Fontaine Saint-Léger – Bessines-sur-Gartempe

L’eau sourd au ras du sol dans un bassin de pierre monolithe. Le débit n’est pas très abondant, mais la fontaine ne tarit jamais et son eau est pourvue de propriétés thérapeutiques. Dans le temps, les jeunes femmes allaient y faire des ablutions à certaines lunes pour s’assurer de mettre au monde de beaux enfants.

The water rises to ground level in a monolithic stone basin. The flow is not very abundant, but the fountain never runs dry, and its water has therapeutic properties. In days gone by, young women would go here to perform ablutions on certain moons to ensure that they would bear beautiful children.

Das Wasser plätschert in einem Becken aus monolithischem Stein. Die Wassermenge ist zwar nicht sehr hoch, aber der Brunnen versiegt nie und sein Wasser hat heilende Eigenschaften. Früher gingen junge Frauen an bestimmten Mondtagen zur Waschung, um sicherzugehen, dass sie schöne Kinder zur Welt bringen würden.

Het water stijgt op uit de grond in een monolithisch stenen bassin. Het water stroomt niet overvloedig, maar de fontein staat nooit droog en het water heeft therapeutische eigenschappen. Vroeger gingen jonge vrouwen er op bepaalde manen naartoe om zich te wassen, zodat ze mooie kinderen ter wereld konden brengen.

El agua surge del suelo en una pila monolítica de piedra. El caudal no es muy abundante, pero la fuente nunca se seca y su agua tiene propiedades terapéuticas. Antiguamente, las jóvenes acudían allí a realizar abluciones en determinadas lunas para asegurarse de dar a luz hijos hermosos.

L'acqua sgorga dal terreno in una vasca monolitica di pietra. Il flusso non è molto abbondante, ma la fontana non si prosciuga mai e la sua acqua ha proprietà terapeutiche. In passato, le giovani donne vi si recavano per fare le abluzioni in determinate lune, per assicurarsi di dare alla luce dei bei bambini.