FONTAINE ET LAVOIR DE CHALANCEY – Chalancey

Réaménagé en 1872, le lavoir a été entierement restauré en 2007 afin d'y mettre en valeur son architecture, son pavage et son gué. Edifié contre un mur de la propriété du château, l'eau qui s'écoule dans le bassin de lavage provient d'une source qui jaillit dans le parc du chateau attenant. En approchant de la grille, vous pourrez observer un réservoir restauré qui assure un débit continu d'eau dans le lavoir tout proche. Longtemps, cette eau resta la propriété des seigneurs du château qui l'utilisaient pour leur moulin aujourd'hui disparu. Comme tout lavoir, celui de Chalancey était aussi le lieu de rassemblement privilégié de la population jusqu'en 1962 où l'eau courante fut installée. Les femmes y faisaient la lessive ou bien récupéraient l'eau nécessaire au foyer, les troupeaux de bêtes s'y arrêtaient pour boire après la rude montée depuis les pâtures.

Rebuilt in 1872, the washhouse was fully restored in 2007 to showcase its architecture, paving and ford. Built against a wall on the château property, the water that flows into the wash basin comes from a spring in the adjoining château grounds. As you approach the gate, you'll see a restored reservoir that ensures a continuous flow of water to the nearby washhouse. For a long time, this water remained the property of the lords of the château, who used it for their mill, which has now disappeared. Like all washhouses, the Chalancey washhouse was also a popular gathering place for the local population until 1962, when running water was installed. Here, women would wash their clothes or collect water for the household, and herds of cattle would stop to drink after the hard climb up from the pastures.

Das 1872 neu gestaltete Waschhaus wurde 2007 vollständig restauriert, um die Architektur, die Pflasterung und die Furt hervorzuheben. Das Wasser, das in das Waschbecken fließt, stammt aus einer Quelle, die im Park des angrenzenden Schlosses entspringt. Wenn Sie sich dem Tor nähern, können Sie ein restauriertes Reservoir sehen, das für einen kontinuierlichen Wasserfluss in das nahe gelegene Waschhaus sorgt. Lange Zeit blieb das Wasser im Besitz der Schlossherren, die es für ihre heute nicht mehr existierende Mühle nutzten. Wie jedes Waschhaus war auch das von Chalancey bis 1962, als fließendes Wasser installiert wurde, ein beliebter Versammlungsort für die Bevölkerung. Die Frauen wuschen hier ihre Wäsche oder holten das für den Haushalt benötigte Wasser, die Tierherden hielten hier an, um nach dem harten Aufstieg von den Weiden zu trinken.

Het washuis werd herbouwd in 1872 en werd in 2007 volledig gerestaureerd om de architectuur, bestrating en doorwaadbare plaats tot hun recht te laten komen. Gebouwd tegen een muur van het kasteelterrein, komt het water dat in de wasbak stroomt uit een bron op het aangrenzende kasteelterrein. Als je de poort nadert, zie je een gerestaureerd reservoir dat zorgt voor een continue watertoevoer naar het nabijgelegen washuis. Lange tijd behoorde dit water toe aan de kasteelheren, die het gebruikten voor hun molen, die nu verdwenen is. Zoals alle washuizen was ook het washuis van Chalancey een populaire ontmoetingsplaats voor de lokale bevolking tot 1962, toen er stromend water werd geïnstalleerd. Vrouwen gebruikten het om hun kleren te wassen of water te verzamelen voor het huishouden en kuddes vee stopten hier om te drinken na de zware klim van de weilanden.

Reconstruido en 1872, el lavadero fue completamente restaurado en 2007 para mostrar su arquitectura, pavimento y vado. Construido contra un muro de la propiedad del castillo, el agua que fluye hacia el lavabo procede de un manantial situado en los terrenos colindantes del castillo. Al acercarse a la puerta, se puede ver un depósito restaurado que asegura un flujo continuo de agua al lavadero cercano. Durante mucho tiempo, esta agua perteneció a los señores del castillo, que la utilizaban para su molino, hoy desaparecido. Como todos los lavaderos, el de Chalancey fue también un lugar de reunión popular para la población local hasta 1962, cuando se instaló agua corriente. Las mujeres lo utilizaban para lavar la ropa o recoger agua para el hogar, y los rebaños de ganado solían detenerse allí para beber tras la dura subida desde los pastos.

Ricostruito nel 1872, il lavatoio è stato completamente restaurato nel 2007 per mostrare la sua architettura, la pavimentazione e il guado. Costruito contro un muro della proprietà del castello, l'acqua che scorre nel lavatoio proviene da una sorgente nel terreno adiacente al castello. Avvicinandosi al cancello, si può notare un serbatoio restaurato che assicura un flusso continuo di acqua al vicino lavatoio. Per molto tempo quest'acqua è appartenuta ai signori del castello, che la utilizzavano per il loro mulino, oggi scomparso. Come tutti i lavatoi, anche quello di Chalancey era un luogo di ritrovo popolare per la popolazione locale fino al 1962, quando fu installata l'acqua corrente. Le donne lo usavano per lavare i panni o per raccogliere l'acqua per la casa, e le mandrie di bestiame si fermavano qui per bere dopo la faticosa salita dai pascoli.