Ménestreau-en-Villette – Ménestreau-en-Villette

Le nom de Ménestreau vient d’un « petit monastère » (en latin Monestrolium) attesté là dès l’An Mil, qui allait donner plus tard la forme Ménestreau-en-Sologne puis Ménestreau-en-Villette. C’est la chapelle de ce prieuré qui est à l’origine de la belle église, fleuron du patrimoine de la commune. Construite au XIIIe s., agrandie aux XVe s. et XVIe s., l’église Notre-Dame a retrouvé ses peintures murales du XIIIe s. sur la voûte du chœur, représentant des anges musiciens. Sa très belle charpente lambrissée en bois de châtaignier du XVIe s. a été remise en valeur. En forêt, la fontaine Saint-Thibault, dont l’eau était censée guérir les fièvres a été reconstruite en 1890, en briques de fabrication locale est coiffée d’un élégant clocheton très élaboré, véritable clocher en miniature.

The name Ménestreau comes from a "small monastery" (in Latin Monestrolium) attested there as early as the year 1000, which later gave rise to the form Ménestreau-en-Sologne and then Ménestreau-en-Villette. It was the chapel of this priory that gave rise to the beautiful church, the jewel in the crown of the commune's heritage. Built in the 13th century and enlarged in the 15th and 16th centuries, Notre-Dame church now features 13th-century mural paintings of angel musicians on the choir vault. Its beautiful 16th-century chestnut wood panelled roof frame has been restored. In the forest, the Saint-Thibault fountain, whose water was said to cure fevers, was rebuilt in 1890 in locally-made bricks and topped by an elegant, highly elaborate bell tower, a real miniature bell tower.

Der Name Ménestreau stammt von einem "kleinen Kloster" (lateinisch Monestrolium), das dort seit dem Jahr 1000 belegt ist und später zu Ménestreau-en-Sologne und dann zu Ménestreau-en-Villette wurde. Die Kapelle dieses Priorats war der Ursprung der schönen Kirche, die das Prunkstück des Kulturerbes der Gemeinde ist. Die im 13. Jh. erbaute und im 15. und 16. Jh. erweiterte Kirche Notre-Dame besitzt noch Wandmalereien aus dem 13. Jh. am Chorgewölbe, die musizierende Engel darstellen. Ihr sehr schöner, mit Kastanienholz getäfelter Dachstuhl aus dem 16. Jh. wurde wieder zur Geltung gebracht. Im Wald steht der Saint-Thibault-Brunnen, dessen Wasser Fieber heilen sollte. Er wurde 1890 aus örtlich hergestellten Ziegeln wieder aufgebaut und mit einem eleganten, kunstvollen Glockentürmchen versehen,

De naam Ménestreau is afkomstig van een "klein klooster" (in het Latijn Monestrolium) dat daar vanaf het jaar 1000 voorkomt en dat later de vorm Ménestreau-en-Sologne en vervolgens Ménestreau-en-Villette kreeg. Het is de kapel van deze priorij die aan de oorsprong ligt van de prachtige kerk, de kroon op het erfgoed van de gemeente. De kerk Notre-Dame, gebouwd in de 13e eeuw en uitgebreid in de 15e en 16e eeuw, heeft haar 13e-eeuwse muurschilderingen op het koorgewelf, die musicerende engelen voorstellen, teruggevonden. De prachtige 16e-eeuwse dakconstructie met kastanjehouten panelen is gerestaureerd. In het bos staat de fontein Saint-Thibault, waarvan het water koortsen zou genezen, die in 1890 is herbouwd in ter plaatse gemaakte bakstenen en wordt bekroond door een elegante en zeer uitg

El nombre de Ménestreau procede de un "pequeño monasterio" (en latín Monestrolium) atestiguado allí desde el año 1000, que más tarde dio la forma Ménestreau-en-Sologne y luego Ménestreau-en-Villette. Es la capilla de este priorato la que está en el origen de la hermosa iglesia, joya del patrimonio del municipio. Construida en el siglo XIII y ampliada en los siglos XV y XVI, la iglesia de Notre-Dame ha recuperado sus pinturas murales del siglo XIII en la bóveda del coro, que representan ángeles músicos. Su hermoso revestimiento de madera de castaño del siglo XVI ha sido restaurado. En el bosque, la fuente de Saint-Thibault, cuya agua se suponía que curaba las fiebres, fue reconstruida en 1890 con ladrillos de fabricación local y rematada por un elegante y muy elaborado campanario, un verda

Il nome Ménestreau deriva da un "piccolo monastero" (in latino Monestrolium) attestato in loco a partire dall'anno 1000, che in seguito ha assunto la forma Ménestreau-en-Sologne e poi Ménestreau-en-Villette. È la cappella di questo priorato che è all'origine della bella chiesa, gioiello del patrimonio del comune. Costruita nel XIII secolo e ampliata nel XV e XVI secolo, la chiesa di Notre-Dame ha recuperato le pitture murali del XIII secolo sulla volta del coro, che rappresentano angeli musicanti. I suoi splendidi rivestimenti in legno di castagno del XVI secolo sono stati restaurati. Nella foresta, la fontana di Saint-Thibault, la cui acqua doveva curare le febbri, fu ricostruita nel 1890 in mattoni di produzione locale e sormontata da un elegante ed elaborato campanile, un vero e propri