Fontaine du Champ de Foire – Bessines-sur-Gartempe

Elle a été construite en deux temps : d'abord un bassin puis une surélévation, les animaux pouvant y boire lors des foires. Elle est postérieure aux écoles donc de la période de l'entre-deux guerres. Le champ de foire était un lieu très animé avec les foires aux bestiaux. Nous avons encore un témoignage de ces foires d'antan avec les barres en fer qui servaient à attacher les bovins.

It was built in two stages: first a basin, then an elevation, so that animals could drink from it during fairs. It dates from the interwar period, after the schools. The fairground was a lively place for livestock fairs. We still have evidence of the fairs of yesteryear in the form of the iron bars used to tie up the cattle.

Sie wurde in zwei Phasen gebaut: zuerst ein Becken und dann eine Erhöhung, damit die Tiere während der Jahrmärkte daraus trinken konnten. Sie stammt aus der Zeit nach den Schulen und somit aus der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen. Das Messegelände war ein sehr belebter Ort, an dem Viehmessen stattfanden. Von diesen Jahrmärkten zeugen noch die Eisenstangen, mit denen die Rinder angebunden wurden.

Het werd in twee fasen gebouwd: eerst als vijver en daarna verhoogd zodat dieren eruit konden drinken tijdens kermissen. Het werd gebouwd na de scholen, tussen de twee wereldoorlogen. De kermis was een levendige plek met veemarkten. We hebben nog steeds bewijzen van de kermissen van vroeger in de vorm van de ijzeren stangen waarmee het vee werd vastgebonden.

Se construyó en dos etapas: primero como estanque y luego elevado para que los animales pudieran beber en él durante las ferias. Se construyó después de las escuelas, entre las dos guerras mundiales. El recinto ferial era un lugar muy animado con ferias de ganado. Todavía tenemos pruebas de las ferias de antaño en forma de las barras de hierro utilizadas para atar el ganado.

Fu costruito in due fasi: prima come stagno e poi rialzato per permettere agli animali di abbeverarsi durante le fiere. Fu costruito dopo le scuole, tra le due guerre mondiali. Il luna park era un luogo molto vivace con fiere di bestiame. Le testimonianze delle fiere di un tempo sono ancora presenti sotto forma di sbarre di ferro utilizzate per legare il bestiame.