Fontaine et lavoir Saint-Jean – La Mazière-aux-Bons-Hommes

Le lavoir du bourg et la fontaine St Jean à l'entrée du village ont gardés leur état d'origine. Son puits est en granit taillé. Il y a une croix rappelant le côté sacré du lieu. La Fontaine St Jean est réputée ne jamais geler et ne jamais tarir. A côté de la fontaine, l’abreuvoir et le lavoir prennent place pour constituer un ensemble hydraulique, à l’agencement précis. La fontaine se situe toujours en amont ou séparée des autres aménagements afin de préserver sa pureté. Repère essentiel dans l’espace villageois, l’ensemble hydraulique symbolise l’accès égalitaire à l’un des biens les plus précieux : l’eau.

The village wash-house and St Jean fountain at the entrance to the village have retained their original state. Its well is in cut granite. A cross reminds us of the sacred nature of the place. The Fontaine St Jean is reputed never to freeze or run dry. Next to the fountain, the drinking trough and the wash-house form a hydraulic complex, with a precise layout. To preserve its purity, the fountain is always located upstream or separate from the other features. An essential landmark in the village, the water feature symbolizes equal access to one of its most precious commodities: water.

Das Waschhaus im Marktflecken und der St.-Johannes-Brunnen am Dorfeingang haben ihren ursprünglichen Zustand bewahrt. Sein Brunnen ist aus behauenem Granit. Es gibt ein Kreuz, das an die heilige Seite des Ortes erinnert. Dem Johannesbrunnen wird nachgesagt, dass er nie einfriert und nie versiegt. Neben dem Brunnen befinden sich die Tränke und das Waschhaus, die zusammen eine präzise angeordnete Wasseranlage bilden. Der Brunnen befindet sich immer oberhalb oder getrennt von den anderen Einrichtungen, um seine Reinheit zu bewahren. Die Wasseranlage ist ein wichtiger Bezugspunkt im Dorf und symbolisiert den gleichberechtigten Zugang zu einem der kostbarsten Güter: dem Wasser.

Het washuis en de fontein van St Jean bij de ingang van het dorp hebben hun oorspronkelijke staat behouden. De bron is gemaakt van geslepen graniet. Er staat een kruis om ons te herinneren aan het heilige karakter van de plek. De fontein heeft de reputatie nooit te bevriezen of droog te lopen. Naast de fontein staan de drinkbak en het washuis, die samen een hydraulisch complex vormen met een precieze indeling. De fontein bevindt zich altijd stroomopwaarts van of apart van de andere elementen om zijn zuiverheid te bewaren. De fontein is een essentieel herkenningspunt in het dorp en symboliseert de gelijke toegang tot een van de kostbaarste goederen: water.

El lavadero del pueblo y la fuente de San Juan, a la entrada del pueblo, han conservado su estado original. Su pozo es de granito tallado. Una cruz recuerda el carácter sagrado del lugar. La fuente tiene fama de no helarse ni secarse nunca. Junto a la fuente se encuentran el abrevadero y el lavadero, formando un complejo hidráulico de trazado preciso. La fuente se sitúa siempre aguas arriba o separada de los demás elementos para preservar su pureza. La fuente simboliza la igualdad de acceso a uno de los bienes más preciados del pueblo: el agua.

Il lavatoio del villaggio e la fontana di St Jean all'ingresso del paese hanno conservato il loro stato originale. Il pozzo è in granito tagliato. C'è una croce a ricordare la natura sacra del luogo. Si ritiene che la fontana non geli e non si prosciughi mai. Accanto alla fontana si trovano l'abbeveratoio e il lavatoio, che formano un complesso idraulico con una disposizione precisa. La fontana è sempre situata a monte o separata dagli altri elementi per preservarne la purezza. Punto di riferimento essenziale del villaggio, la fontana simboleggia la parità di accesso a uno dei beni più preziosi: l'acqua.