Eglise de l'Emm

Eglise-mémorial de la Première Guerre mondiale en Alsace. Ce "Monument de Reconnaissance du Souvenir Alsacien" est consacré aux morts de la guerre de 1914-18 dans les Vosges et notamment à ceux tombés lors de la très meurtrière bataille de Metzeral en juin 1915. L'église de l'Emm (nom évoquant la légende d'Emma, nièce de Charlemagne, et Roland de Roncevaux qui s'y seraient rencontrés et aimés) est également l'église paroissiale de Metzeral-Sondernach et le lieu d'un pèlerinage séculaire dédié à la Vierge sous deux vocables, Notre-Dame des Sept Douleurs (en raison de la présence d'une pietà du 16ème siècle) et Notre-Dame des Neiges. Visites guidées pour groupe (à partir de 5 personnes) sur demande : s'adresser à M. Wernain au 03 89 77 66 19.

First World War memorial church in Alsace. This "Monument de Reconnaissance du Souvenir Alsacien" is dedicated to the dead of the war of 1914-18 in the Vosges and in particular to those who fell during the very deadly battle of Metzeral in June 1915. The church of Emm (a name evoking the legend of Emma, Charlemagne's niece, and Roland de Roncevaux, who would have met and loved each other there) is also the parish church of Metzeral-Sondernach and the place of an age-old pilgrimage dedicated to the Virgin under two names, Notre-Dame des Sept Douleurs (because of the presence of a 16th century pietà) and Notre-Dame des Neiges. Guided tours for groups (from 5 people) on request: please contact Mr. Wernain on 03 89 77 66 19.

Kirche mit Gedenkstätte des Ersten Weltkriegs im Elsass. Dieses "Monument de Reconnaissance du Souvenir Alsacien" ist den Toten des Krieges von 1914-18 in den Vogesen gewidmet, insbesondere denjenigen, die in der äußerst mörderischen Schlacht von Metzeral im Juni 1915 gefallen sind. Die Kirche Emm (der Name erinnert an die Legende von Emma, der Nichte Karls des Großen, und Roland von Roncesvalles, die sich hier getroffen und geliebt haben sollen) ist auch die Pfarrkirche von Metzeral-Sondernach und der Ort einer jahrhundertealten Wallfahrt, die der Jungfrau Maria unter zwei Vokabeln gewidmet ist: Notre-Dame des Sept Douleurs (aufgrund einer Pietà aus dem 16. Jahrhundert) und Notre-Dame des Neiges (Unsere Liebe Frau vom Schnee). Führungen für Gruppen (ab 5 Personen) auf Anfrage: wenden Sie sich an Herrn Wernain unter 03 89 77 66 19.

Kerkelijk monument van de Eerste Wereldoorlog in de Elzas. Dit "Monument de Reconnaissance du Souvenir Alsacien" is gewijd aan de doden van de oorlog 1914-18 in de Vogezen en in het bijzonder aan hen die vielen tijdens de zeer dodelijke slag bij Metzeral in juni 1915. De kerk van l'Emm (naam die de legende oproept van Emma, de nicht van Karel de Grote, en Roland de Roncevaux die elkaar daar ontmoetten en verliefd werden) is ook de parochiekerk van Metzeral-Sondernach en de plaats van een seculiere bedevaart gewijd aan de Maagd onder twee roepingen, Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Smarten (vanwege de aanwezigheid van een pietà uit de 16e eeuw) en Onze-Lieve-Vrouw van de Sneeuw. Rondleidingen voor groepen (vanaf 5 personen) op aanvraag: neem contact op met de heer Wernain op 03 89 77 66 19.

Iglesia-memoria de la Primera Guerra Mundial en Alsacia. Este "Monument de Reconnaissance du Souvenir Alsacien" está dedicado a los muertos de la guerra de 1914-18 en los Vosgos y, en particular, a los que cayeron durante la mortífera batalla de Metzeral en junio de 1915. La iglesia de l'Emm (nombre que evoca la leyenda de Emma, sobrina de Carlomagno, y Roland de Roncevaux, que se conocieron y enamoraron allí) es también la iglesia parroquial de Metzeral-Sondernach y el lugar de una peregrinación secular dedicada a la Virgen bajo dos advocaciones, Nuestra Señora de los Siete Dolores (por la presencia de una pietà del siglo XVI) y Nuestra Señora de las Nieves. Visitas guiadas para grupos (a partir de 5 personas) previa solicitud: póngase en contacto con el Sr. Wernain en el teléfono 03 89 77 66 19.

Chiesa-memoriale della Prima guerra mondiale in Alsazia. Questo "Monument de Reconnaissance du Souvenir Alsacien" è dedicato ai caduti della guerra del 1914-18 nei Vosgi e in particolare ai caduti della micidiale battaglia di Metzeral del giugno 1915. La chiesa dell'Emm (nome che evoca la leggenda di Emma, nipote di Carlo Magno, e di Rolando di Roncevaux che vi si incontrarono e si innamorarono) è anche la chiesa parrocchiale di Metzeral-Sondernach e luogo di un pellegrinaggio secolare dedicato alla Vergine con due vocazioni, Nostra Signora dei Sette Dolori (per la presenza di una pietà del XVI secolo) e Nostra Signora delle Nevi. Visite guidate per gruppi (a partire da 5 persone) su richiesta: contattare il signor Wernain al numero 03 89 77 66 19.