La Maison des Pierreux – Massangis

C'est pour perpétuer la mémoire des carriers que La Maison des Pierreux vous propose de visiter l'exposition permanente d'outils, de pierres façonnées, de photos et de cartes postales. Une vidéo vous expliquera le métier de carrier durant plus d'un siècle, de l'extraction de la pierre jusqu'à la taille. A l'origine, tout le travail de la pierre s'effectuait à l'aide d'outils utilisant la force musculaire et l'astuce des hommes, d'où un labeur pénible et dangereux. Aujourd'hui encore, malgré les progrès techniques, les conditions de travail demeurent difficiles et risquées.

Das Haus der Steinbrecher. Die Arbeiter eines der bedeutendsten Steinbrüche in Frankreich zeugen von der Geschichte der Steinbrüche im Département Yonne und von deren wirtschaftlichen technologischen und menschlichen Entwicklung, dargestellt am Beispiel des Bruchs von Massangis. Vorstellung der Materialien, Dokumente, Videofilm. Privatsammlung.

Das Haus der Steinbrecher. Die Arbeiter eines der bedeutendsten Steinbrüche in Frankreich zeugen von der Geschichte der Steinbrüche im Département Yonne und von deren wirtschaftlichen technologischen und menschlichen Entwicklung, dargestellt am Beispiel des Bruchs von Massangis. Vorstellung der Materialien, Dokumente, Videofilm. Privatsammlung.

Om de herinnering aan de steenhouwers levend te houden, nodigt La Maison des Pierreux u uit om de permanente tentoonstelling van werktuigen, gevormde stenen, foto's en ansichtkaarten te bezoeken. In een video wordt het werk van de steenhouwer gedurende meer dan een eeuw uitgelegd, van de winning van de steen tot het hakken. Oorspronkelijk werd al het werk aan de steen gedaan met behulp van gereedschap dat gebruik maakte van de spierkracht en de sluwheid van de mens, wat het werk zwaar en gevaarlijk maakte. Ondanks de technische vooruitgang blijven de werkomstandigheden moeilijk en riskant.

Para perpetuar la memoria de los canteros, la Maison des Pierreux le invita a visitar la exposición permanente de herramientas, piedras talladas, fotos y postales. Un vídeo explicará el oficio de cantero durante más de un siglo, desde la extracción de la piedra hasta el corte. Originalmente, todo el trabajo en la piedra se realizaba con la ayuda de herramientas que utilizaban la fuerza muscular y la astucia de los hombres, lo que hacía que el trabajo fuera duro y peligroso. Incluso hoy, a pesar de los avances técnicos, las condiciones de trabajo siguen siendo difíciles y arriesgadas.

Per perpetuare la memoria dei cavatori, La Maison des Pierreux vi invita a visitare la mostra permanente di attrezzi, pietre sagomate, foto e cartoline. Un video spiegherà il lavoro del cavatore per oltre un secolo, dall'estrazione della pietra al taglio. In origine, tutti i lavori sulla pietra venivano eseguiti con l'aiuto di strumenti che sfruttavano la forza muscolare e l'astuzia degli uomini, rendendo il lavoro duro e pericoloso. Ancora oggi, nonostante i progressi tecnici, le condizioni di lavoro rimangono difficili e rischiose.