FONTAINE DE TROISCHAMPS – Haute-Amance

La charmante fontaine de Troischamps se compose en réalité d’un ensemble qui servait autrefois de fontaine, d'abreuvoirs pour les bêtes et de lavoir pour les femmes du village, le tout protégé par d’imposantes bornes en pierre. La fontaine est marquée par un édifice en pierre de plan carré, qui rappelle l’antiquité. Sur la margelle s’élèvent quatre colonnes surmontées par des chapiteaux de style dorique. Le toit est quant à lui couronné d’une croix. On trouve des fontaines comparables dans les villages tout proches de Hortes ou Marcilly-en-Bassigny. Depuis la fontaine, l’eau s’écoule ensuite successivement dans deux abreuvoirs puis dans le lavoir. Ce dernier est muni d’un bassin rectangulaire augmenté de deux demi-cercles. L’ensemble a été entièrement restauré récemment par l'ancien Maire M. Girardot Pierre.

The charming Troischamps fountain is actually a complex that once served as a fountain, a drinking trough for livestock and a washhouse for the village women, all protected by imposing stone bollards. The fountain is marked by a square stone structure, reminiscent of antiquity. Four columns, topped by Doric capitals, rise from the coping. The roof is crowned with a cross. Similar fountains can be found in the nearby villages of Hortes and Marcilly-en-Bassigny. From the fountain, water flows into two troughs and then into the washhouse. The latter features a rectangular basin enlarged by two semi-circles. The entire complex was recently restored by former Mayor Pierre Girardot.

Der bezaubernde Brunnen von Troischamps besteht in Wirklichkeit aus einem Komplex, der früher als Brunnen, Tränke für die Tiere und Waschplatz für die Frauen des Dorfes diente, alles geschützt durch mächtige Steinpoller. Der Brunnen ist durch ein Steingebäude mit quadratischem Grundriss gekennzeichnet, das an die Antike erinnert. Auf dem Brunnenrand stehen vier Säulen, die von dorischen Kapitellen gekrönt sind. Das Dach wird von einem Kreuz gekrönt. Ähnliche Brunnen gibt es auch in den nahegelegenen Dörfern Hortes oder Marcilly-en-Bassigny. Vom Brunnen aus fließt das Wasser nacheinander in zwei Tränken und dann in das Waschhaus. Letzteres verfügt über ein rechteckiges Becken mit zwei Halbkreisen. Das gesamte Ensemble wurde kürzlich vom ehemaligen Bürgermeister M. Girardot Pierre vollständig restauriert.

De charmante fontein van Troischamps maakt eigenlijk deel uit van een complex dat ooit diende als fontein, drinkbak voor het vee en wasplaats voor de vrouwen van het dorp, allemaal beschermd door imposante stenen bolders. De fontein wordt gemarkeerd door een vierkant stenen gebouw dat doet denken aan de oudheid. Vier zuilen met Dorische kapitelen staan aan de rand van de vijver. Het dak is bekroond met een kruis. Vergelijkbare fonteinen zijn te vinden in de nabijgelegen dorpen Hortes en Marcilly-en-Bassigny. Het water stroomt van de fontein in twee troggen en vervolgens in het washuis. Het washuis heeft een rechthoekig bassin met twee halve cirkels. Het hele complex is onlangs gerestaureerd door de voormalige burgemeester Pierre Girardot.

La encantadora fuente de Troischamps forma parte en realidad de un complejo que antaño servía de fuente, abrevadero para el ganado y lavadero para las mujeres del pueblo, todo ello protegido por imponentes bolardos de piedra. La fuente está marcada por un edificio cuadrado de piedra, reminiscencia de la antigüedad. En el borde del estanque se alzan cuatro columnas coronadas por capiteles dóricos. El techo está coronado por una cruz. Hay fuentes similares en los pueblos cercanos de Hortes y Marcilly-en-Bassigny. El agua fluye de la fuente a dos abrevaderos y luego al lavadero. El lavadero tiene una pila rectangular con dos semicírculos. El conjunto ha sido restaurado recientemente por el antiguo alcalde, Pierre Girardot.

La suggestiva fontana di Troischamps fa in realtà parte di un complesso che un tempo fungeva da fontana, abbeveratoio per il bestiame e lavatoio per le donne del villaggio, il tutto protetto da imponenti dissuasori in pietra. La fontana è contrassegnata da un edificio quadrato in pietra, che ricorda l'antichità. Quattro colonne sormontate da capitelli dorici si ergono sul bordo della vasca. Il tetto è coronato da una croce. Fontane simili si trovano nei vicini villaggi di Hortes e Marcilly-en-Bassigny. L'acqua scorre dalla fontana in due abbeveratoi e poi nel lavatoio. Il lavatoio ha una vasca rettangolare con due semicerchi. L'intero complesso è stato recentemente restaurato dall'ex sindaco Pierre Girardot.