EGLISE SAINT-NICOLAS DE TROISCHAMPS – Haute-Amance

L'église Saint-Nicolas a été construite en 1162, puis reconstruite en 1780, a l'exception du choeur qui ne semble pas avoir été compris dans cette reconstruction car il garde des caractères de l'époque médiévale. Il présente notamment une voûte en berceau de 7 m de long, sans arc doubleau, et se termine par un chevet plat aveugle. La nef semble avoir été agrandie par la reconstruction de la façade et du clocher et des deux chapelles attenantes dans la première moitié du 19e siècle. Elle est précédée d'un clocher-porche couronné d'un toit à l'impériale en ardoise. Sa base est accostée d'une chapelle secondaire au sud et de la cage d'escalier de l'autre côté. L'église n'est pas ouverte en période automne-hiver. Clés à demander en mairie.

Saint-Nicolas church was built in 1162, then rebuilt in 1780, with the exception of the choir, which doesn't seem to have been included in this reconstruction, as it retains its medieval features. In particular, it features a 7 m long barrel vault, with no double arch, and ends in a blind flat chevet. The nave appears to have been enlarged by rebuilding the facade, bell tower and two adjoining chapels in the first half of the 19th century. It is preceded by a bell tower-porch crowned by an imperial slate roof. Its base is flanked by a secondary chapel to the south and the stairwell on the other side. The church is not open in autumn and winter. Keys available from the Mairie.

Die Kirche Saint-Nicolas wurde 1162 erbaut und 1780 umgebaut, mit Ausnahme des Chors, der bei diesem Umbau nicht mit einbezogen worden zu sein scheint, da er noch einige Merkmale aus dem Mittelalter aufweist. Er weist insbesondere ein 7 m langes Tonnengewölbe ohne Doppelbogen auf und endet mit einem flachen, blinden Kopfende. Das Kirchenschiff scheint durch den Wiederaufbau der Fassade und des Glockenturms sowie der beiden angrenzenden Kapellen in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts vergrößert worden zu sein. Dem Gebäude ist ein Glockenturm mit Portal vorgelagert, der von einem imperialen Schieferdach gekrönt wird. An seine Basis schließt sich eine Nebenkapelle im Süden und das Treppenhaus auf der anderen Seite an. Die Kirche ist in der Herbst-Winter-Periode nicht geöffnet. Schlüssel sind im Rathaus erhältlich.

De Sint-Niklaaskerk werd gebouwd in 1162 en vervolgens herbouwd in 1780, met uitzondering van het koor, dat niet lijkt te zijn meegenomen in de reconstructie omdat het enkele kenmerken uit de middeleeuwse periode heeft behouden. Het heeft met name een 7 m lang tongewelf, zonder dubbele boog, en eindigt in een blind, plat chevet. Het schip lijkt te zijn vergroot door de herbouw van de voorgevel, de klokkentoren en de twee aangrenzende kapellen in de eerste helft van de 19e eeuw. Het wordt voorafgegaan door een klokkentoren-porch bekroond door een keizerlijk leien dak. De basis wordt geflankeerd door een secundaire kapel aan de zuidkant en het trappenhuis aan de andere kant. De kerk is niet open in de herfst en winter. Sleutels zijn verkrijgbaar bij de Mairie.

La iglesia Saint-Nicolas fue construida en 1162 y reconstruida en 1780, a excepción del coro, que no parece haber sido incluido en la reconstrucción, ya que conserva algunos elementos de la época medieval. En particular, tiene una bóveda de cañón de 7 m de longitud, sin doble arco, y termina en una cabecera plana ciega. La nave parece haber sido ampliada mediante la reconstrucción de la fachada, el campanario y las dos capillas contiguas en la primera mitad del siglo XIX. Está precedida por un campanario-porche coronado por un tejado imperial de pizarra. Su base está flanqueada por una capilla secundaria al sur y la caja de escalera al otro lado. La iglesia no está abierta en otoño e invierno. Llaves disponibles en el ayuntamiento.

La chiesa di Saint-Nicolas fu costruita nel 1162 e poi ricostruita nel 1780, ad eccezione del coro, che non sembra essere stato incluso nella ricostruzione in quanto conserva alcune caratteristiche del periodo medievale. In particolare, ha una volta a botte lunga 7 metri, senza doppio arco, e termina con un chevet piatto cieco. La navata sembra essere stata ampliata con la ricostruzione della facciata, del campanile e delle due cappelle adiacenti nella prima metà del XIX secolo. È preceduta da un campanile-portico coronato da una copertura imperiale in ardesia. La sua base è affiancata da una cappella secondaria a sud e dal vano scale sul lato opposto. La chiesa non è aperta in autunno e in inverno. Le chiavi sono disponibili presso la Mairie.