Fontaine – Auge à Osenbach

L'auge en grès, visible au camping municipal, se trouvait autrefois rue du Heidenberg. Elle était raccordée à la conduite de la Fontaine de la Vierge. Toutes les fontaines d'Osenbach ont été alimentées grâce à des conduites en bois jusqu'en 1844. Celles-ci ont été peu à peu remplacées par des conduites en terre cuite à partir de 1847. Les quatre fontaines du village en état de fonctionnement sont toutes alimentées par des captages différents.

The sandstone trough, which can be seen at the municipal camping site, used to be located in Heidenberg street. It was connected to the fountain of the Virgin Mary. Until 1844, all the fountains in Osenbach were fed by wooden pipes. These were gradually replaced by clay pipes from 1847 onwards. The four working fountains in the village are all fed from different water sources.

Der Trog aus Sandstein, der auf dem städtischen Campingplatz zu sehen ist, befand sich früher in der Rue du Heidenberg. Er war an die Leitung des Marienbrunnens angeschlossen. Alle Brunnen in Osenbach wurden bis 1844 über Holzleitungen versorgt. Diese wurden ab 1847 nach und nach durch Terrakotta-Leitungen ersetzt. Die vier funktionstüchtigen Brunnen des Dorfes werden alle aus unterschiedlichen Quellen gespeist.

De zandstenen trog, die te zien is op de gemeentelijke camping, stond vroeger in de Heidenbergstraat. Het was verbonden met de pijp van de Fontein van de Maagd. Tot 1844 werden alle fonteinen in Osenbach gevoed door houten pijpen. Deze werden vanaf 1847 geleidelijk vervangen door kleipijpen. De vier werkende fonteinen in het dorp worden alle door verschillende waterbronnen gevoed.

El abrevadero de piedra arenisca, que se puede ver en el camping municipal, estaba en la calle de Heidenberg. Estaba conectada a la tubería de la Fuente de la Virgen. Hasta 1844, todas las fuentes de Osenbach se abastecían con caños de madera. A partir de 1847 se sustituyeron gradualmente por pipas de arcilla. Las cuatro fuentes que funcionan en el pueblo se abastecen de diferentes fuentes de agua.

L'abbeveratoio in pietra arenaria, visibile presso il campeggio comunale, si trovava in Rue du Heidenberg. Era collegato al tubo della Fontana della Vergine. Fino al 1844, tutte le fontane di Osenbach erano alimentate da tubi di legno. Queste furono gradualmente sostituite da tubi di argilla a partire dal 1847. Le quattro fontane funzionanti del villaggio sono tutte alimentate da fonti d'acqua diverse.