CALVAIRE DE CHALANCEY – Chalancey

Située au nord du village, au croissement entre un chemin et une petite route agricole, ce calvaire offre une très jolie vue sur le vallon de la Venelle et le village de Vesvres-sous-Chalancey. Proche du calvaire situé au bout du « chemin du creux » se trouve le cimetière du choléra avec sa croix forgé. 35 personnes de tous les âges victimes de cette épidémie durant le mois d’aout 1854 reposent en ce lieu.

Situated to the north of the village, at the junction of a path and a small farm road, this calvary offers a lovely view of the Venelle valley and the village of Vesvres-sous-Chalancey. Near the calvary at the end of the "chemin du creux" is the cholera cemetery with its forged cross. 35 people of all ages were victims of the epidemic in August 1854.

Dieser Kalvarienberg befindet sich im Norden des Dorfes an der Kreuzung zwischen einem Weg und einer kleinen Landwirtschaftsstraße. Er bietet einen sehr schönen Blick auf das Venelle-Tal und das Dorf Vesvres-sous-Chalancey. In der Nähe des Kalvarienbergs am Ende des "Chemin du creux" befindet sich der Cholerafriedhof mit seinem geschmiedeten Kreuz. 35 Personen aller Altersgruppen, die im August 1854 Opfer dieser Epidemie wurden, ruhen hier.

Deze calvarieberg ligt ten noorden van het dorp, op de kruising van een pad en een kleine landbouwweg, en biedt een prachtig uitzicht op de Venellevallei en het dorp Vesvres-sous-Chalancey. Vlakbij de calvaire aan het einde van de "chemin du creux" ligt de cholera begraafplaats met zijn gesmede kruis. 35 mensen van alle leeftijden die het slachtoffer werden van de epidemie in augustus 1854 liggen hier begraven.

Situado al norte del pueblo, en el cruce de una pista y un pequeño camino agrícola, este calvario ofrece una hermosa vista del valle del Venelle y del pueblo de Vesvres-sous-Chalancey. Cerca del calvario, al final del "chemin du creux", se encuentra el cementerio del cólera con su cruz forjada. Aquí están enterradas 35 personas de todas las edades que cayeron víctimas de la epidemia en agosto de 1854.

Situato a nord del villaggio, all'incrocio tra un sentiero e una stradina agricola, questo calvario offre una bella vista sulla valle di Venelle e sul villaggio di Vesvres-sous-Chalancey. Vicino al calvario, alla fine del "chemin du creux", si trova il cimitero del colera con la sua croce forgiata. Qui sono sepolte 35 persone di tutte le età vittime dell'epidemia dell'agosto 1854.