Fontaine Saint-Roch – Sermur

La fontaine de dévotion dite “Saint-Roch” est située en bordure d’un chemin à proximité du bourg de Sermur. Cet édicule surmonté d’une croix latine monolithe en granite, qui alimentait en eau potable les habitants du bourg et du village de Chez Rouchon, possèderait des eaux aux pouvoirs bienfaisants. Ainsi la légende raconte, qu’il y a de nombreuses décennies, le pays était ravagé par la sécheresse en été, au moment de la Saint-Roch. Les Sermurois firent une procession jusqu’à la fontaine puis le curé donna l’ordre de tremper la statue de Saint-Roch dans celle-ci. Rapidement, alors que les habitants arrivaient au niveau de l’église, les premiers coups de tonnerre retentirent. La sécheresse était terminée. Depuis, une procession est organisée chaque année, le premier dimanche après le 15 août.

The Saint-Roch devotional fountain is located on a roadside near the village of Sermur. Topped by a monolithic granite Latin cross, this aedicule supplied drinking water to the inhabitants of the village and Chez Rouchon, and is said to have healing powers. Legend has it that, many decades ago, the region was ravaged by summer drought at the time of Saint-Roch?s Day. The Sermurois made a procession to the fountain, and the parish priest ordered the statue of Saint-Roch to be dipped in it. Soon, as the inhabitants reached the church, the first thunderclaps sounded. The drought was over. Since then, a procession has been organized every year on the first Sunday after August 15.

Der Brunnen "Saint-Roch" befindet sich am Rande eines Weges in der Nähe des Dorfes Sermur. Dieses Gebäude mit einem monolithischen lateinischen Kreuz aus Granit, das die Bewohner des Dorfes und des Dorfes Chez Rouchon mit Trinkwasser versorgte, soll wohltuende Kräfte besitzen. So erzählt die Legende, dass das Land vor vielen Jahrzehnten im Sommer, zur Zeit des Sankt-Rochus-Tages, von einer Dürre heimgesucht wurde. Die Sermurer zogen in einer Prozession zum Brunnen und der Pfarrer gab den Befehl, die Statue des Heiligen Rochus in den Brunnen zu tauchen. Als die Einwohner die Kirche erreichten, ertönten die ersten Donnerschläge. Die Dürre war vorbei. Seitdem findet jedes Jahr am ersten Sonntag nach dem 15. August eine Prozession statt.

De devotiefontein Saint-Roch ligt aan de rand van een weg in de buurt van het dorp Sermur. Bovenop een monolithisch Latijns granieten kruis leverde deze aedicule drinkwater aan de inwoners van het dorp en Chez Rouchon, en er wordt gezegd dat het helende krachten heeft. Volgens de legende werd het gebied tientallen jaren geleden geteisterd door droogte in de zomer, rond de tijd van Saint-Roch. De Sermurois trokken in processie naar de fontein en de pastoor liet het beeld van Saint Roch erin dompelen. Toen de inwoners de kerk bereikten, klonken de eerste donderslagen. De droogte was voorbij. Sindsdien wordt er elk jaar op de eerste zondag na 15 augustus een processie gehouden.

La fuente devocional conocida como Saint-Roch se encuentra al borde de una carretera cerca del pueblo de Sermur. Rematado por una cruz latina monolítica de granito, este edículo suministraba agua potable a los habitantes del pueblo y de Chez Rouchon, y se le atribuyen poderes curativos. Cuenta la leyenda que, hace muchas décadas, la zona se vio asolada por la sequía en verano, en torno a la festividad de Saint-Roch. Los sermurois hicieron una procesión hasta la fuente, y el párroco ordenó sumergir en ella la estatua de San Roque. Pronto, cuando los habitantes llegaron a la iglesia, sonaron los primeros truenos. La sequía había terminado. Desde entonces, todos los años se celebra una procesión el primer domingo después del 15 de agosto.

La fontana devozionale nota come Saint-Roch si trova ai margini di una strada nei pressi del villaggio di Sermur. Sormontata da una croce latina monolitica in granito, questa edicola forniva acqua potabile agli abitanti del villaggio e di Chez Rouchon, e si dice che abbia poteri curativi. La leggenda narra che, molti decenni fa, la zona fu devastata dalla siccità in estate, intorno al giorno di Saint-Roch. I sermuresi si recarono in processione alla fontana e il parroco ordinò di immergervi la statua di San Rocco. Ben presto, quando gli abitanti raggiunsero la chiesa, si udirono i primi tuoni. La siccità era finita. Da allora, ogni anno, la prima domenica dopo il 15 agosto, si tiene una processione.