Citadelle de Besançon – Besançon

Chef-d’œuvre de Vauban inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO, la Citadelle de Besançon est considérée comme l’une des plus belles de France. Elle surplombe de plus de 100 mètres la vieille ville de la capitale comtoise enserrée dans un méandre de rivière, et offre depuis ses chemins de ronde des panoramas spectaculaires. Haut lieu culturel et touristique, la Citadelle tient sa promesse : celle d'un patrimoine vivant fort en émotions. Outre l'ensemble architectural admirablement restauré qui s'étend sur 12 hectares, la Citadelle abrite derrière ses remparts trois Musées de France propices à des visites passionnantes : – le Musée Comtois, un espace d'exposition des traditions de Franche-Comté et de réflexion sur notre temps – le Musée de la Résistance et de la Déportation, après plus de trois années de fermeture dont 16 mois de travaux, il a ouvert à nouveau ses portes le 8 septembre 2023. – le Muséum qui illustre la biodiversité et participe à la préservation des espèces menacées au sein de ses différents espaces (Jardin zoologique, Aquarium, Insectarium, Noctarium et petite ferme). Nulle part ailleurs en France, il est possible de voir une telle diversité animale réunie en un même lieu.

Vauban's masterpiece and a UNESCO World Heritage Site, the Besançon Citadel is considered to be one of the most beautiful in France. It towers more than 100 metres above the old town of the Comtois capital, set in a meander of the river, and offers spectacular panoramic views from its ramparts. A major cultural and tourist attraction, the Citadelle delivers on its promise of a living heritage that is full of emotion. In addition to the admirably restored 12-hectare architectural complex, the Citadelle is home to three Museums of France behind its ramparts, offering a fascinating range of attractions: – the Musée Comtois, an exhibition of the traditions of Franche-Comté and a place to reflect on our times – the Musée de la Résistance et de la Déportation (Museum of the Resistance and Deportation), which reopened on 8 September 2023 after being closed for more than three years, including 16 months of renovation work. – the Museum, which illustrates biodiversity and helps to preserve endangered species in its various areas (Zoological Garden, Aquarium, Insectarium, Noctarium and small farm). Nowhere else in France is it possible to see such a diversity of animals in one place.

Die Zitadelle von Besançon ist ein Meisterwerk von Vauban, das von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde, und gilt als eine der schönsten in Frankreich. Sie überragt die von einer Flussschleife umschlossene Altstadt der Hauptstadt der Franche-Comté um mehr als 100 Meter und bietet von ihren Wehrgängen aus spektakuläre Panoramen. Als kulturelle und touristische Hochburg hält die Zitadelle, was sie verspricht: ein lebendiges Erbe voller Emotionen. Neben dem bewundernswert restaurierten architektonischen Ensemble, das sich über 12 Hektar erstreckt, beherbergt die Zitadelle hinter ihren Festungsmauern drei Museen Frankreichs, die zu spannenden Besichtigungen einladen: – das Musée Comtois, ein Ausstellungsraum für die Traditionen der Franche-Comté und zum Nachdenken über unsere Zeit. – das Musée de la Résistance et de la Déportation, das nach mehr als dreijähriger Schließung, von der 16 Monate lang renoviert wurde, am 8. September 2023 wieder seine Pforten geöffnet hat. – das Muséum, das in seinen verschiedenen Bereichen (Zoologischer Garten, Aquarium, Insektarium, Noctarium und kleiner Bauernhof) die biologische Vielfalt veranschaulicht und zur Erhaltung bedrohter Arten beiträgt. Nirgendwo sonst in Frankreich ist es möglich, eine solche Vielfalt an Tieren an einem Ort vereint zu sehen.

De Citadel van Besançon, een van de meesterwerken van Vauban en UNESCO-werelderfgoed, wordt beschouwd als een van de mooiste van Frankrijk. Het torent meer dan 100 meter boven de oude stad van de hoofdstad van de Franche-Comté uit, gelegen in een meander van de rivier, en biedt een spectaculair panoramisch uitzicht vanaf de kantelen. De Citadel is een belangrijke culturele en toeristische attractie en maakt haar belofte van levend erfgoed vol emotie waar. Naast het bewonderenswaardig gerestaureerde architecturale complex van 12 hectare herbergt de Citadel drie Musea van Frankrijk achter de vestingmuren: – het Musée Comtois, een tentoonstelling over de tradities van de Franche-Comté en een plaats om na te denken over onze tijd – het Musée de la Résistance et de la Déportation (museum van verzet en deportatie), dat op 8 september 2023 heropend werd na meer dan drie jaar gesloten te zijn geweest, waarvan 16 maanden renovatiewerkzaamheden. – het Museum dat de biodiversiteit illustreert en bedreigde diersoorten helpt te behouden in zijn verschillende ruimtes (Zoölogische Tuin, Aquarium, Insectarium, Noctarium en kleine boerderij). Nergens anders in Frankrijk is het mogelijk om zo'n grote verscheidenheid aan dieren op één plek te zien.

La Ciudadela de Besançon, una de las obras maestras de Vauban y Patrimonio Mundial de la UNESCO, está considerada una de las más bellas de Francia. Se eleva más de 100 metros sobre el casco antiguo de la capital del Comtois, enclavada en un meandro del río, y ofrece espectaculares vistas panorámicas desde sus almenas. Gran atracción cultural y turística, la Citadelle cumple su promesa de patrimonio vivo y lleno de emoción. Además del conjunto arquitectónico de 12 hectáreas admirablemente restaurado, la Citadelle alberga tras sus murallas tres Museos de Francia: – el Museo Comtois, exposición de las tradiciones del Franco Condado y lugar de reflexión sobre nuestro tiempo – el Musée de la Résistance et de la Déportation (Museo de la Resistencia y de la Deportación), que reabrió sus puertas el 8 de septiembre de 2023 tras más de tres años cerrado, incluidos 16 meses de obras de renovación. – el Museo, que ilustra la biodiversidad y contribuye a preservar las especies amenazadas en sus diferentes espacios (Jardín Zoológico, Acuario, Insectario, Noctario y pequeña granja). En ningún otro lugar de Francia es posible ver tal diversidad de animales en un solo sitio.

Uno dei capolavori di Vauban e patrimonio dell'umanità dell'UNESCO, la Cittadella di Besançon è considerata una delle più belle di Francia. Svetta per oltre 100 metri sul centro storico della capitale del Comtois, incastonata in un meandro del fiume, e offre una spettacolare vista panoramica dalle sue merlature. Importante attrazione culturale e turistica, la Citadelle mantiene la promessa di un patrimonio vivo e ricco di emozioni. Oltre al complesso architettonico di 12 ettari mirabilmente restaurato, la Citadelle ospita tre Musei di Francia dietro i suoi bastioni: – il Musée Comtois, un'esposizione delle tradizioni della Franca Contea e un luogo di riflessione sui nostri tempi – il Musée de la Résistance et de la Déportation (Museo della Resistenza e della Deportazione), che ha riaperto l'8 settembre 2023 dopo oltre tre anni di chiusura, di cui 16 mesi di lavori di ristrutturazione. – il Museo, che illustra la biodiversità e aiuta a preservare le specie in via di estinzione nelle sue diverse aree (Giardino Zoologico, Acquario, Insettario, Nottarium e piccola fattoria). In nessun altro luogo in Francia è possibile vedere una tale diversità di animali in un unico luogo.