Fontaine des Minimes – Aix-en-Provence

Cette ville épiscopale, qui occupait l'emplacement du quartier de la Seds actuel et se situait hors des fortifications d'Aix, avait pour seigneur l'archevêque siégeant à l'église de la Seds. Le prélat avait acquis toutes les possessions du roi qui étaient situées dans ce territoire, et notamment le ruisseau des eaux chaudes. Cette fontaine s'est autrefois appelée Sainte-Croix, probablement parce que la ville était entièrement guidée par l'église. Son emplacement néanmoins, adossée au couvent des Pères Minimes, lui donna son nouveau nom : la fontaine des Minimes. C'est une belle fontaine, en pan coupé, avec un grand portique, qui encadre des panneaux de pierre tendre. L'eau coule par deux canons sortant de deux mascarons, deux belles têtes à la chevelure bouclée.

The lord of this episcopal city, which occupied the site of the present-day Seds district and stood outside the fortifications of Aix, was the archbishop whose seat was in the church of La Seds. The prelate had acquired all the king's possessions within the area, and in particular the hot-water spring. This fountain used to be called Sainte-Croix, probably because the city was completely controlled by the church. However, its location adjoining the Pères Minimes monastery gave it the new name of Minimes Fountain. It is a beautiful fountain, with cut-off corners and a large portal which frames soft stone panels. The water flows from two cannons protruding from two mascarons, two fine heads with curly hair.

Diese Bischofsstadt, die den Ort des heutigen Viertels La Seds einnahm und außerhalb der Befestigungsanlagen von Aix lag, hatte den Erzbischof mit Sitz in der Kirche La Seds als Herrn. Der Prälat hatte alle Besitztümer des Königs erworben, die sich in diesem Gebiet befanden, insbesondere den Bach der heißen Quellen. Dieser Brunnen wurde früher Sainte-Croix genannt, wahrscheinlich weil die Stadt vollständig von der Kirche geleitet wurde. Sein Standort jedoch, der sich an das Kloster der Pères Minimes anlehnte, gab ihm seinen neuen Namen: Fontaine des Minimes. Es handelt sich um einen schönen Brunnen mit einem großen Portikus, der Platten aus weichem Stein einrahmt. Das Wasser fließt durch zwei Kanonen, die aus zwei Maskarons, zwei schönen Köpfen mit lockigem Haar, hervorgehen.

Deze bisschopsstad, die op de plek van de huidige wijk Seds lag en buiten de vestingwerken van Aix lag, werd bestuurd door de aartsbisschop, die in de kerk van Seds zetelde. De prelaat had alle bezittingen van de koning in dit gebied verworven, waaronder de beek met warm water. Deze fontein heette vroeger Sainte-Croix, waarschijnlijk omdat de stad volledig werd geleid door de kerk. Maar door de ligging, naast het klooster van de paters Minimes, kreeg het zijn nieuwe naam: de fontein van Minimes. Het is een prachtige fontein, met een grote zuilengalerij met zachte stenen panelen. Het water stroomt door twee kanonnen die uit twee mascarons komen, twee mooie hoofden met krullend haar.

Esta ciudad episcopal, que ocupaba el emplazamiento del actual barrio de Seds y estaba situada fuera de las fortificaciones de Aix, estaba gobernada por el arzobispo, que tenía su sede en la iglesia de Seds. El prelado había adquirido todas las posesiones del rey situadas en esta zona, incluido el arroyo de aguas cálidas. Esta fuente se llamaba antaño Sainte-Croix, probablemente porque la ciudad estaba totalmente guiada por la iglesia. Sin embargo, su ubicación, junto al convento de los Padres Mínimos, le dio su nuevo nombre: la Fuente de los Mínimos. Es una hermosa fuente, con un gran pórtico que enmarca suaves paneles de piedra. El agua fluye a través de dos cañones que emergen de dos mascarones, dos hermosas cabezas de cabellos rizados.

Questa città vescovile, che occupava il sito dell'attuale quartiere di Seds e si trovava fuori dalle fortificazioni di Aix, era governata dall'arcivescovo, che sedeva nella chiesa di Seds. Il prelato aveva acquisito tutti i beni del re situati in questa zona, compreso il ruscello di acque calde. Un tempo questa fontana era chiamata Sainte-Croix, probabilmente perché la città era interamente guidata dalla chiesa. Tuttavia, la sua posizione, accanto al convento dei Padri Minimi, le diede il nuovo nome: Fontana dei Minimi. È una bella fontana, con un grande portico che incornicia pannelli di pietra morbida. L'acqua scorre attraverso due cannoni che emergono da due mascaroni, due belle teste dai capelli ricci.