EGLISE SAINT-JACQUES DE SAULXURES – Saulxures

L'église de Saulxures, succursale de Rançonnières autrefois, est un édifice en grès de plan allongé. Certaines parties de l'église Saint-Jacques daterait du 12e siècle, notamment la base de la tour du clocher, la chapelle sud et l'espace qui reçoit la cage d'escalier. Toutes ses parties formaient vraisemblablement un transept à l’origine. Le siècle suivant, on ajouta la tour du clocher ; les arcs des voûtes furent alors renforcés par des arcs en tiers-point. Au 18e siècle (comme l’indique la date inscrite sur la porte du mur sud de la nef), l'ancien choeur et la nef furent détruit pour être reconstruit à leur emplacement actuel, à l'est du clocher. L'intérieur de la nef semble avoir ensuite été réaménagé dans la seconde moitié du 19e siècle, car couverts de fausses voûtes d'ogives. La nef, au toit unique, est composée de trois vaisseaux de trois travées. Elle est précédée par une tour-porche couronnée par un toit à deux pans. Sa base est voûtée d'ogives et encadrée par la cage d'escalier au nord et une chapelle au sud. Le choeur, à vaisseau unique de trois travées, se termine par un chevet plat. La sacristie au toit en appentis est adossée au flanc sud de la deuxième travée du choeur. L'abbaye de Morimond percevait une grande partie des dîmes du lieu qui lui avaient été données par Jean Ier de Chateauvillain. L'autre partie était perçue par le séminaire de Langres (à cause d'une donation au prieuré de Saint-Amâtre de Langres en 1226 par Raynard de Choiseul) et le curé.

The church in Saulxures, once a branch of Rançonnières, is a sandstone building with an elongated plan. Parts of Saint-Jacques church date back to the 12th century, notably the base of the bell tower, the south chapel and the stairwell area. All these parts probably originally formed a transept. In the following century, the bell tower was added, and the arches of the vaults were reinforced with tiers-point arches. In the 18th century (as indicated by the date inscribed on the door of the nave's south wall), the former choir and nave were demolished and rebuilt in their present location, to the east of the bell tower. The interior of the nave appears to have been refurbished in the second half of the 19th century, as it is covered with false rib vaults. The nave, with its single roof, is composed of three three-bay vessels. It is preceded by a tower-porch crowned by a gable roof. Its base is rib-vaulted and framed by the stairwell to the north and a chapel to the south. The choir, with a single three-bay nave, ends in a flat chevet. The shed-roofed sacristy backs onto the south side of the second choir bay. Morimond Abbey received a large part of the local tithes donated by Jean I de Chateauvillain. The other part was collected by the Langres seminary (due to a donation to the priory of Saint-Amâtre de Langres in 1226 by Raynard de Choiseul) and the parish priest.

Die Kirche von Saulxures, früher eine Filiale von Rançonnières, ist ein Sandsteingebäude mit einem länglichen Grundriss. Einige Teile der Kirche Saint-Jacques sollen aus dem 12. Jahrhundert stammen, insbesondere die Basis des Glockenturms, die Südkapelle und der Raum, der das Treppenhaus aufnimmt. Alle Teile der Kirche bildeten ursprünglich wahrscheinlich ein Querschiff. Im darauffolgenden Jahrhundert wurde der Glockenturm hinzugefügt; die Gewölbebögen wurden nun durch Terzbögen verstärkt. Im 18. Jahrhundert (wie das Datum auf der Tür an der Südwand des Kirchenschiffs anzeigt) wurden der alte Chor und das Kirchenschiff zerstört und an ihrer heutigen Stelle, östlich des Glockenturms, wieder aufgebaut. Das Innere des Kirchenschiffs scheint in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts umgebaut worden zu sein, da es mit falschen Kreuzrippengewölben bedeckt ist. Das Kirchenschiff mit einem einzigen Dach besteht aus drei Schiffen mit jeweils drei Jochen. Vor dem Schiff befindet sich eine Turmvorhalle, die von einem Satteldach gekrönt wird. Seine Basis ist mit einem Kreuzrippengewölbe versehen und wird von dem Treppenhaus im Norden und einer Kapelle im Süden eingerahmt. Der Chor besteht aus einem einzigen Schiff mit drei Jochen und endet mit einem flachen Kopfende. Die Sakristei mit Pultdach ist an die Südflanke des zweiten Chorjochs angebaut. Die Abtei von Morimond erhielt einen Großteil der Zehnten des Ortes, die ihr von Jean I. de Chateauvillain geschenkt worden waren. Der andere Teil wurde vom Priesterseminar Langres (aufgrund einer Schenkung an das Priorat Saint-Amâtre in Langres im Jahr 1226 durch Raynard de Choiseul) und dem Pfarrer eingezogen.

De kerk in Saulxures, ooit een filiaal van Rançonnières, is een langwerpig gebouw van zandsteen. Sommige delen van de Saint-Jacques kerk dateren uit de 12e eeuw, in het bijzonder de basis van de klokkentoren, de zuidelijke kapel en de ruimte waar het trappenhuis zich bevindt. Al deze delen vormden waarschijnlijk oorspronkelijk een dwarsschip. In de volgende eeuw werd de klokkentoren toegevoegd en werden de gewelven versterkt met spitsbogen. In de 18e eeuw (zoals aangegeven door de datum op de deur van de zuidelijke muur van het schip) werden het voormalige koor en schip afgebroken en herbouwd op hun huidige locatie, ten oosten van de klokkentoren. Het interieur van het schip lijkt gerenoveerd te zijn in de tweede helft van de 19e eeuw, aangezien het bedekt is met valse ribgewelven. Het schip, met zijn enkele dak, bestaat uit drie schepen met drie traveeën. Het wordt voorafgegaan door een toren-porch bekroond door een zadeldak. De basis is voorzien van ribgewelven en wordt omlijst door het trappenhuis aan de noordkant en een kapel aan de zuidkant. Het koor, met een enkel schip van drie traveeën, eindigt in een plat gewelf. De sacristie met sheddak ligt aan de zuidkant van de tweede travee van het koor. De abdij van Morimond inde een groot deel van de plaatselijke tienden die Jean I de Chateauvillain haar schonk. Het andere deel werd geïnd door het seminarie van Langres (dankzij een schenking aan de priorij van Saint-Amâtre de Langres in 1226 door Raynard de Choiseul) en de pastoor.

La iglesia de Saulxures, antaño filial de Rançonnières, es un edificio alargado de arenisca. Algunas partes de la iglesia Saint-Jacques datan del siglo XII, en particular la base del campanario, la capilla sur y el espacio que alberga la escalera. Probablemente, todas estas partes formaban originalmente un crucero. En el siglo siguiente se añadió el campanario y se reforzaron los arcos de las bóvedas con arcos apuntados. En el siglo XVIII (como indica la fecha inscrita en la puerta del muro sur de la nave), el antiguo coro y la nave fueron demolidos y reconstruidos en su ubicación actual, al este del campanario. El interior de la nave parece haber sido reformado en la segunda mitad del siglo XIX, ya que está cubierto con bóvedas de crucería falsa. La nave, de cubierta única, consta de tres naves de tres tramos. Está precedida por una torre-porche coronada por un tejado a dos aguas. Su base es de bóveda de crucería y está enmarcada por la caja de escalera al norte y una capilla al sur. El coro, de una sola nave de tres tramos, termina en una cabecera plana. La sacristía, con tejado de teja, da al lado sur de la segunda crujía del coro. La abadía de Morimond recaudaba una gran parte de los diezmos locales que le entregaba Jean I de Chateauvillain. La otra parte era recaudada por el seminario de Langres (debido a una donación al priorato de Saint-Amâtre de Langres en 1226 por Raynard de Choiseul) y el párroco.

La chiesa di Saulxures, un tempo filiale di Rançonnières, è un edificio allungato in pietra arenaria. Alcune parti della chiesa di Saint-Jacques risalgono al XII secolo, in particolare la base del campanile, la cappella sud e lo spazio che ospita la scala. Tutte queste parti costituivano probabilmente in origine un transetto. Nel secolo successivo fu aggiunto il campanile e gli archi delle volte furono rinforzati con archi a sesto acuto. Nel XVIII secolo (come indica la data incisa sulla porta della parete sud della navata), il coro e la navata precedenti furono demoliti e ricostruiti nella loro posizione attuale, a est del campanile. L'interno della navata centrale sembra essere stato ristrutturato nella seconda metà del XIX secolo, poiché è coperto da false volte a crociera. La navata, con tetto unico, è composta da tre vasi a tre campate. È preceduta da una torre-portico coronata da un tetto a capanna. La sua base è coperta da volte a crociera e incorniciata dal vano scale a nord e da una cappella a sud. Il coro, a navata unica di tre campate, termina con un chevet piatto. La sacrestia con tetto a shed si affaccia sul lato sud della seconda campata del coro. L'abbazia di Morimond raccoglieva gran parte delle decime locali donatele da Jean I de Chateauvillain. L'altra parte era raccolta dal seminario di Langres (grazie a una donazione al priorato di Saint-Amâtre de Langres nel 1226 da parte di Raynard de Choiseul) e dal parroco.