Fontaine de la Vierge à Osenbach

Datée du XVIIIe siècle, cette fontaine a été reconstruite et agrandie en 1865. Elle est alimentée par la source dite "du fond de l'église" qui jaillit dans un vallon voisin. On ne peut qu'admirer la prouesse technique des fontainiers qui ont réussi ce raccordement lorsqu'on connaît la distance et le dénivelé qui séprarent la source de la fontaine. La fontaine est fêtée le 15 août, jour de l'Assomption.

Dating from the 18th century, this fountain was rebuilt and enlarged in 1865. It is fed by the spring called "from the bottom of the church" which gushes out into a nearby valley. One can only admire the technical prowess of the fountain builders who have succeeded in making this connection when one knows the distance and the difference in level that the fountain's source is so far away. The fountain is celebrated on 15 August, Assumption Day.

Dieser Brunnen stammt aus dem 18. Jahrhundert und wurde 1865 umgebaut und vergrößert. Er wird von der sogenannten Quelle "du fond de l'église" gespeist, die in einem benachbarten Tal entspringt. Man kann die technische Meisterleistung der Brunnenbauer, die diese Verbindung hergestellt haben, nur bewundern, wenn man die Entfernung und den Höhenunterschied zwischen der Quelle und dem Brunnen kennt. Der Brunnen wird am 15. August, dem Tag der Mariä Himmelfahrt, gefeiert.

Deze fontein dateert uit de 18e eeuw en werd in 1865 herbouwd en vergroot. Hij wordt gevoed door de bron "du fond de l'église", die ontspringt in een nabijgelegen vallei. Men kan alleen maar bewondering hebben voor de technische bekwaamheid van de fonteinbouwers die erin geslaagd zijn deze verbinding tot stand te brengen, wanneer men de afstand en het hoogteverschil tussen de bron en de fontein kent. De fontein wordt gevierd op 15 augustus, Maria Hemelvaart.

Esta fuente, que data del siglo XVIII, fue reconstruida y ampliada en 1865. Se alimenta del manantial conocido como "du fond de l'église" que brota de un valle cercano. Sólo se puede admirar la destreza técnica de los constructores de la fuente que lograron hacer esta conexión cuando se conoce la distancia y la diferencia de altitud entre la fuente y el manantial. La fuente se celebra el 15 de agosto, día de la Asunción.

Risalente al XVIII secolo, questa fontana fu ricostruita e ampliata nel 1865. È alimentato dalla sorgente detta "du fond de l'église" che sgorga da una valle vicina. Si può solo ammirare l'abilità tecnica dei costruttori di fontane che sono riusciti a realizzare questo collegamento quando si conosce la distanza e il dislivello tra la sorgente e la fontana. La fontana viene celebrata il 15 agosto, giorno dell'Assunzione.