FONTAINE DE SOUS-MURS – Langres

Seule fontaine intra muros (désormais condamnée), ses derniers travaux d'aménagement semblent dater de la fin du XIXe siècle à l'occasion de l'adduction d'eau (voir plus haut). Située au milieu du quartier de Sous-Murs, cette borne-fontaine était particulièrement utile aux artisans tanneurs regroupés ici. Ceux-ci profitaient ainsi de la topographie favorable au captage des premières sources indispensables à la transformation du cuir.

The only fountain within the town walls (now condemned), it appears to have been last renovated in the late 19th century, when water was supplied (see above). Located in the middle of the Sous-Murs district, this hydrant was particularly useful for the tanners who worked here. The topography was ideal for tapping the first springs essential for leather processing.

Der einzige Brunnen innerhalb der Stadtmauern (der mittlerweile stillgelegt ist), wurde zuletzt Ende des 19. Jahrhunderts im Zuge der Wasserversorgung (siehe oben) renoviert. Der Brunnen befand sich in der Mitte des Viertels Sous-Murs und war besonders nützlich für die hier zusammengeschlossenen Gerber. Sie profitierten so von der günstigen Topographie, die das Erfassen der ersten Quellen ermöglichte, die für die Lederverarbeitung unerlässlich waren.

De enige fontein binnen de stadsmuren (nu afgekeurd). De laatste restauratiewerkzaamheden lijken te zijn uitgevoerd aan het einde van de 19e eeuw, toen er water werd geleverd (zie hierboven). Dit waterreservoir ligt midden in de wijk Sous-Murs en was vooral nuttig voor de leerlooiers die hier werkten. De topografie was ideaal om de eerste bronnen aan te boren die essentieel waren voor de leerverwerking.

Única fuente intramuros de la ciudad (hoy condenada), su última restauración parece haberse realizado a finales del siglo XIX, cuando se abastecía de agua (véase más arriba). Situada en pleno barrio de Sous-Murs, esta boca de riego era especialmente útil para los curtidores que trabajaban aquí. La topografía era ideal para explotar los primeros manantiales indispensables para la transformación del cuero.

Unica fontana all'interno delle mura cittadine (oggi inagibili), il suo ultimo restauro sembra essere stato effettuato alla fine del XIX secolo, quando è stata fornita l'acqua (vedi sopra). Situato al centro del quartiere di Sous-Murs, questo idrante era particolarmente utile ai conciatori che vi lavoravano. La topografia era ideale per attingere alle prime sorgenti indispensabili per la lavorazione del cuoio.