Chapelle et collège des jésuites – Sarre-Union

La chapelle (et le collège) des Jésuites rappellent la Contre-Réforme menée par le Duc de Lorraine François II, fondateur de l’établissement religieux en 1630. L'ordre des jésuites ayant été interdit en France en 1764, la chapelle fut transformée en dépôt de vivres durant la Révolution. Les deux bâtiments de la chapelle et du collège ont été conservés dans un état relativement primitif. Sur le mur de la chapelle a été apposée une plaque : elle rappelle la mémoire des frères Schilt nés à Sarre-Union, devenus officiers des armées napoléoniennes. La chapelle est accessible librement durant la journée.

The chapel (and college) of the Jesuits recall the Counter-Reformation led by the Duke of Lorraine François II, founder of the religious establishment in 1630. The Jesuit order having been banned in France in 1764, the chapel was transformed into a food depot during the Revolution. The two buildings of the chapel and the college have been preserved in a relatively primitive state. On the wall of the chapel a plaque has been affixed: it recalls the memory of the Schilt brothers born in Sarre-Union, who became officers in the Napoleonic armies. The chapel is freely accessible during the day.

Die Jesuitenkapelle (und das Jesuitenkolleg) erinnern an die Gegenreformation, die vom Herzog von Lothringen François II. durchgeführt wurde, der die religiöse Einrichtung 1630 gründete. Da der Jesuitenorden 1764 in Frankreich verboten wurde, wurde die Kapelle während der Revolution in ein Lebensmittellager umgewandelt. Die beiden Gebäude der Kapelle und des Kollegs sind in einem relativ primitiven Zustand erhalten geblieben. An der Wand der Kapelle wurde eine Tafel angebracht: Sie erinnert an die in Sarre-Union geborenen Brüder Schilt, die Offiziere der napoleonischen Armeen wurden. Die Kapelle ist tagsüber frei zugänglich.

De jezuïetenkapel (en het college) herinneren aan de contrareformatie onder leiding van de hertog van Lotharingen François II, stichter van het religieuze establishment in 1630. De jezuïetenorde werd in 1764 in Frankrijk verboden en de kapel werd tijdens de Revolutie omgevormd tot een voedseldepot. De twee gebouwen van de kapel en het college zijn in betrekkelijk primitieve staat bewaard gebleven. Een plaquette op de muur van de kapel herdenkt de gebroeders Schilt, die in Sarre-Union werden geboren en officier werden in het leger van Napoleon. De kapel is overdag vrij toegankelijk.

La capilla (y el colegio) de los jesuitas es un recuerdo de la Contrarreforma dirigida por el duque de Lorena Francisco II, fundador del establecimiento religioso en 1630. La orden de los jesuitas fue prohibida en Francia en 1764, y la capilla se transformó en un depósito de alimentos durante la Revolución. Los dos edificios de la capilla y el colegio se han conservado en un estado relativamente primitivo. Una placa en la pared de la capilla recuerda a los hermanos Schilt, que nacieron en Sarre-Unión y llegaron a ser oficiales del ejército de Napoleón. La capilla es de libre acceso durante el día.

La cappella (e il collegio) dei gesuiti ricordano la Controriforma guidata dal duca di Lorena Francesco II, fondatore dell'istituzione religiosa nel 1630. L'ordine dei gesuiti fu bandito in Francia nel 1764 e la cappella fu trasformata in un deposito di cibo durante la Rivoluzione. I due edifici della cappella e del collegio si sono conservati in uno stato relativamente primitivo. Una targa sulla parete della cappella ricorda i fratelli Schilt, nati a Sarre-Union e divenuti ufficiali dell'esercito napoleonico. La cappella è liberamente accessibile durante il giorno.