FONTAINE D'ERISEUL – Saint-Loup-sur-Aujon

Eriseul, petit village de 19 habitants, fait partie de la commune de Saint-Loup-sur-Aujon depuis 1972. Auparavant, c'était une commune à part entière, bien que n'ayant pas d'église, d'école ou de commerces. L'eau y fait cruellement défaut ; malgré la présence de nombreux sourcillons, la terre ne retient pas l'eau qui s'enfonce dans les terres calcaires et forme une nappe d'eau souterraine. Aujourd'hui vous pouvez boire l'eau de source qui alimente le village sur la place de la Fontaine. Il vous suffit de tirer le pommeau vers le haut quelques secondes.

Eriseul, a small village of 19 inhabitants, has been part of the commune of Saint-Loup-sur-Aujon since 1972. Before that, it was a commune in its own right, although it had no church, school or shops. Water is sorely lacking here; despite the presence of numerous eyebrows, the soil doesn't hold the water, which sinks into the limestone and forms an underground water table. Today, you can drink the spring water that feeds the village from the Place de la Fontaine. Just pull the knob upwards for a few seconds.

Eriseul, ein kleines Dorf mit 19 Einwohnern, gehört seit 1972 zur Gemeinde Saint-Loup-sur-Aujon. Zuvor war es eine eigenständige Gemeinde, obwohl es weder eine Kirche, noch eine Schule oder Geschäfte gab. Es herrschte ein akuter Wassermangel; trotz der vielen Augenbrauen hält die Erde das Wasser nicht zurück, das in den kalkhaltigen Böden versinkt und einen Grundwasserspiegel bildet. Heute können Sie das Quellwasser, das das Dorf versorgt, auf dem Place de la Fontaine trinken. Dazu müssen Sie nur den Knauf einige Sekunden lang nach oben ziehen.

Eriseul, een klein dorp met 19 inwoners, maakt sinds 1972 deel uit van de gemeente Saint-Loup-sur-Aujon. Daarvoor was het een zelfstandige gemeente, hoewel het geen kerk, school of winkels had. Water is hier schaars; ondanks de aanwezigheid van talrijke wenkbrauwen houdt de grond het water niet vast, dat in de kalksteen zakt en een ondergrondse watertafel vormt. Vandaag kun je het bronwater drinken dat het dorp bevoorraadt vanaf de Place de la Fontaine. Het enige wat je hoeft te doen is de knop een paar seconden omhoog te trekken.

Eriseul, pequeño pueblo de 19 habitantes, pertenece al municipio de Saint-Loup-sur-Aujon desde 1972. Antes de eso, era un municipio por derecho propio, aunque no tenía iglesia, escuela ni tiendas. El agua escasea aquí; a pesar de la presencia de numerosas cejas, el suelo no retiene el agua, que se hunde en la piedra caliza y forma una capa freática subterránea. Hoy en día, se puede beber el agua de manantial que abastece al pueblo desde la plaza de la Fontaine. Basta con tirar del pomo hacia arriba durante unos segundos.

Eriseul, un piccolo villaggio di 19 abitanti, fa parte del comune di Saint-Loup-sur-Aujon dal 1972. Prima di allora era un comune a sé stante, anche se non aveva né chiesa né scuola né negozi. Qui l'acqua è molto carente; nonostante la presenza di numerosi sopraccigli, il terreno non trattiene l'acqua, che affonda nel calcare e forma una falda sotterranea. Oggi è possibile bere l'acqua di sorgente che alimenta il villaggio da Place de la Fontaine. Basta tirare la manopola verso l'alto per qualche secondo.