EGLISE DE L'EPIPHANIE DE DARDENAY – Choilley-Dardenay

L'église de l'Epiphanie-de-Notre-Dame de Dardenay n'était autrefois qu'une simple chapelle rurale sous la dépendance de Choilley. Elle date du 12e siècle à la vue des culots de l'arc doubleau et des deux fenêtres murées dans le mur nord de la nef. De plan allongé, l'édifice se compose d'une nef à vaisseau unique plafonné, d'une tour-porche (élevée en 1846 comme l'indique la date inscrite à la clé de voûte de l'arc de son portail) couronnée d'une flèche carrée couverte en ardoise et d'un choeur à deux travées couvertes d'une voûte en berceau brisé.

The Epiphanie-de-Notre-Dame church in Dardenay was once a simple rural chapel under the control of Choilley. It dates back to the 12th century, as can be seen from the bases of the double arch and the two walled windows in the north wall of the nave. Elongated in plan, the building comprises a nave with a single nave and ceiling, a tower-porch (built in 1846, as indicated by the date inscribed on the keystone of the portal arch) crowned by a square slate-roofed spire, and a two-bay choir covered by a pointed barrel vault.

Die Epiphanie-de-Notre-Dame-Kirche in Dardenay war früher nur eine einfache Landkapelle, die von Choilley abhängig war. Sie stammt aus dem 12. Jahrhundert, was sich an den Sockeln des Doppelbogens und den beiden zugemauerten Fenstern in der Nordwand des Kirchenschiffs ablesen lässt. Das Gebäude hat einen länglichen Grundriss und besteht aus einem einschiffigen Schiff mit Decke, einem Torturm (1846 errichtet, wie das Datum auf dem Schlussstein des Portalbogens zeigt), der von einer quadratischen, schiefergedeckten Spitze gekrönt wird, und einem Chor mit zwei Jochen, der mit einem spitzen Tonnengewölbe bedeckt ist.

De kerk Epiphanie-de-Notre-Dame in Dardenay was ooit een eenvoudige plattelandskapel die afhankelijk was van Choilley. Ze dateert uit de 12e eeuw, zoals te zien is aan de basementen van de spitsboog en de twee ramen in de noordelijke muur van het schip. Het langwerpige gebouw bestaat uit een schip met een enkel schip en plafond, een toren-porch (gebouwd in 1846, zoals de datum op de sluitsteen van de portaalboog aangeeft) bekroond met een vierkante spits met leien dak, en een koor met twee traveeën overdekt door een spits tongewelf.

La iglesia de Epiphanie-de-Notre-Dame de Dardenay fue antaño una sencilla capilla rural dependiente de Choilley. Data del siglo XII, como demuestran las bases del arco apuntado y las dos ventanas del muro norte de la nave. El edificio, de forma alargada, consta de una nave de una sola crujía, una torre-porche (construida en 1846, como indica la fecha inscrita en la clave del arco de su portal) coronada por un chapitel cuadrado con tejado de pizarra, y un coro de dos tramos cubierto por una bóveda de cañón apuntado.

La chiesa di Epiphanie-de-Notre-Dame a Dardenay era un tempo una semplice cappella rurale dipendente da Choilley. Risale al XII secolo, come testimoniano le basi dell'arco a sesto acuto e le due finestre nella parete nord della navata. L'edificio, di forma allungata, è composto da una navata unica e da un soffitto, da una torre-portico (costruita nel 1846, come indica la data incisa sulla chiave di volta dell'arco del portale) coronata da una cuspide quadrata con tetto in ardesia e da un coro a due campate coperto da una volta a botte ogivale.