenmerkende geschiedenis van de Elzas. Waar de Rijnvlakte de hellingen van een van de oudste en meest gerenommeerde wijngaarden omzoomt, is het leven hier sinds mensenheugenis goed geweest. De Romeinen, de Merovingers, de ridders van de Duitse Orde, de prins-bisschoppen van Straatsburg, de verschillende religieuze gemeenschappen en de Renaissance hebben allemaal hun stempel gedrukt op de ontwikkeling van Rouffach, waarvan de charmes vandaag de dag bewaard worden door een bijzonder dynamisch beleid voor de ontwikkeling van het erfgoed. De kerk Notre-Dame de l'Assomption, een waardige afstammeling van de kathedraal van Straatsburg, blijft een van de parels van de romaans-gotische architectuur en domineert een groot plein met een charme die uniek is in de Elzas. De kloosterkerk van de Récollets was een beroemde school in het tijdperk van het Humanisme, een spirituele springplank voor een aantal geleerde theologen en geleerden. Het kasteel van Isenbourg, gebouwd door de Merovingen, was een van de residenties van Dagobert II. Nu is het omgetoverd tot een 5-sterren hotel-restaurant en kijkt het uit over de stad vanaf de heuvel, waardoor Rouffach een belangrijk element in zijn erfgoedidentiteit krijgt. De vele monumenten en huizen in renaissancestijl met hun kenmerkende gekanteelde gevels en de beroemde heksentoren maken het beeld van Rouffach als stad met een onvergelijkbaar romantisch karakter compleet. Met zijn microklimaat, uitzonderlijke historische en ecologische rijkdom, gastronomische restaurants, beroemde grands crus en grote evenementen zoals het Musicalta-festival, het Fête de la Sorcière en Rouffach en Fête, is deze stad een bestemming bij uitstek voor bezoekers die op zoek zijn naar levenskwaliteit en ongerepte pracht in een dynamische maar authentieke Elzas.

En Rouffach, antigua capital del Haut Mundat, podrá adentrarse de lleno en la rica y peculiar historia de Alsacia. Donde la llanura del Rin bordea las laderas de uno de los viñedos más antiguos y renombrados, la vida ha sido buena aquí desde tiempos inmemoriales. Los romanos, los merovingios, los caballeros de la Orden Teutónica, los príncipes-obispos de Estrasburgo, las diferentes comunidades religiosas y el Renacimiento han modelado y marcado el desarrollo de Rouffach, cuyos encantos se conservan hoy gracias a una política de valorización del patrimonio especialmente dinámica. La iglesia de Notre-Dame de l'Assomption, digna descendiente de la catedral de Estrasburgo, sigue siendo una de las joyas de la arquitectura románico-gótica, dominando una inmensa plaza con un encanto único en Alsacia. La iglesia conventual de los Récollets fue una escuela de renombre en la época del Humanismo, trampolín espiritual de numerosos sabios teólogos y eruditos. El castillo de Isenbourg, construido por los merovingios, fue una de las residencias de Dagoberto II. Transformado en hotel-restaurante de 5 estrellas, domina la ciudad desde la ladera de la colina, lo que confiere a Rouffach un elemento clave de su identidad patrimonial. Los numerosos monumentos y casas de estilo renacentista, con sus característicos frontones almenados, y la famosa torre de las brujas, completan la imagen de Rouffach como ciudad de carácter incomparablemente romántico. Con su microclima, su excepcional riqueza histórica y medioambiental, sus restaurantes gastronómicos, sus célebres grands crus y sus grandes acontecimientos como el festival Musicalta, la fiesta de la Sorcière y Rouffach en Fête, esta ciudad es un destino privilegiado para los visitantes que buscan calidad de vida y esplendor intacto en una Alsacia dinámica y auténtica a la vez.

A Rouffach, l'antica capitale dell'Haut Mundat, potrete immergervi nella storia ricca e particolare dell'Alsazia. Dove la pianura del Reno costeggia le pendici di uno dei vigneti più antichi e rinomati, la vita qui è bella da tempo immemorabile. I Romani, i Merovingi, i cavalieri dell'Ordine Teutonico, i principi vescovi di Strasburgo, le varie comunità religiose e il Rinascimento hanno plasmato e segnato lo sviluppo di Rouffach, il cui fascino è oggi preservato da una politica di valorizzazione del patrimonio particolarmente dinamica. La chiesa di Notre-Dame de l'Assomption, degna discendente della cattedrale di Strasburgo, rimane uno dei gioielli dell'architettura romanico-gotica, dominando un'enorme piazza con un fascino unico in Alsazia. La chiesa conventuale dei Récollets è stata una scuola rinomata nell'epoca dell'Umanesimo e ha fornito un trampolino di lancio spirituale a numerosi teologi e studiosi. Il castello di Isenbourg, costruito dai Merovingi, fu una delle residenze di Dagoberto II. Oggi trasformato in un hotel-ristorante a 5 stelle, domina la città dalla collina, conferendo a Rouffach un elemento chiave della sua identità patrimoniale. I numerosi monumenti e le case in stile rinascimentale, con i loro caratteristici frontoni merlati, e la famosa torre delle streghe, completano il quadro di Rouffach come città dal carattere incomparabilmente romantico. Con il suo microclima, l'eccezionale ricchezza storica e ambientale, i ristoranti gastronomici, i rinomati grands crus e i grandi eventi come il festival Musicalta, la Fête de la Sorcière e Rouffach en Fête, questa città è una destinazione d'elezione per i visitatori in cerca di qualità della vita e di uno splendore incontaminato in un'Alsazia dinamica ma autentica.