FONTAINE DE SAULXURES – Saulxures

Surmontée d'une croix, la fontaine s'écoule toujours dans un bassin en arc de cercle. Son bec verseur zoomorphe est matérialisé par une tête de lion en bronze, destinée à protéger la naissance des eaux sortant de la terre.

Topped by a cross, the fountain still flows into an arched basin. Its zoomorphic spout is embodied by a bronze lion's head, intended to protect the birth of water emerging from the earth.

Der Brunnen wird von einem Kreuz überragt und fließt noch immer in ein bogenförmiges Becken. Sein zoomorpher Ausguss wird durch einen bronzenen Löwenkopf verkörpert, der die Geburt des Wassers aus der Erde schützen soll.

Bovenop een kruis stroomt de fontein nog steeds in een boogvormig bassin. De zoömorfe uitloop wordt belichaamd door een bronzen leeuwenkop, bedoeld om de geboorte van het water dat uit de aarde komt te beschermen.

Rematada por una cruz, la fuente desemboca en una pila arqueada. Su surtidor zoomorfo está encarnado por una cabeza de león de bronce, destinada a proteger el nacimiento de las aguas que emergen de la tierra.

Sormontata da una croce, la fontana sgorga ancora oggi in una vasca ad arco. La sua bocca zoomorfa è incarnata da una testa di leone in bronzo, destinata a proteggere la nascita delle acque che emergono dalla terra.