Fontaine Saint-Thibault – Ménestreau-en-Villette

Autrefois but d’un pèlerinage très fréquenté, la fontaine Saint-Thibault, reconstruite à la fin du XIXème siècle, conserve le souvenir d’une ancienne source sacrée à vertu thérapeutique. À quelques centaines de mètres du bourg, sur le bord du chemin portant son nom, s’élève un petit édifice en brique à la silhouette originale. Erigé en 1890 sur une antique fontaine consacrée, il remplaçait une ancienne construction tombée en ruines. Lors de cette reconstruction, la source avait été légèrement détournée à l’aide d’un conduit souterrain, passant sous le chemin forestier, pour accéder à l’ouvrage actuel. La vertu de son eau était de guérir des fièvres de Sologne et de la rougeole, la réputation de la fontaine Saint Thibault débordait largement le modeste territoire de la commune.

Once the site of a much-frequented pilgrimage, the Saint-Thibault fountain, rebuilt at the end of the 19th century, preserves the memory of an ancient sacred spring with therapeutic virtues. A few hundred meters from the village, on the edge of the road bearing its name, stands a small brick building with an original silhouette. Erected in 1890 on the site of an ancient consecrated fountain, it replaced an earlier building that had fallen into ruin. When it was rebuilt, the spring was slightly diverted by means of an underground conduit, passing under the forest road, to reach the current structure. The virtue of its water was that it cured Sologne fevers and measles, and the reputation of the Saint Thibault fountain spread far beyond the modest boundaries of the commune.

Der Brunnen Saint-Thibault war früher Ziel einer viel besuchten Pilgerfahrt und wurde Ende des 19. Jahrhunderts wieder aufgebaut. Er bewahrt die Erinnerung an eine alte heilige Quelle mit therapeutischer Wirkung. Einige hundert Meter vom Dorf entfernt, am Rande des nach ihm benannten Weges, steht ein kleines Backsteingebäude mit einer originellen Silhouette. Es wurde 1890 über einem alten, geweihten Brunnen errichtet und ersetzte ein altes, verfallenes Gebäude. Bei diesem Wiederaufbau wurde die Quelle durch eine unterirdische Leitung, die unter dem Waldweg hindurchführt, etwas umgeleitet, um zum heutigen Bauwerk zu gelangen. Der Ruf des Brunnens Saint Thibault reichte weit über das bescheidene Gemeindegebiet hinaus.

De fontein Saint-Thibault, die aan het einde van de 19e eeuw werd herbouwd en waar ooit een veelbezochte bedevaart plaatsvond, bewaart de herinnering aan een oude heilige bron met therapeutische deugden. Op een paar honderd meter van het dorp, aan de rand van de weg die zijn naam draagt, staat een klein bakstenen gebouw met een origineel silhouet. Het werd in 1890 gebouwd op de plek van een oude gewijde fontein en verving een eerder gebouw dat in verval was geraakt. Toen het werd herbouwd, werd de bron enigszins omgeleid door middel van een ondergrondse leiding die onder de bosweg doorliep om het huidige bouwwerk te bereiken. De deugd van het water was dat het koortsen en mazelen uit de Sologne genas en de reputatie van de fontein van Saint Thibault verspreidde zich tot ver buiten de besch

Antiguo lugar de peregrinación muy frecuentado, la fuente de Saint-Thibault, reconstruida a finales del siglo XIX, conserva el recuerdo de un antiguo manantial sagrado con virtudes terapéuticas. A unos cientos de metros del pueblo, al borde de la carretera que lleva su nombre, se alza un pequeño edificio de ladrillo con una silueta original. Erigido en 1890 en el emplazamiento de una antigua fuente consagrada, sustituyó a un edificio anterior que había caído en ruinas. Cuando se reconstruyó, el manantial se desvió ligeramente mediante un conducto subterráneo, pasando por debajo de la carretera forestal, para llegar a la estructura actual. La virtud de su agua era que curaba las fiebres de Sologne y el sarampión, y la reputación de la fuente de Saint Thibault se extendió mucho más allá de l

Un tempo luogo di pellegrinaggio molto frequentato, la fontana di Saint-Thibault, ricostruita alla fine del XIX secolo, conserva la memoria di un'antica fonte sacra dalle virtù terapeutiche. A poche centinaia di metri dal villaggio, ai margini della strada che porta il suo nome, sorge un piccolo edificio in mattoni dalla silhouette originale. Eretto nel 1890 sul luogo di un'antica fontana consacrata, ha sostituito un edificio precedente caduto in rovina. Quando fu ricostruito, la sorgente fu leggermente deviata per mezzo di un condotto sotterraneo, che passava sotto la strada forestale, per raggiungere l'attuale struttura. La virtù della sua acqua era quella di curare le febbri della Sologna e il morbillo, e la fama della fontana di Saint Thibault si diffuse ben oltre i modesti confini del