Fontaine de l'Ours – Heiligenstein

La fontaine de l'ours, dans la rue du même nom, est datée de 1558. La colonne du montant central à chapiteau Renaissance, porte un lion héraldique tenant un écu (refait) aux armes de Heiligenstein. Quatre dalles du bassin octogonal sont ornées de motifs géométriques et de remplaces de style gothique tardif; les autres sont modernes. L'abreuvoir en contrebas est en fait un sarcophage mérovingien trouvé dans la commune.

The fountain of the bear, in the street of the same name, is dated 1558. The column of the central post with Renaissance capitals, bears a heraldic lion holding a shield (rebuilt) with the arms of Heiligenstein. Four slabs of the octagonal basin are decorated with geometric motifs and replacements in late Gothic style; the others are modern. The drinking trough below is in fact a Merovingian sarcophagus found in the commune.

Der Bärenbrunnen in der gleichnamigen Straße wird auf das Jahr 1558 datiert. Die Säule des Mittelpfostens mit Renaissancekapitell trägt einen heraldischen Löwen, der einen (erneuerten) Schild mit dem Wappen von Heiligenstein hält. Vier Platten des achteckigen Beckens sind mit geometrischen Motiven und spätgotischen Stellvertretern verziert, die anderen sind modern. Die Tränke darunter ist ein merowingischer Sarkophag, der in der Gemeinde gefunden wurde.

De Berenfontein, in de gelijknamige straat, is gedateerd 1558. De zuil van de middenstijl, met renaissancekapiteel, draagt een heraldische leeuw die een schild vasthoudt (herwerkt) met het wapen van Heiligenstein. Vier platen van het achthoekige bassin zijn versierd met geometrische motieven en laatgotische vervangingen; de andere zijn modern. De trog hieronder is in feite een Merovingische sarcofaag die in de gemeente is gevonden.

La Fuente del Oso, en la calle del mismo nombre, está fechada en 1558. La columna del poste central, con su capitel renacentista, lleva un león heráldico que sostiene un escudo (rehecho) con las armas de Heiligenstein. Cuatro losas de la pila octogonal están decoradas con motivos geométricos y sustituciones del gótico tardío; las demás son modernas. La cubeta de abajo es, de hecho, un sarcófago merovingio encontrado en el municipio.

La Fontana dell'Orso, nell'omonima via, è datata 1558. La colonna del palo centrale, con il suo capitello rinascimentale, reca un leone araldico che regge uno scudo (rifatto) con le armi di Heiligenstein. Quattro lastre della vasca ottagonale sono decorate con motivi geometrici e sostituzioni tardogotiche; le altre sono moderne. Il trogolo sottostante è in realtà un sarcofago merovingio rinvenuto nel comune.