Westhalten – Westhalten

Westhalten signifie "les pentes ouest du Stragenberg" ("West" = ouest et "Halden" = pentes) par rapport à Rouffach. Le village faisait partie du Mundat des évêques de Strasbourg, bailliage de Rouffach, et formait une communauté mixte dépendant de la ville de Rouffach et de la commune de Soultzmatt. Il n'y avait pas de tribunal au village et les affaires judiciaires étaient réglées par le magistrat des communes de tutelle. C'est la raison pour laquelle Westhalten ne possédait ni sceau, ni blason avant 1792. En 1788, les habitants formèrent leur propre assemblée et se déclarèrent commune autonome en vertu des lois révolutionnaires. Rouffach et Soultzmatt continuèrent cependant leur contribution aux frais communaux. Ce n'est qu'en 1818 que Westhalten obtint son propre ban communal. Le village bâtit sa prospérité aux 19ème et 20ème siècle, grâce à la viticulture. On peut ainsi découvrir au n°2 de la rue de Rouffach, une maison à pigon à volutes, dotée d'un oriel en bois, qui était l'ancienne cour dîmière. Découvrez également l'oriel en grès jaune de 1624 (12 rue de l'Eglise), ou la prison communale, construite en 1767, encastrée entre deux maisons rue de Soultzmatt, et l'horloge solaire.

Westhalten means "the western slopes of the Stragenberg" ("West" = west and "Halden" = slopes) in relation to Rouffach. The village was part of the Mundat des évêques de Strasbourg, bailliage de Rouffach, and formed a mixed community dependent on the town of Rouffach and the commune of Soultzmatt. There was no courthouse in the village, and legal matters were settled by the magistrate of the supervising communes. For this reason, Westhalten had neither a seal nor a coat of arms before 1792. In 1788, the inhabitants formed their own assembly and declared themselves an autonomous commune under the revolutionary laws. Rouffach and Soultzmatt, however, continued to contribute to communal expenses. It was not until 1818 that Westhalten obtained its own communal ban. The village built its prosperity in the 19th and 20th centuries, thanks to viticulture. At no. 2 rue de Rouffach, you'll find a scrolled pigon house with a wooden oriel, which was once the tithe yard. Also worth seeing is the yellow sandstone oriel dating from 1624 (12 rue de l'Eglise), or the communal prison, built in 1767, set between two houses on rue de Soultzmatt, and the solar clock.

Westhalten bedeutet "die westlichen Hänge des Stragenbergs" ("West" = Westen und "Halden" = Hänge) im Vergleich zu Rouffach. Das Dorf gehörte zum Mundat der Bischöfe von Straßburg, Vogtei Rouffach, und bildete eine gemischte Gemeinde, die von der Stadt Rouffach und der Gemeinde Soultzmatt abhängig war. Im Dorf gab es kein Gericht und Gerichtsangelegenheiten wurden vom Magistrat der übergeordneten Gemeinden geregelt. Aus diesem Grund besaß Westhalten vor 1792 weder ein Siegel noch ein Wappen. Im Jahr 1788 bildeten die Einwohner ihre eigene Versammlung und erklärten sich gemäß den Revolutionsgesetzen zur selbstständigen Gemeinde. Rouffach und Soultzmatt leisteten jedoch weiterhin ihren Beitrag zu den Gemeindekosten. Erst 1818 erhielt Westhalten seinen eigenen Gemeindebann. Das Dorf erlangte seinen Wohlstand im 19. und 20. Jahrhundert durch den Weinbau. So kann man in der Rue de Rouffach Nr. 2 ein Haus mit Volutenpigon und einem hölzernen Erker entdecken, das der ehemalige Zehntenhof war. Entdecken Sie auch den Erker aus gelbem Sandstein aus dem Jahr 1624 (12 rue de l'Eglise) oder das 1767 erbaute Gemeindegefängnis, das zwischen zwei Häusern in der Rue de Soultzmatt eingebaut ist, und die Sonnenuhr.

Westhalten betekent "de westelijke hellingen van de Stragenberg" ("West" = west en "Halden" = hellingen) in relatie tot Rouffach. Het dorp maakte deel uit van de Mundat des évêques de Strasbourg, bailliage de Rouffach, en vormde een gemengde gemeenschap die afhankelijk was van de stad Rouffach en de gemeente Soultzmatt. Er was geen rechtbank in het dorp en juridische zaken werden geregeld door de magistraat van de toezichthoudende gemeenten. Daarom had Westhalten voor 1792 geen zegel of wapen. In 1788 vormden de inwoners hun eigen vergadering en riepen zichzelf uit tot een autonome gemeente onder de revolutionaire wetten. Rouffach en Soultzmatt bleven echter bijdragen aan de gemeentelijke kosten. Pas in 1818 kreeg Westhalten een eigen gemeentebestemming. Het dorp bouwde zijn welvaart in de 19e en 20e eeuw op dankzij de wijnbouw. Op nr. 2 van de rue de Rouffach zie je een huis met een krulwerk en een houten erker, het vroegere tiendenhof. Je kunt ook de gele zandstenen erker uit 1624 zien (12 rue de l'Eglise), of de gemeentelijke gevangenis uit 1767 tussen twee huizen in de rue de Soultzmatt en de zonneklok.

Westhalten significa "las laderas occidentales del Stragenberg" ("West" = oeste y "Halden" = laderas) en relación con Rouffach. El pueblo formaba parte del Mundat des évêques de Strasbourg, bailliage de Rouffach, y constituía una comunidad mixta dependiente de la ciudad de Rouffach y del municipio de Soultzmatt. No había tribunal en el pueblo y los asuntos legales eran resueltos por el magistrado de los municipios supervisores. Por esta razón, Westhalten no tenía ni sello ni escudo de armas antes de 1792. En 1788, los habitantes formaron su propia asamblea y se declararon municipio autónomo bajo las leyes revolucionarias. Rouffach y Soultzmatt, sin embargo, siguieron contribuyendo a los gastos comunales. Hasta 1818 no se concedió a Westhalten su propia prohibición comunal. El pueblo construyó su prosperidad en los siglos XIX y XX gracias a la viticultura. En el nº 2 de la rue de Rouffach, se puede ver una casa con un pigón con volutas y un oriel de madera, que era el antiguo tribunal del diezmo. También podrá ver el mirador de piedra arenisca amarilla de 1624 (12 rue de l'Eglise), o la prisión comunal, construida en 1767, situada entre dos casas en la rue de Soultzmatt, y el reloj solar.

Westhalten significa "le pendici occidentali dello Stragenberg" ("West" = ovest e "Halden" = pendici) in relazione a Rouffach. Il villaggio faceva parte del Mundat des évêques de Strasbourg, bailliage de Rouffach, e formava una comunità mista dipendente dalla città di Rouffach e dal comune di Soultzmatt. Nel villaggio non esisteva un tribunale e le questioni legali venivano risolte dal magistrato dei comuni di controllo. Per questo motivo, prima del 1792 Westhalten non aveva né un sigillo né uno stemma. Nel 1788, gli abitanti formarono una propria assemblea e si dichiararono comune autonomo in base alle leggi rivoluzionarie. Rouffach e Soultzmatt, tuttavia, continuarono a contribuire alle spese comunali. Solo nel 1818 Westhalten ottenne il proprio bando comunale. Il villaggio costruì la sua prosperità nel XIX e XX secolo grazie alla viticoltura. Al n. 2 di rue de Rouffach si può vedere una casa con un pigone a volute e un bovindo in legno, che era l'antico tribunale delle decime. Si può anche vedere il bovindo in arenaria gialla del 1624 (12 rue de l'Eglise), o la prigione comunale, costruita nel 1767, incastonata tra due case in rue de Soultzmatt, e l'orologio solare.